Some U.S. manufacturers have been sizing up the UK as a possible market for their clothes.
一些美国制造商一直把英国视为其服装的潜在市场。
They follow up their March show with four UK dates next month.
他们在三月演出以后，就是下个月在英国的四场演出。
She also said immigrants were responsible for pushing up UK house prices.
她还表示，移民是推高英国房价的罪魁祸首。
The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to 10 billion a year more.
在无形的出口中，英语培训行业为英国直接赚取了将近13亿英镑，而其他与教育相关的出口一年则可以赚多达100亿英镑。
More new chat benches have sprung up across the UK and beyond.
更多新的聊天椅如雨后春笋般在英国和其他国家涌现。
The new school year has just started and children across the UK have to wake up early in the morning to go to school.
新学年刚刚开始，英国的孩子们每天都要早起去上学。
One company in the UK, Phrasee, claims their software can outperform humans by up to 10 percent when it comes to email open rates.
英国一家名为Phrasee的公司声称，在邮件打开率方面，其软件的表现比人类好出10%。
The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more.
英语教学部门直接为英国赚取了近13亿英镑的无形出口收入，而我们其他与教育相关的探索每年多赚100亿英镑。
The major UK Banks have all built up capital cushions in excess of the new regulatory minimum - and in some cases, comfortably so.
英国大部分银行已经建立起缓冲资金已超过新规定中的最低资本——在某些条件下，还有富余。
Over this period, the number of UK-born people with jobs fell by 15, 000 (-0.1%) while the number for those born outside the UK went up by 114, 000 (3.1%).
这段时期，英国本地人有15,000人失业（就业下降了0.1%），而非本地人就业人数则上升了114,000人（3.1%）。
A number of nations, including the US, UK and Venezuela, are gearing up to send aid.
包括美国、英国和委内瑞拉等在内的许多国家都在准备派遣援助任务。
Had the UK concentrated on building up infrastructure and jobs rather than wasting money on the VAT cut, then we would be in a much stronger position.
要是英国集中精力搞基础设施建设和增加工作岗位而不是把钱浪费在削减增值税上，那么我们就会处于一个强得多的位置。
He set up several adverting consultancy business in the UK.
他在英国建立了好几家广告咨询公司。
New classes are being launched around the USA and franchises have been set up in Ireland and Italy. Sessions are now springing up in the UK.
这种新型的瑜伽课程在全美国与雨后春笋版迅速传播开来，并且还在爱尔兰和意大利开枝散叶，现在更是流行到了英国。
Here in the UK, the life insurance market is grown up and saturated, and has been for a while.
在英国这里，人寿保险公司不断增长以至达到饱和，且已经有一段时间。
I think we will maybe end up with two Shared networks in the UK.
我觉得我们可以最终在英国留下两套分享性的网络。
This will have pushed up UK carbon emissions, possibly by enough to move us back over the Kyoto target.
英国也许将被迫提升碳排放量，甚至可能会超过京都协议书所规定的份额。
The UK allows up to 52 weeks of maternity leave, compared with 12 weeks in the US.
英国允许最多52周的产假，而在美国则只有12个星期。
As debate on the shape of Internet regulation in the UK hots up, the New Zealand model is one that is worth examining.
随着网络规范的形式之争在英国日益升温，新西兰模式会是一个值得研究的对象。
You can also sign-up to secret wild swims across the UK.
你还可以在英国各地加入野外秘密游泳。
The UK is also up there with real estate problems.
英国也因房地产带来的问题而困难重重。
Earlier, the Chandlers – who have been sailing around the world for several years after selling up in the UK – wrote of "the Somali pirate problem" that had delayed other voyages to Tanzania.
钱德勒夫妇卖光了在英国的财产，环游世界好几年，之前他们写道，因为“索马里海盗问题”已耽搁了剩下的坦桑尼亚航程。
Dr Claire Knight, health information officer at cancer Research UK, said the findings back up other studies on physical inactivity and cancer.
英国癌症研究所的健康资讯官克莱尔·奈特博士表示，这项研究证明了不运动与癌症的关系。
Our simulation implies that the impact of a disorderly euro break-up on the UK will be roughly half as bad again as the collapse of Lehman Brothers.
我们的模拟实验表明，欧元无序崩溃会对英国有不良影响，影响程度约为雷曼兄弟倒闭时的一半。
They have teamed up with experts in the UK to investigate a possible space-based early warning system.
他们联合英国的专家共同调查一种可行的天基早期地震预警系统。
So if you’re coming to the UK next year, you might end up showing more than you expect.
因此假入明年你来英国的话，你可能最终会比预期的展示的少。
In today's world, it doesn't seem abnormal at all that a young woman from the back of beyond ends up in the UK, and seems to fit in so seamlessly.
对于现今世界来说，一个来自远方的年轻女孩来到英国是非常寻常的事情，并且这种融入可以进行得完美无缺。
During July 2009, content driven sites picked up 73 percent more UK Internet visits than their transactional counterparts.
2009年7月期间，以内容为主导的网站的英国访问量比交易类网站高出73%。
Teenagers who watch films showing actors smoking are more likely to take it up, new UK research suggests.
英国一项新的研究报告显示，青少年看到电影中的吸烟镜头后总是喜欢模仿演员的吸烟举动。
Miliband welcomed Liu to assume his office as Ambassador to the UK and expressed the hope to set up a close working relationship with him.
米利班德欢迎刘大使出使英国，表示希望与他建立起密切的工作关系。
应用推荐