Scorpion, without hesitation, got upon the back of turtle.
蝎子一听，毫不犹豫地跳到乌龟背上。
Then the skylark flew up and alighted upon the back of the eagle and began to pick at his feathers.
于是云雀飞起来，扑在鹰的背脊上，啄起鹰的羽毛来了。
He leaned forward to put his elbows upon the back of her seat and proceeded to make himself volubly agreeable.
他往前倾着身子，把他的胳膊搭在她的椅背上，开始讨人喜欢地聊了起来。
So God fastened upon the back of each one a small bundle, and they all set out walking across the plain to their destination.
于是上帝把每一小捆固定在小鸟的背上，它们出发了，穿过平原，奔向目的地，它们边走边唱。
Nevertheless, when the next Tomb-sweeping day comes, this speech will be inscribed upon the back of the tombstone as an epitaph for my wife and me.
待来年清明日，此铭将篆刻于我们的墓碑背面，权为我与老伴的墓志铭。
As he is about to clasp her he feels a stunning blow upon the back of the neck; a blinding white light blazes all about him with a sound like the shock of a cannon — then all is darkness and silence!
随着一声震耳欲聋的大炮的轰鸣，一切都归于黑暗和沉寂！
When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
当热得让人无法忍受时，他躲进果园里，仰面躺在清凉茂盛的草地上，在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
In other words, if we cannot look back upon history and learn from the mistakes made by those who came before us (including ourselves), then there is little chance of improvement.
换句话说，如果我们不能回顾历史，从过去的错误(包括我们自己过去的经验)中吸取教训，就没有机会做出改进。
Finally, the server sends the result back to the client and upon receiving the results, can then visualize the update — all in much less than a 60th of a second.
最后，服务器将结果发送回客户机；客户机接收结果之后，就可以用图形显示更新——所有这些步骤要在60分之一秒内完成。
The Dutch are known for their rather laid-back attitude toward things the rest of the world tends to frown upon, which is one reason they're so much fun.
荷兰人悠然自得的处世态度众所周知，这往往让世界各地的人看不惯，这正是他们总是充满乐趣的一个原因。
Rather than expanding the scope of a new product, hoping to impress, they pare it back, leaving a solid foundation upon which to build.
不是拓展新产品的范围，希望产品瞩目，他们只是在不断的削减，而最终保留一个版本。
The thermic rays emitted by the explosion burned the pattern of this woman's kimono upon her back.
爆炸释放的热辐射将她所着和服背后的花纹烧毁。
When I daily face the terror of the void staring at me face to face it is my chance to push back and assert my will and imprint my soul upon this malleable world.
我每天所面对空虚的恐惧教给我归隐，让我坚定我的信念，并将我的灵魂铭刻与这个多变的世界。
You should generate requirements from the results of the storyboard (with traceability back to the specific element within the storyboard), and agreed upon with the stakeholder.
你应该从故事板的结果中产生需求(包括对故事板中特定元素的跟踪)，并与股东利益者进行商讨。
"He who dreams turns his back upon the world of waking consciousness" p.
梦境背离于清醒意识下的世界。
This produced upon him the effect of the first step in a staircase leading back to life.
他觉得自己好象踏上了生命阶梯上的第一级。
I leaned my head on the back of my beach chair and realized she had hit upon a subject that was crucial for me at this time.
我向后仰靠在沙滩椅背上，我意识到她所提及的话题在此刻触痛了我。
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
忽然地大震动。因为有主的使者，从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
Upon Yao's return, Scola also is likely to give back a few points from last year's scoring increase, which will leave him with more spot-up jumpers from the top of the key.
姚明归来之后，斯科拉将需要进行更多的高位跳投，他的得分很可能较去年有所回落。
And finally, upon receipt of message 2, the destination can now send back one final ack indicating that it received all three messages for this sequence.
并且最后，一收到Message2，目的地就可以发送回最终的ACK来标志它收到了这个队列中的所有三个消息。
Last Tuesday, in a separate attack on the same mountain, another rambler was set upon by the cows, suffering wounds in the back of the head, face and arms and legs.
上周二，一名游客在同一地点遭奶牛袭击，后脑勺、脸部、四肢受伤。
Server instances startup with the contents of their parent image. Upon server failure/restart the disk reverts back to the original image definition.
长久以来，服务器实例（server instantces）一直以父节点映像启动，当服务器发生故障或重启时，磁盘会恢复到原有映像。
SoX — the Swiss Army knife of sound processing programs — and simple keyword matching will be used to create custom sound files played back upon receipt of E-mail.
将使用SoX(声音处理程序中的佼佼者)以及简单的关键字匹配，创建可以在收到电子邮件时播放的定制声音文件。
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel.
我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel.
我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
应用推荐