The game didn't liven up till the second half.
那场比赛直到下半场才精彩起来。
I've lived at home up till now.
我一直住在家里。
Up till now, she has already raised more than $17,000!
到目前为止，她已经筹集了超过17000美元！
I was up till 3 this morning, writing a paper for my literature class.
我熬夜到今天早上3点，写文学课的论文。
Up till now, he has sold over $1 million worth of socks online in the last four years.
到目前为止，他在过去四年里已经在网上卖出了价值超过100万美元的袜子。
He didn't realize that he was wrong up till the present moment.
到目前为止他还没意识到他错了。
Up till this I always had too little time.
以前我总是没有时间。
The parents waited up till their daughter came back.
父母不睡一直等到他们的女儿回来。
Child: Can't I stay up till the end of the programme?
孩子：我看完这个节目再去睡觉不行吗？
"Well, up till now," Said the boy, "things have been okay."
那是因为在此之前一切都很顺利啊，“那个男孩说道。”
Up till now, 1,451 people have registered to attend the forum.
截至目前，已有1451人注册参加论坛。
Please brief us on China's assistance to the Horn of Africa up till now.
能否介绍中方目前为援助“非洲之角”饥荒所做工作？
As for your second question, I haven't heard about the visit up till now.
答关于你提到的第二个问题，到目前为止，我没有听说有这样的访问。
"Not losing a match up till the French Open was an incredible effort," said Djokovic.
“能够在法网前不丢一场确实是难以置信的成就，”德约科维奇说。
I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. It had come into me.
直到那一刻，通过外部的事物，我才认识到精神上的美，那种美已经走进我的心中。
Do you worry endlessly and even stays up till your kid get home from a night out with friends?
孩子晚上和朋友们出去玩，你是否会担心不断，甚至熬夜等到孩子回家？
Up till now, we've taken a look at line addresses, line range addresses, and regexp addresses.
目前为止，我们已经看到了行地址、行范围地址和regexp 地址。
G:... our manager said that since your company has had a good record of timely payment up till now.
旅客：我们的经理说由于你们公司到现在为止租金的交纳都很及时。
Up till now, 11 Chinese crewmen are confirmed dead and 2 missing. The search work is still underway.
目前，已确认11名中国船员遇难，2名失踪船员搜寻工作仍在进行之中。
Compared to EC2, GAE has up till now provided a faster, easier path for cloud-based application development.
与EC2相比，GAE目前为止为基于云的应用程序开发提供了一条更快、更轻松的路径。
That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now.
那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！
And I would say that up till today a lot of people think that people who have tattoos do not have a very good character.
而且我得说，直到今天很多人还是认为有纹身的人都不怎么样。
From the time you wake up till the time you go to sleep, avoid any contact with the Internet. No PDA, no email, no IM, no blogs.
从起床到睡觉，避免和网络接触，没有PDA、没有电邮、没有聊天软件、没有blog。
Up till 500 years ago, our ancestors still led advancements in fields of metallurgy, economics, mathematics, nautical navigation, ceramics and silk.
直至500多年前，我们的祖先还在冶炼、经济、数学、航海、陶瓷、丝织等诸多方面引领着这个世界。
From next term we try to move it into the own term version of electromagnetism, which are up till now has been taught in the lecture-station format.
从下学期起我们将搬去，电磁学自己的实验室，现在这门课还是用，讲座-背诵型方式讲授。
Later I took mortgage to buy a 3-room flat for my parents in the town of Zhujing in Jinshan District. Up till now I still like that flat very much which is not big but quite neat.
后来我给父母买了一个房子，当时在金山区朱泾镇，我贷款买了一个三居室，至今我依然非常喜欢那套房子，虽然不大，但是非常工整。
The danger with a lengthening season—and perhaps a more intense one—is pollen's potential to overwhelm immune systems that, up till now, have withstood the onslaught, Tringale said.
延长了的季节带来的危险中或许是最令人紧张的一个，是花粉破坏免疫系统的潜力，到今天，还算抵抗住了这猛攻。
The danger with a lengthening season—and perhaps a more intense one—is pollen's potential to overwhelm immune systems that, up till now, have withstood the onslaught, Tringale said.
延长了的季节带来的危险中或许是最令人紧张的一个，是花粉破坏免疫系统的潜力，到今天，还算抵抗住了这猛攻。
应用推荐