I don't care what happens up to that point.
我在乎那一刻会发生什么。
Up to that point, what is the subject trying to see?
直到现在，主体到底设法要观看什么？
For that was as portable as phones had become up to that point.
然而便携式手机却做到了这一点。
Every access and update up to that point incurred a substantial network overhead.
直到事务提交前的每一次数据访问和更新都导致了大量的网络开销。
All marks made up to that point are now permanent, yet new marks can be made at will.
现在都变成永久的了，然而新的标记可以按照你的意愿添加。
Up to that point the correlation between the two is strong, but thereafter it falls away.
两者的关联直到接近该临界点都相当紧密，但超过该点之后就会失去意义。
In fact, I would say that his son was, up to that point, the great love of this man's life.
其实我是说：就在那一刻，儿子是这个男人生命中的至爱。
I'd hired thousands of people up to that point in my career, but no one had ever said anything like that.
那时我一路过来，雇了上千人，但是从来没有人对我这样说过。
The Web's encore came at the Inauguration, when streaming video had its most dramatic day up to that point.
网页再一次展现了自己在流媒体上引人注意的亮点。
A little over a year ago I listed all of the contributors up to that point, and it numbered over one hundred.
一年前我列出了所有参与其中的贡献者，数目已经超过了100。
Up to that point in my life, I had given no thought to anyone I saw on the street, in stores or anywhere else.
在那一刻之前，我平生从未留意过任何一个我在街上、在商店里或在其它地方看见的人。
Everything that happened at Goodison up to that point appeared to confirm that Manchester United were in a slump.
在古迪逊公园发生的一切都取决于那一点：曼联将要再次面对失败的局面了。
Up to that point there had been little to suggest I would find a lover by chance, so I decided to make sure it happened.
之前几乎没有想过意外找至一位爱人，直到那个岁数，于是我决定要找自己的爱人。
Every class has its own unique challenges. Every class enters a history that, up to that point, is being written for it.
每一届毕业班都面临着各自独特的挑战。每一届毕业班都会走进一段历史，从这个意义上来说，历史正在形成之中。
Snake: in the end, she put down her gun. And when she did... she rejected her entire life up to that point... including me.
大首领：她最后还是放下了枪。而一旦放下枪，她就否定了直至此刻她的全部人生，包括我。
Up to that point, it was regarded as rather low compared to great literary forms such as satire, epic, tragedy or even lyric.
在此之前，伟大的文学体裁，如讽刺作品、史诗、悲剧，甚至诗歌；小说同这些比较起来，显得要低级许多。
Maybe she had been wondering up to that point if I was indeed her flesh and blood, but mentioning the biscuit did the trick.
也许她直到前一刻还在怀疑我是否是她的亲骨肉，提到饼干奏效了。
For all his single-mindedness, however, nothing in his life up to that point had prepared him for the challenges he now faced.
因为他实在太专注了，可直到当时为止，他生命中没有任何东西能为他现在所面临的挑战做好准备。
In August, the CBRC told Banks that loans moved off their balance sheets up to that point must be returned by the end of next year.
8月，银监会通知银行，以这种方式从资产负债表移走的贷款必须在明你年底之前挪回资产负债表。
Maybe she had been wondering up to that point if I was indeed her 30)flesh and blood , but mentioning the biscuit 31)did the trick .
也许她直到前一刻还在怀疑我是否是她的亲骨肉，但我一提到饼干就奏效了。
We tried to type this all in one go and accidentally used standard brackets, which wiped out all everything we'd done up to that point!
我们试着一次性输入全部这些内容，偶然使用了单独的括号，这会使所有抹杀掉所有我们已经做对的事情！
Up to that point, chapters 1 through 4 cover the general scientific method, experiment and observation, and simple systems and definitions.
到现在为止，第1章到第4章介绍了一些通用的科学方法、实验和观测，以及一些简单的系统和定义。
Therefore, we strongly recommend that you back up the log immediately before switching, which allows you to recover the database up to that point.
因此，极力建议您在切换之前备份日志，这样可允许您将数据库恢复到该点。
And that, truly, is how all death is, no matter how it looks, up to that point... The re-emergence into Source Energy is always a delightful thing.
而这这就是所有死亡到底是怎么一回事，不管它看起来像什么，在那一刻，重新进入(出现)源能总是一件喜悦的事。
Reporter: Speaking of training, did you find at the outset that you already had the business acumen for a fair? Up to that point, you were running a magazine.
记者：说到训练，从一开始，你们就有组织博览会的商业头脑吗？因为你们之前一直在运营一本杂志。
And I also went in with a different idea which was: taking all of the conclusions from psychological research up to that point and applying them to the learning process.
还有，我带着一种不同的想法，就是把心理学对这个问题研究所得的全部结论运用到我学习的过程当中。
But as time passed and I studied it more deeply, I began to see that the fundamental intention of this language was different from other languages I had seen up to that point.
但随着时间的推移，我对它的学习也愈加深入，开始意识到它的基本宗旨与我见过的其他所有语言都有所区别。
But as time passed and I studied it more deeply, I began to see that the fundamental intention of this language was different from other languages I had seen up to that point.
但随着时间的推移，我对它的学习也愈加深入，开始意识到它的基本宗旨与我见过的其他所有语言都有所区别。
应用推荐