Local sources said the dead included Arabs and Uzbeks.
当地消息称死者中有阿拉伯人和乌兹·别克人。
Uzbeks are among the most orthodox of the Central Asian peoples.
乌兹·别克人是中亚最传统的民族。
Our correspondent sheltered with Uzbeks in a university courtyard.
我们的通讯员随乌兹·别克族人在一个大学校园躲避。
Those Uzbeks who can leave, especially the skilled and promising, do.
乌兹别克人，凡是能离开的，都离开了，特别是那些有一技之长、尚有前途的人。
Most Uzbeks rely on cotton, growing fruit and vegetables, or remittances to get by.
绝大多数乌兹别克斯坦人依靠棉花、种植水果蔬菜或者汇款凑合着过。
Whereas historically the Kyrgyz were nomadic herders, Uzbeks were settled farmers.
虽然历史上吉尔吉斯族是游牧民族，乌兹别克族是农耕民族。
Uzbeks use their mobiles only rarely in public, because the police might be listening.
乌兹别克人在公共场合极少使用移动电话，因为警察或许就在一旁听着。
Some 45,000 Uzbeks have registered as refugees in neighbouring Uzbek-majority Uzbekistan.
在邻国乌兹别克斯坦(乌兹·别克人占多数的斯坦)大约45 000名乌兹·别克人已登记为难民。
Some 45, 000 Uzbeks have registered as refugees in neighbouring Uzbek-majority Uzbekistan.
在邻国乌兹别克斯坦(乌兹·别克人占多数的斯坦)大约45 000名乌兹·别克人已登记为难民。
The Tajiks were successively ruled by Uzbeks and then Afghans until claimed by Russia in the 1860s.
塔吉克族不断的被乌兹别克人和后来的阿富汗人统治，直到18世纪60年代归属于沙皇俄国。
But many Uzbeks claim the security forces are using that as a pretext to extort money from residents.
但是许多乌兹别克斯坦人声称，安全力量用此作为向居民敲诈勒索的接口。
Uzbeks, less than 15% of the population, live mainly in the south and are under-represented in public life.
而不到总人口数15%的乌兹·别克人主要住在南部并且在公众生活中也并不活跃。
Osh is erecting monuments to celebrate “Kyrgyzness”, though Uzbeks make up about half the city’s population.
奥什矗立起几座纪念碑，为的是庆祝吉尔吉斯坦人，一点也不顾及人口约占该市一半的乌兹别克斯坦人。
But the model depends partly on a large number of young Uzbeks living outside the country and sending money home.
但是这个模式部分地依靠大量的年轻人住在国外，汇款回家。
Most of Kyrgyzstan's Uzbeks, who make up about 15% of its 5.4m people, live in the south, along with some Tajiks.
吉尔吉斯斯坦的乌兹·别克人约占540万人口的15%，绝大多数人和塔吉克人定居南部。
Uzbeks had demarcated their territory by felling maple trees and building makeshift barricades with burned-out cars.
乌兹别克斯坦在国境线用砍倒的枫树和烧毁汽车做的路障，划清了他们的国境线。
In June 1990 there were also clashes between Kyrgyz and ethnic Uzbeks in the Osh region, leaving several hundred people dead.
1990年6月间奥什地区的吉尔吉斯族和乌兹别克族也曾出现过冲突，造成数百人死亡。
He cause of the rampage involving Kyrgyz and ethnic Uzbeks, which began in Osh, Kyrgyzstan's second-largest city, remains unclear.
这次事件发生在吉尔吉斯斯坦的第二大城市——奥什，开端不明，双方为吉尔吉斯族和乌兹别克族。
The Uzbeks have won a total of three gold, three silver and five bronze MEDALS from three Summer Olympics in which it had competed.
在它所参与的三次夏季奥林匹克运动会上，乌兹别克斯坦总共得三枚金牌，三枚银牌和五枚铜牌。
There was fighting in Jalalabad, the other major city of the south; our correspondent sheltered with Uzbeks in a university courtyard.
南部另一个主要城市贾拉拉巴德也发生了激战；致使我们的记者和乌兹·别克人一道躲避在一所大学的操场上。
Many ethnic Uzbeks, mostly women, children, and the elderly, have fled the city to the nearby border with Uzbekistan, looking for safety.
很多乌兹·别克人，主要是老弱妇孺，纷纷地逃离这个城市，涌向附近的乌兹别克斯坦边界，寻求庇护。
An Uzbek cameraman has footage of an armoured personnel-carrier going through a crowd of agitated Kyrgyz men as it approaches some Uzbeks.
一个乌兹·别克摄影师的一个镜头显示一辆装甲车穿过一群激动的吉尔吉斯人，好像它是去对付乌兹·别克人的。
Whereas historically the Kyrgyz were nomadic herders, Uzbeks were settled farmers. Now the stereotype is that they make a living in the bazaars.
鉴于历史上的印象吉尔吉斯人是游牧牧民，乌兹别克人是定居的农民，当下则是他们全生活在市场中。
They include people displaced by conflict in southern Kyrgyzstan in June between ethnic Uzbeks and ethnic Kyrgyz, which caused over 400 deaths.
这些人中部分是受今年六月份发生在南部地区的乌孜别克族人和吉尔吉斯斯族人之间冲突的影响而被迫迁离家园。 种族冲突造成了400多人死亡。
Thus far 118 people have been confirmed dead, a further 1, 500 as injured, and tens of thousands of ethnic Uzbeks have fled to neighbouring Uzbekistan.
截止至今，已有118人被证实死亡，1500人受伤，数万名乌孜别克族人逃到了相邻的乌兹别克斯坦。
117 people have been confirmed dead thus far, a further 1,500 injured, and tens of thousands of ethnic Uzbeks have fled to neighbouring Uzbekistan.
迄今为止117人被确认死亡，另有1500人受伤，成千上万的乌兹·别克族人逃往邻国乌兹别克斯坦。
Last summer, during fighting between ethnic Kyrgyz and Uzbeks in southern Kyrgyzstan, over 400 people-mostly uzbeks-died in places like Cheremushki.
去年夏天，在吉尔吉斯斯坦南部，吉尔吉斯人与乌兹·别克人发生冲突，切利穆什基等地有400多人在冲突中丧生，其中大多为乌兹·别克人。
117 people have been confirmed dead thus far, a further 1, 500 injured, and tens of thousands of ethnic Uzbeks have fled to neighbouring Uzbekistan.
迄今为止117人被确认死亡，另有1500人受伤，成千上万的乌兹·别克族人逃往邻国乌兹别克斯坦。
The Uzbeks, who are the second-largest ethnic group with 14.5% of the population (compared with almost 70% for the ethnic Kyrgyz), feel vulnerable.
乌孜别克人感觉容易遭到袭击。乌孜别克族是该国第二大民族，占总人口的14.5%（与之相比，吉尔吉斯族占人口总数的将近70%）。
The Uzbeks, who are the second-largest ethnic group with 14.5% of the population (compared with almost 70% for the ethnic Kyrgyz), feel vulnerable.
乌孜别克人感觉容易遭到袭击。乌孜别克族是该国第二大民族，占总人口的14.5%（与之相比，吉尔吉斯族占人口总数的将近70%）。
应用推荐