Barack Obama raised a stunning $32.5m in the second quarter of this year, considerably more than Hillary Clinton and more than the top two Republicans combined.
今年的第二季度，Barack Obama就筹集到32500000万美元，这是一个惊人的数目，比HillaryClinton多出许多，比排前两位的共和党人的总数还要多。
Republicans are pushed around when it comes to legislation: since 1970 they have controlled the state Senate for just two years and the Assembly not at all.
谈到立法，共和党人是受了气：自1970年以来，他们仅控制了州参议院两年，而州议会压根就没染指。
When Congress passed a grotesque package of farm subsidies in 2002 and Mr Bush signed it, many Republicans were convinced that it was the lesser of two evils.
当2002年国会通过一揽子奇异的农场补贴，布什签字生效时，许多共和党人确信布什的理论是“两个魔鬼”中危害较小的。
But then nor do the Republicans; and it was they, after all, who oversaw the tax cuts, the entry into two wars and the financial collapse that are the source of most of America's gigantic deficit.
但共和党也没有什么计划。然而当初监管减税，卷入两场战争以及引发金融风暴的正是共和党，他们才是美国大部分巨额财政赤字的始作俑者。
Unlike two years earlier, when I had forced the Republicans to make their harsh budget proposals public before coming forward with my own, I went first.
与两年前不同，以前我迫使共和党议员在我之前公开他们苛刻的预算提案，这次我比他们先行一步。
The weakness of the two front-runners is persuading many Republicans to turn to Mr Huckabee.
这两位领先者的弱点会说服很多共和党人转而对哈克比先生感兴趣。
Republicans are favored to pick up congressional seats this year after losing dozens of seats during the past two election cycles.
在过去两次选举中丢失了几十个议席之后，共和党人有望今年增加国会议席。
IN 1929 Willis Hawley and Reed Smoot, two protectionist Republicans in Congress, sponsored a bill to raise tariffs to the highest levels America had ever seen.
1929年，美国的两名共和党保护主义者威利斯‧霍利和里德‧斯穆特，在国会上提出了一项议案--将关税提高至美国史上最高水平。
In two short years from 1992 to 1994, when Bill Clinton was president, white working-class support for the Republicans soared like a rocket from 47% to 61%.
比尔.克林顿在任的1992年到1994年这短暂的两年间，白人蓝领阶层对共和党的支持率从47%猛增到61%。
At the end of the summit, he reviewed a number of areas where he believed the two parties had similar goals, and he asked the Republicans to think of ways to bridge the divide on them.
在峰会结束时，他评述了一些他所相信的两党有共同目标的领域，并请共和党考虑能使两者在分歧上建立桥梁的方式。
Gingrich is popular with many Republicans and he has high name recognition - two factors that could help him in what is expected to be a crowded primary field next year.
有两个因素可能会使金里奇在明年据认为会有很多候选人参加的共和党党内初选中脱颖而出。其一是金里奇深受很多共和党人的欢迎，其二是他的知名度很高。
Republicans and conservatives always fight back against proposals to raise taxes on corporations and rich individuals by making two basic claims.
共和党人和保守派人经常以两种论调来反对提高对企业和富豪的税收的议案。
The Iraq war has also eroded the Republicans' advantage in the "war on terror", not least because of Mr Bush's success in tying the two subjects together in the 2004 campaign.
伊拉克战争也侵蚀了共和党在反恐战争上的优势，最主要是因为布什于2004年竞选时将两者成功地绑在了一起。
Mr Warner's proposal has attracted the support of two other Republicans, Maine's Susan Collins and Minnesota's Norm Coleman, and other Republicans have made their unhappiness felt.
华纳的提议得到了其他两位共和党人的支持，他们分别是缅因州的苏珊•柯林斯和明尼苏达州的诺姆•科尔曼，其他有些共和党人也表现出不满。
The Republicans failed to get the two-thirds majority they needed to rush the bill through in time for Mr Bush's visit.
众院共和党人未能获得在布什先生访问前仓促推动该法案过关所需的三分之二多数议员的支持。
Not a single Republican in the House voted for the first version of the bill two weeks ago and only three Republicans did in the Senate.
两周前众议院里没有一名共和党人向该法案的第一个版本投赞成票，而参议院里也仅有3名共和党人投了赞成票。
Whether it is enough to keep Ms Snowe and perhaps one or two other Republicans firmly on board remains to be seen.
至于只争取到斯诺威女士是否就足够了还是需要再拉拢一两个共和党人目前尚不得而知。
Republicans returned to areas they had been evicted from two years ago, such as New England.
共和党人重回众议院，而就在2年前他们却从那被赶了出来，这就像是新英格兰。
In the most prominent nearly two dozen states, almost all led by Republicans, have banded together.
近24个州已经团结了起来。他们大多数由共和党人领导，在地位上也举足轻重。
But there remains much work to do to overcome efforts by Republicans in the Senate to block additional job-creating measures. Two areas in particular that the Senate should move immediately are.
但是，仍有大量工作需要共和党在参议院付出努力，以阻止不必要的创造就业措施。
But minority Republicans said it betrays two close Allies in Europe and will empower Russia.
但是少数的共和党人却说这样做背叛了在欧的美国的两个亲密的盟友，并且会增强俄罗斯的力量。
In a compromise with Republicans, Obama agreed to extend Bush-era tax cuts for two years.
在与共和党人的妥协中，奥巴马同意延长布什时代减税两年。
The Senate passed the bill Thursday with the help of two key votes from opposition Republicans.
周四，在反对派共和党人关键的两票的帮助下，参议院通过了该法案。
Republicans will look to begin their comeback two years from now, in the mid-term congressional elections of 2010.
共和党人准备两年后在2010年的国会中期选举中卷土重来。
But minority Republicans said it betrays two close Allies in Europe and will empower Russia.
但是少数派共和党人表示，这背叛了欧洲的两个盟友，并增加了俄罗斯的权利。
For nearly two months, Republicans blocked an extension of unemployment benefits, a basic recovery measure. They are still holding up a bill to spur more lending to small businesses.
两个月来，共和党人阻挠最基本的恢复措施扩大失业津贴补偿，他们仍然对增加给小型企业贷款的议案持否定态度。
After a two-month rally in the stock market, some investors are about to see if they get what they wished for: more Republicans in Congress and lots of cheap money.
股市在连续上涨两个月后，投资人即将看到愿望是否成真，也就是共和党人在国会取得更多席次，以及有更多的廉价资金。
Two other Republicans, Senators James Lankford of Oklahoma and Ben Sasse of Nebraska, reacted to the news as if they had been presented with their sixth choice on a lunch menu of 10 items.
另外两名共和党人，俄克拉何马州参议员詹姆斯兰克·福德(JamesLankford)和内布拉斯加州参议员本·萨瑟(Ben Sasse)对这个新闻的反应，就好像是午餐菜单上有10个菜，而端上的是他们优选顺序中的第六个菜。
Two other Republicans, Senators James Lankford of Oklahoma and Ben Sasse of Nebraska, reacted to the news as if they had been presented with their sixth choice on a lunch menu of 10 items.
另外两名共和党人，俄克拉何马州参议员詹姆斯兰克·福德(JamesLankford)和内布拉斯加州参议员本·萨瑟(Ben Sasse)对这个新闻的反应，就好像是午餐菜单上有10个菜，而端上的是他们优选顺序中的第六个菜。
应用推荐