I want you to lead pleasant and useful lives.
我要你们过着欢乐又实际的生活。
But she said that she wanted to help people, especially young people, to make useful lives for themselves and to help others.
但她说，她想帮助别人，特别是想帮助年轻人，让他们自己而更好地生活，同时也帮助他人。
Amounts for depreciation expenses are based on the estimate of the useful lives of the company's building and office equipment.
折旧费用的金额是基于对公司建筑物和办公设备有用期限的估计而做出的。
Such satellites, however, need replacing from time to time, and those used by the Americans are coming to the end of their useful lives.
然而这些卫星到一定时期需要更换。而美国现阶段使用的卫星正逐渐进入寿命的尾声。
We live long, useful lives of a thousand years or more, and at its end, we depart as Light in a special ceremony with our spiritual counselors.
我们很长寿，基本都有1000年的寿命，在生命终点，我们也会在光中轻巧的离开。
Fixed assets are depreciated using the straight-line method based on their costs less estimated residual values over their estimated useful lives.
固定资产折旧采用年限平均法并按其入账价值减去预计净残值后在预计使用寿命内计提。
When satellites reach the end of their useful lives they often are parked in remote orbits where they are unlikely to endanger working satellites.
当卫星的使用寿命结束后，它们常常会被定位到遥远的轨道，不太可能危及正在工作的卫星。
The Companies Act 1985 requires that all assets with limited useful lives be depreciated. This normally includes machinery and buildings, but not land.
1985年的公司法规定所有的，具有有限使用年限的固定资产应计提折旧。这一般包括机械设备和建筑物，但土地不在其内。
When an asset group consists of long-lived assets with different remaining useful lives, determining the group's life is critical to estimating cash flows.
当一个资产团体用不同的剩余有用的生命由长命的资产所组成的时候，决定团体的生活是紧要关头的到估计现金流。
The estimated useful lives, estimated residual values and depreciation method of the fixed assets are reviewed, and adjusted if appropriate, at each balance sheet date.
于每年年度终了，对固定资产的预计使用寿命、预计净残值和折旧方法进行复核并作适当调整。
The estimated useful lives and amortisation method of the intangible assets with finite useful life are reviewed, and adjusted if appropriate, at each financial year-end.
对使用寿命有限的无形资产的预计使用寿命及摊销方法于每年年度终了进行复核并作适当调整。
For those fixed assets being provided for impairment loss, the related depreciation charge is determined based on the carrying amounts less impairment over their remaining useful lives.
对计提了减值准备的固定资产，则在未来期间按扣除减值准备后的账面价值及依据尚可使用年限确定折旧额。
Interest expenses from the assets retirement obligations for each period are recognised with the effective interest method during the useful lives of the related oil and gas properties.
在油气资产的使用寿命内，油气资产弃置义务采用实际利率法确定各期间应承担的利息费用。
For those oil and gas properties being provided for impairment loss, the related depletion charge is determined based on the carrying amounts less impairment over their remaining useful lives.
对计提了减值准备的油气资产，则在未来期间按扣除减值准备后的账面价值及依据尚可使用年限确定折耗额。
Since the residual values and useful lives of plant: assets are only estimates, it is not uncommon for plant assets to be sold at prices which differ from their book value at the date of disposal.
由于固定资产的残值和使用年限均只是估计，处置固定资产时的出售价格不同于其账面净值是很常见的。
It is still useful today to guide people's lives through special foods, cultural ceremonies and even healthy living tips.
如今，在通过特别的食物、文化仪式甚至健康生活建议来指导人们的生活方面，它仍然有用。
Solar term culture is still useful today to guide people's lives through cultural activities and special foods that go with each term.
节气文化现今依然有益于指导人们的生活，各节气与其相关的文化活动及特定的食物相联系。
While it is useful for such organisations, and for the nosy, to have the lives of others searchable, it is not always useful for those whose lives are searched.
虽然对于这些组织和那些好管闲事的人而言，能在网上搜到他人的生活是有用的，但对于那些自己的生活被人搜索的人来说，就不是这样了。
That would make the lives of transplant patients easier and longer, and might also increase the useful supply of organs available for transplant.
那将使接受器官移植的病人生活得更舒适和长久，也许也会增加有用的捐献器官的供给。
That is why, the authors argue, people need to organise their lives in ways that increase their chances of unexpectedly bumping into someone who can tell them something useful.
作者们认为，这就是为什么人们需要花心机组织一下生活，找到更多的途径来提高自己能撞上那些会告诉你何为有用之物的人的运气。
Clicking on the icon also allows you to quickly allow for unblocking because, no matter our privacy talk, these tools are also useful in our online lives and not always unwanted.
点击图标也能让你快速解除拦阻，因此，就算与私隐无关，这些工具对我们的在线生活也很有用，而并不总会让人感觉多余。
Some inventions are truly useful and will undoubtedly save lives, whereas others are so bizarre that one wonders how in the world they got patented.
某些发明确实有用，关键时刻总能救人一命，另一些发明却诡异得让人怀疑它们是怎么拿到专利的。
As a business owner who does a lot of traveling, I've found this to be particularly useful, especially because my business partner lives 400 miles away in a different state.
作为经常旅行的企业主，我发现这种服务非常有用，尤其是因为我的业务伙伴住在400英里外的另一个州里。
If one wanted to compile a charge-sheet against the great philosophers, to show that they were unfit to lead their own lives, let alone inspire others, this book could provide some useful evidence.
如果有人想撰写哲学家们的罪状书，以此来显示他们连自己的生活都打理不好更不用说去激励他人，那这本书倒可以提供不少佐证。
I know that the unhappy periods of our lives offer us concrete and useful plus-values, chief among them a heightened understanding and compassion for others.
我知道，生活中的不幸会带给我们具体而有用的附加值，其中最主要的就是对人们更深切的理解与同情。
"Umm. He lives on them, " I thought. "Poor fellow! " He is a little foolish at times, but he is useful to me.
嗯。他靠它们生活，“我想。“可怜的年轻人！”他有时候有点傻呵呵的，但他对我有用。
Second, we can learn something useful from movies to solve the problems in our lives.
第二，我们可以从中学到一些有助于解决我们生活中问题的知识。
Firebug (see Resources) is one of the most popular of the Firefox extensions and an application that makes Web developers' lives much easier. It includes a lot of very useful features, such as.
Firebug(参见参考资料)是最流行的Firefox扩展之一，该应用程序能够使Web开发人员的工作更加轻松。
In the interests of the state, make our lives while useful life, even can contribute to the effect, I will fire.
为了国家的利益，使自己的一生边为有用的一生，纵然只能效绵薄之力，我也会热血沸腾。
In the interests of the state, make our lives while useful life, even can contribute to the effect, I will fire.
为了国家的利益，使自己的一生边为有用的一生，纵然只能效绵薄之力，我也会热血沸腾。
应用推荐