Many previously separate groups are now operating under the umbrella of a single authority.
许多原本分散的团体现在正在单一的权威领导下运作。
The country's blood banks are under the umbrella of the American Red Cross.
该国的血库均属于美国红十字会。
Will you let me walk under your umbrella?
我可以和你一道走， 合用你的雨伞吗?
Yes, she was still there, a yellow spot under an orange umbrella.
是的，她还在那儿，橘黄色伞下的一个小黄点。
It rained that day, but there is always in the sky a tiny scrap of blue at the service of happiness, which lovers see, even when the rest of creation is under an umbrella.
那天下雨，但情人总能见到天上有一角照顾幸福的蓝天，其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了。
This topology can federate a set of moderately autonomous branches under the umbrella of a supervising organization; it also provides the flexibility of local services at each branch.
这种拓扑可以联合一组在监控组织监控下适度自主的分支；它还使每个分支能够灵活地提供本地服务。
As we both passed under the overhang to an apartment building, he stopped, turned around and handed me the umbrella.
当我们经过一个公寓大楼的屋檐时，他停下来，把伞递给了我。
When Ashley opened the door, Ann stood under her umbrella and wished the astonished woman a merry Christmas.
艾希丽开了门，安举着雨伞，向惊讶不已的她祝贺圣诞快乐。
Though they operate under the same organizational umbrella, these groups inevitably develop their own points of view, goals, and priorities.
虽然他们在同一个机构框架下工作，但这些团队会形成各自的观点、目标和需要优先完成的任务，这是不可避免的。
The justices felt that the cases were too different and could not be tried under one umbrella.
法官认为例不同，也不能被试着在一个雨伞下。
Several subprojects are hosted under the umbrella of the Eclipse Technology project, which servers as an incubator for interesting ideas that may potentially benefit other new or existing projects.
许多子项目宿主在EclipseTechnology项目的保护伞之下，后者作为有趣想法的孵化器，可能有益于其他的新项目或现有项目。
In fifth standard at Don Bosco, playing goalie at a school match, he preferred to take shelter from the rain under a beautiful girl’s umbrella; his team lost by 11 goals.
在DonBosco比赛中，担任守门员的他竟躲在一位漂亮姑娘的伞下避雨，他的球队输了十一个球。
Rather than continue waiting for a more positive outcome, I believe it is time to let Oracle reconstitute things under some other umbrella, if they so choose.
我不会继续等待正面的信息，只是觉得现在是要让Oracle在另外保护伞下重新组建的时候了，如果他们这么选择的话。
You've learned about the Geronimo deployment model, which brings a number of different open source projects under one umbrella.
已经学习了Geronimo部署模型，它将许多不同的开放源码项目置于一个保护伞下。
Toolkits for other languages (C/C++, PHP), modeling tools, and additional extensions are being developed under the Eclipse umbrella and can be installed as Eclipse plug-ins.
用于其他语言（C/C++、PHP）、模型工具和其他扩展的工具包正在庞大的Eclipse下开发，并且可以作为 Eclipse插件来安装。
She lost control soon after and will always be remembered for beating up a minivan with an umbrella, shaving her head and getting multiple tattoos under the influence of alcohol.
至此之后她的生活失去了控制，人们应该还记得他用伞敲打小货车，在酒精的作用下疯狂摇头一口气抽很多只雪茄的样子吧。
We want to have the Champions League under the umbrella of Uefa, but we also want Uefa to hear our demands.
我们希望让欧冠联赛继续在欧足联的旗帜下，但我们也希望欧足联能听取我们的要求。
Integrated fault and performance management enables consolidation of operations centers under a single management umbrella.
集成的缺陷和性能管理能够使单个管理保护下的操作中心发生突变。
Since the 1970s, various names have been used to describe the process including computer art and multimedia art, and digital art is itself placed under the larger umbrella term new media art.
自1970年代以来，描述该工序的名词有不少，包括电脑艺术和多媒体艺术，而数码艺术本身又归属于新媒体艺术的范畴之下。
And there is a third way, namely for specialist sites to be offered under a bigger brand's umbrella.
第三条道路即是在某一大品牌的保护下提供专业的搜索服务。
This supports a much wider array of options and features, and provides complete support for almost all XML transformations — all under the JAXP umbrella.
它支持更广范围的选项和功能，并为几乎所有的xml变换提供完整的支持——所有这些都在JAXP支持下工作。
All three have been movies made under the Disney umbrella.
所有的三部影片都是由迪士尼影业制作。
Under its new corporate umbrella, the brand has expanded across Asia and Europe, adding children's, lingerie, and accessories lines.
在新的公司保护下，这个品牌已经遍布亚洲和欧洲，并增加了童装、女士内衣和服装配件部分。
The hope is that a grand alliance, and joint ventures under its umbrella, stand more chance of breaking free from old constraints than attempts to strike separate deals on particular routes.
希望在于一个大的联盟，以及其麾下的合资企业，比起试图就特殊线路的达成个别交易拥有更多机会打破旧的紧张气氛。
In prior presentations, this has sometimes been referred to under the umbrella term of 'Semantic Web'.
在先前的介绍中，它有时会在“语义网”这个术语中被提及。
In prior presentations, this has sometimes been referred to under the umbrella term of 'Semantic Web'.
在先前的介绍中，它有时会在“语义网”这个术语中被提及。
应用推荐