Many cat lovers live with a dilemma: they want to pick up the animals and hold them close, but if they do, their eyes will swell up and they'll start sneezing.
很多爱猫人都面临着进退两难的境地：他们想抱起猫咪紧紧搂着它们，但如果这样做的话，他们的眼睛就会肿起来，而且开始打喷嚏。
Most people would rather stay up late than get up early to finish their work, which definitely would do harm to their heath.
多数人比起早前工作更喜欢熬夜工作，这必然会损害健康。
Bear me up, bear me up, sweet sir, my legs do fail me!
扶我起来，扶我起来，好心的先生，我的腿实在站不住了！
"I saw it crawl up the wall bit by bit. It did not stop, but went on and on. And I thought I could do the same. So I recited it bit by bit, and did not give up," said Tom.
“我看到它一点一点地爬上墙，它没有停下来，而是继续前进。我觉得我也能做到。所以我一点一点地背诵，并没有放弃。”汤姆说。
Carol: I get up at six. What time do you get up?
卡罗：我六点起。你呢？
But if you have a reason to want to get up early, something you really really want to do, you'll jump up out of bed with excitement.
但是如果你有需要早起的理由，比如有一些你非常非常想去做的事，那你会兴奋得从床上跳起来。
And don't get so upset when they mess up, when they don't do what they're "supposed" to do... because they're supposed to mess up.
并且，当他们把事情弄糟，当他们没有做“本该”做的事时，不要那么烦恼……因为你早料想到他们会把事情弄糟。
If you are always basing your faith on God's activity, which would be the circumstances of life, then your spiritual walk is just up and down, up and down, because that is what circumstances do.
若你总是把信仰寄托于上帝能为你做些什么，那你的修行之路就会有前进也有后退的，因为这就是现实生活的样子。
On the way up, someone pulled up and asked: "Do you speak English?"
在上山的路上有人停下车来问我，“你会说英语吗？”
"All you have to do is show up at the regular time," he says, "and you know there's a good chance you'll end up leaving the pool feeling a little better than when you arrived."
“你所需要做的就是在规定的时间内出现，”他说，“然后你就会知道这是个好机会，一个你能达到离开泳池时感到比来之前的心情好点了的状态的机会。”
We don't have much evidence to support that thesis yet, but we know the web is a tough place to do business, so maybe apps will end up being how a very particular kind of content ends up packaged.
我们还没有更多的证据去支持那个论题，但是我们知道网页是一个做生意的艰苦的地方，那么可能应用程序将最终成为一种非常特别的最终打包的内容。
If you do, don’t beat yourself up, don’t judge, don’t feel bad — everyone messes up sometimes, and habit formation is a skill that requires practice.
如果你哪天偷懒不做了，不要责备自己——每个人都会有这样的问题，并且习惯的养成是一个需要练习的技能。
Though I have absolutely no evidence that these folks are not on the up and up, I do have a few questions.
虽然我没有确凿的证据指出这些家伙是在煽风点火，而我确实有几个疑问。
I do not give up on the corn just as, in different circumstances, I hope the corn will not give up on me.
我对玉米没有表示绝望，正像在不同的环境下，我希望玉米也不要对我表示绝望。
This brings up an important point — the connector must keep up the illusion of a session for the client, even for repositories that do not support one.
这引出了一个重要问题：连接器必须为客户机、甚至为不支持会话的存储库保持会话的幻影。
If you don't ritualize a specific bedtime, you'll end up finding ways to stay up later, just the way you do now.
如果你不养成固定时间上床睡觉的习惯，你就会想办法熬夜，就跟你现在做的这样。
It is important to look at the terms that show up on the statistics reports as well as the words that do not show up.
重要的是，你不仅要看统计报告里面呈现的条目，而且还要看没有呈现的词语条目。
I will do a follow-up post once they fix their site issues and all of their planned functionality are up and running.
如果哪一天他们修复了网站的所有问题，他们计划的功能都运行良好，我会写一篇新的帖子。
What you need to do is warm her up in a way that she naturally opens up.
你所需要做的就是用最自然的方法帮她热身。
This can be tough for those who have to get up early during the week but like to stay up later on weekends, but do your best to craft a compromise between your work week and weekend habits.
这对那些工作日起来很早但周末熬夜到很晚的人有些艰难，但尽你最大努力在工作日和周末之间规划出一个折中方案。
If you've had a fight, and they do happen, either make up or suck it up.
如果你们争吵了，这是会发生的，要么去弥补要么忍耐一下。
Do the washing up straight after dinner, get the children to tidy their toys before bed, tidy up time comes before lunch every day.
晚饭后就去洗衣服，让孩子们在睡觉前自己整理玩具，每天午饭之前是整理的时间。
Data URIs do take up a lot of space, especially given the usual encoding schemes, and they can clutter up XML files.
数据URI的确要占有很多空间，尤其是在特定常用的编码模式下更是如此，而且这会打乱XML文件的结构。
Follow-up research, which has not yet been published, indicates that anti-smoking messages really do prompt smokers to light up.
紧接其后的还未公开发表的研究，则表示反对吸烟的信息恰恰促使了烟民开始吸烟。
Come every second Sunday of May, florists do blooming business, chocolatiers see sweet sales, jewellers bling up and restaurants fire up their woks to celebrate Mother's day.
每到五月的第二个星期日，花匠忙得笑开了花，巧克力商乐得合不拢牙，珠宝熠熠生辉，餐厅人满为患——所有这些都是为了庆祝母亲节。
This article addresses what is often the follow-up question: How do I know that my organization and staff are ready to take up, and be successful with, the discipline of portfolio management?
本文将回答接下来的一个问题：我如何知道组织和员工已经准备好接受项目组合管理规程，并能够依靠它成功？
Give up high-fat snacks, do 100 sit-ups a day, stand up straight when you catch yourself slouching or try to learn a new skill.
放弃高脂的零食，一天做100个仰卧起坐，当你发现自己懒散或者尝试学一项新技能的时候站直身体。
So the way we are gonna to do with that is to setting up a website, from which people sign up, and we have a yearly revenue that we get from each person.
所以我们准备做的就是,建立起一个网站，人们可以注册，这样我们便可以,从这些注册中获得收入。
But I want to do exactly what you tell me to do and I want to refuse to give up when I feel like giving up.
但我愿完全照你对我说的去行，我拒绝放弃，哪怕我感到快要放弃的时候。
I'd pull up the Internet to do some research and wind up on Twitter instead - or I'd open my email to respond to a client, only to get called away by an email.
我离开互联网做一些调查，反而被微博客缠住——或是打开邮箱回应一个客户，却又被一封邮件绊住。
应用推荐