A week ago, the US election looked to be over.
一星期以前，美国大选看似胜负已定。
This concludes this lengthy US Election Watch blog series, thanks for your attention.
结束这个漫长的美国选举观察博客系列，谢谢您的关注。
These debates are widely regarded as one of the key moments in the US election campaign.
这次辩论被公认为是美国大选中最为关键的时刻之一。
These debates are widely regarded as one of the key moments in the US election campaign.
一些调侃性的犀利反驳是该竞选方案中的重要且奏效的一环。
Berlin, Germany: Media group Bertelsmann hosts a US election party. Americans abroad gathered all over the world to observe the historic election.
德国，柏林：贝斯塔曼传播集团召开一次美国选举晚宴。身在海外的美国人聚集在这里关注这次历史性的选举。
The us election has put a fifth category of risks on the radar: cyber attacks that aim to inflict psychological damage by shattering public trust.
美国大选将第五种风险带到了人们的视线中：旨在通过动摇公众信任而造成心理上的破坏的网络攻击。
Men's Health gathered the information for its ranking from the US Election Assistance Commission, Federal Election Commission and the Huffington Post.
《男性健康》杂志在编撰该榜过程中主要从美国选举协助委员会、联邦选举委员会和《哈芬顿邮报》等机构搜集信息。
HAITONG SECURITIES Jiang Chao believes that looking outward, both the US election in November and the interest rate hike in December have huge uncertainties.
海通证券姜超认为，从外部看，美国11月大选、12月加息都存在巨大的不确定性。
Speaking earlier in Davos, Kamal Nath, the Indian trade minister, blamed the US election for stymieing negotiations last year and highlighted the difficulties he faced in sensitive areas such as rice.
印度贸易部长卡迈勒·纳特(Kamal Nath)在论坛早些时候就发表讲话指责美国去年的选举阻碍了谈判，他同时还强调了他所面临的诸如大米等敏感问题。
Obama is scheduled to meet senior military commanders at the White House on Wednesday to discuss how to fulfil his election promises to withdraw US troops from Iraq and win the war in Afghanistan.
奥巴马计划周三在白宫会见一批高级军事指挥官，讨论如何履行他在选举时针对从伊拉克撤军并赢得阿富汗战争胜利的承诺。
It is an election year and the US economy is in peril of falling into recession or worse.
今年是大选年，同时美国经济又有可能陷入衰退、甚至更糟糕的境地。
Regardless, the controversy seemed certain to hurt us on election day.
无论如何，看起来这项争议肯定要在选举日对我们不利。
The US secretary of state, Hillary Clinton, said Abdullah's decision to withdraw from the election would not affect the vote's legitimacy.
美国国务卿希拉里·克林顿说，阿卜杜拉退选的决定并不能影响投票的合法性。
On your second question, the midterm election is the internal affair of the US.
关于第二个问题，中期选举是美国的内政。
Female MPs now occupy 56 of the lower house's 480 seats, compared to 43 before the election, although the proportion is still lower than in legislatures in the us, Britain and elsewhere.
尽管和美国、英国以及其它国家的立法机构相比，比例仍然很低，但在众议院的480个席位中，女议员现已达56位；而在大选前，女议员是43位。
He led us through the G8, regional committees, the development of several key policy documents, and the election.
他领导我们经历了八国集团会议、各区域委员会会议、若干重点政策文件的制定以及选举。
The results of the election are of concern to us all.
选举的结果是我们所关心的事。
US federal election law requires all candidates to report each campaign donation to theFederal Election Committee (FEC).
美国联邦选举法规定，所有候选人必须向联邦选举委员会会报告每个选举阵营所收到的捐款。
US Secretary of State Hillary Clinton has said whoever wins Afghanistan's recent election will be expected to do more to address the country's problems.
美国国务卿希拉里·克林顿称，不管谁赢得阿富汗最近的选举都将为该国存在的问题做出更多。
This is perhaps the most extraordinary election in US history.
这也许是美国历史上最非同寻常的一场选举。
In the coming days and weeks, Duke's intellectual community, informed by the research and expertise of our faculty, will help us to understand the meaning of this election for America.
在接下来的几天和几个星期，杜克的学术社区将通过我们教职人员们的研究和专业知识，来帮助公众理解这次选举对美国的意义。
The US Secretary of State Hillary Clinton says she expects a resolution to the election dispute in the coming days.
美国国务卿希拉里称，她预期未来几天将会出台选举争议的解决方案。
The US Secretary of State Hillary Clinton says she expects a resolution to the election dispute in the coming days.
美国国务卿希拉里称，她预期未来几天将会出台选举争议的解决方案。
应用推荐