By law, companies must "consider seriously" requests to work flexibly made by a parent with a child under the age of six, or a disabled child under 18.
根据法律，公司必须“认真考虑”有6岁以下子女或18岁以下残疾儿童的父母提出的弹性工作要求。
Try to avoid making decisions under pressure so that you can consider what you should do.
尝试避免在压力下做决策，以便你能考虑你应该做什么。
In common life, however, when we judge of any person's conduct, and of the sentiments which directed it, we constantly consider them under both these aspects.
然而，在日常生活中，当我们判断一个人的行为以及指导行为的情感态度时，我们不断地从两个方面考虑这个问题。
These different types should be treated in alternate flows of events, and the business rules must also consider them, by computing room charges under different booking types, for example.
这些不同的类型应当按照可选流来对待，并且业务规则也必须考虑它们，例如，通过计算不同预订类型的房间费用。
It is therefore too early to consider this epidemic to be under control.
因此，要认为这次疾病流行已得到控制，尚为时过早。
If you know the make and model of every automobile that zips by and have an interest in what’s under the hood, consider becoming an automotive service technician or mechanic.
如果你对每个汽车的构造和模型很了解的话，并且对其内部结构很干兴趣，那么就考虑当个汽车维修工程师吧。
With newspaper headlines dominated by the credit crisis, and with big banking names perceived to be under threat, this is a question all investors need to consider.
在现在这个时刻——报纸的头条充斥着关于信贷危机的报道，一家又一家大银行面临着破产威胁——这是所有投资者需要考虑的问题。
When employing control tags, consider what information you want to display, how you want to display it and under what circumstances.
当使用控制标签时，考虑一下你想显示什么信息，怎样显示，在什么环境下。
Since the project is still under development, you should consider the maturity and availability of the project compared to other available solutions.
由于该项目尚处于开发阶段，因此，与其他可用解决方案进行比较时，应该考虑该项目的成熟度和可用性。
A rules architect must also consider how the system under development would interface with existing applications.
规则架构师还必须考虑正在开发的系统如何与现有应用程序建立连接。
Some have asked the Department of Justice to consider a probe under the Foreign Corrupt Practices act, a broad law that targets bribes paid anywhere in the world.
有些人要求司法部根据《反海外行贿法规》考虑进行调查，该法律的目标是世界范围内的行贿。
Buyers are inexperienced, under pressure to act quickly, and have little time to consider terms.
买家缺乏经验，又迫于时间的压力，没有时间考虑细枝末节。
Typically, witnesses who take the trouble to report a sighting consider the object to be of extraterrestrial origin or possibly a military craft but certainly under intelligent control.
通常，不辞辛劳前来报告的目击者认为那些东西是来自地外的，或者可能是超越常识的军事飞机。
If you're lighter weight (under 160 pounds), consider moving from a motion-control to a stability model.
如果你的体重不大(160磅以下)，可以考虑将控制性跑鞋换成稳定型跑鞋。
The man who most consider the greatest sculptor of the 17th century, Gian Lorenzo Bernini (1598-1680), redesigned the square from 1656 to 1667, under the direction of Pope Alexander VII.
乔·劳伦佐·贝尼尼(1598- 1680)被公认为是17世纪最伟大的雕塑家。在教皇亚历山大七世的授意下，贝尼尼于1656年至1667年间，重新设计了梵蒂冈教堂前的广场。
Whenever you can do something in two ways, consider the conditions under which you prefer one alternative.
如果两种方式都可行，就要考虑哪一种更好一些。
If you intend to start an open source software project or want to release existing software under an open source license, consider the following.
如果您想要开始一个开放源码软件项目，或者想要在开放源码许可下发布现有的软件，请考虑以下几点。
The clinic advised that my body mass index (BMI), at just under 23, was borderline fat and that I should consider losing a pound or two.
诊所认为我的各项身体指数（BMI—bodymass index）接近23，而23正好是肥胖的分界线。 所以我得考虑减掉一两磅。
For example, if Atlantis produced 800 excellent papers last year, but we expected 1,000, we might consider Atlantis under-performing and reallocate funds to a better city next year.
例如，如果亚特兰蒂斯的科学家们去年发表了800篇优秀论文，但我们预期他们能发表1000篇，我们就可以认为亚特兰蒂斯表现不够好，下一年就要调拨资金到另一个表现更好的城市。
For example, if Atlantis produced 800 excellent papers last year, but we expected 1, 000, we might consider Atlantis under-performing and reallocate funds to a better city next year.
例如，如果亚特兰蒂斯的科学家们去年发表了800篇优秀论文，但我们预期他们能发表1000篇，我们就可以认为亚特兰蒂斯表现不够好，下一年就要调拨资金到另一个表现更好的城市。
If you are planning to run this routine in a production environment, consider running it during a maintenance window or when the system is under a light load.
若计划在一个生产环境内运行此例程，可以考虑在维护窗口期间或是当系统处于轻负载的情况下运行它。
But they are under the guidance of a state that many countries consider a strategic competitor, not an ally.
但是由于它们受到国家的指导，一些国家认为它们是战略竞争对手而不是盟友。
Would you ever consider living your whole life under pressure because of works and peers?
你曾经有没有想过一辈子都活在工作和同行的压力下？
The study team stresses that transplant patients should never consider reducing or changing their medication regimen unless under the direct supervision of their physician.
研究团队强调移植患者只有在其医生的直接指导下才能考虑减少或改变他们的药物方案。
Consider taking some time out of your day to truly see what’s around you, often right under your nose.
不妨考虑拨出一点你的时间来好好地看看你周围的一切，往往正是你眼前的一切。
Cleaning products under each sink. If you don't like the idea of carting cleaning products from room to room consider storing general cleaning products under each sink.
如果不喜欢把清洁用具从一个房间托运到另一个房间，可以考虑在每个洗涤槽下面放上通用的清洁用品。
Consumers in the under-20 bracket were most likely to consider paying, whereas those over 65 were the least likely.
20岁以下的消费者最有可能考虑付费，然而那些65岁以上的人最不可能。
Consumers in the under-20 bracket were most likely to consider paying, whereas those over 65 were the least likely.
20岁以下的消费者最有可能考虑付费，然而那些65岁以上的人最不可能。
应用推荐