"This crisis has bridged the two sectors," he says.
“本次危机把两个部门连接在了一起，”他表示。
Venus governs two sectors of your horoscope: career and recreation.
金星管辖两个占星部门：职业和娱乐活动。
Jinmen has two sectors both named "Z", which don't conflict as Jinmen is small.
金门有两个同名为Z大区。因金门地小，两Z区不冲突。
With half of all bank loans going to SOEs, the problems of the two sectors are closely interlinked.
考虑到银行贷款一半以上是国营企业的现状，这两个部门的的问题有很密切的联系。
Together, the two sectors yielded more than half of America's productivity growth in 1995-2004.
总共，在1995到2004年间工业和服务业两部分的生产力增长达到了美国的一半多。
There are substantial differences between the work culture prevailing in each of the two sectors.
在两种形式的每种中普遍存在的工作就业文化里存在着巨大的不同。
Not only does it provide Bridges between the two sectors but also between various campuses themselves.
他们不仅仅是为了两个领域架起这个桥梁，而且为了很多学校自身内在架起这座桥梁。
While few people in the city itself are employed in oil or fisheries, the two sectors are still crucial to the region's economy.
虽然新奥尔良市本身在油田或渔场的就业人数不多，但这两方面仍对于该地区的经济仍然非常重要。
And this is just a fraction of the two sectors' total spend on television advertising and other efforts to influence the debate.
而且这只是两行业用在电视广告以及其他为左右辩论而奔走的全部花销的一小部分。
These are two sectors where demand will likely grow and where the impact of the computer and communications revolution has been slow to be felt.
这两个领域的需求正日益增加，然而，相关的电脑及通信革新却有点跟不上步伐。
Jianghuai Dispatch Office was first set up in the Capital with two sectors handling dispatches by water and land, and then became a twoinone office in Huainan.
江淮发运使也经历了由在京师分水、陆两司设置，到在淮南合为一司设置的演变过程。
Writes of misaligned data structures, on the other hand, require the disk's firmware to first read two sectors, modify portions of both sectors, and then write two sectors.
另一方面，对不一致数据结构的写操作需要磁盘的固件首先读取两个扇区，修改两个扇区的分区，然后写两个扇区。
The eclipses are concentrating on the two sectors of your chart that deal with money, so are in the process of reinventing your attitude, your lifestyle, and your management regarding money.
这次日食影响你的财务计划中的两个部分，一是你的生活态度和方式的变化，二是你的钱财管理手段。
And the coal industry, the pricing system, competition structure, changes in supply and demand situation in the coal-fired electricity directly affects the relationship between the two sectors.
而煤炭行业内的定价制度、竞争结构、供需状况的变化直接影响了煤电两个行业之间的关系。
Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.
工业和农业是国民经济的两个重要部门。
The implosion of demand from the private sectors of financially enfeebled deficit countries can end in one of two ways, via offsetting increases in demand or via brutal contractions in supply.
财政虚弱的赤字国家中私人部门的需求的破灭，只可能由以下两种方式之一终结：要么被需求的增长抵消，要么导致剧烈的供给收缩。
Sectors covered by the ETS could be excluded from the scope of the latter element, thus resolving the problem of potential overlap between the two instruments.
排放交易机制覆盖的领域可以被排除在后一个因素之外，从而解决两种工具之间内容可能重合的问题。
He says eventually the relief rally of the past two months will be supplanted by a change in the sectors that will have lasting returns.
他说，过去两个月的暂时的反弹会变成各部门长期受益。
He expressed his hope that science sectors of the two countries would increase their exchanges and enlarge new fields of cooperation.
希望两国科技部门增加交流，开拓合作领域。
Each new job in these fields creates between two and four new jobs in other sectors.
这些行业每新增一个就业岗位，就会带动其它行业新增2-4个就业岗位。
And with disproportionately large financial sectors, these two countries have also enjoyed a financial windfall from the rise of China and other emerging markets.
而且，由于它们拥有异常庞大的金融业，这两个国家也从中国和其它新兴市场的崛起中发了一笔横财。
Anyone who wants time to think and feel their way into a career, might want the extra flexibility of a two-year programme and the extra opportunities to work with companies in different sectors.
而需要时间来思考、体验自己职业道路的人，可能想要两年制课程额外的灵活性，以及在不同行业公司工作的额外机会。
The Finance Ministry typically offers subsidies to various industries and sectors in the last two months of each year as part of distribution of the government's annual tax income.
作为分配年度税收收入的形式之一，财政部通常会在每年的最后两个月向各行业发放补贴。
Prior to the settlement of these issues, the two sides will maintain the status quo in such boundary sectors.
在这些问题解决之前，双方在两国边界尚未协商一致的地段维持现状。
In Hunan Province in the textile industry, cotton and ramie are two important sectors.
在湖南的纺织产业结构中，棉纺和苎麻是两个重要的行业。
In Hunan Province in the textile industry, cotton and ramie are two important sectors.
在湖南的纺织产业结构中，棉纺和苎麻是两个重要的行业。
应用推荐