He needed to be taken down a peg or two.
需要杀杀他的威风。
They scrapped the yuan’s almost two-year peg to the dollar in June as part of winding down crisis policies. Since then, the currency has gained about 3 percent.
他们在六月的时候为了平息危机，废弃了两年以来的人民币美元的挂钩。
But new research may take these cosmic colossuses down a peg or two.
但是新的研究结果可能要刹一刹这些巨头的威风了。
A lesson from that time is that when the foreign-exchange markets are far keener on one currency than another, even the stoutest official defence of a peg between the two can be broken.
我们从中吸取的教训是，在外汇市场上当一国货币比其他货币更吃香时，即使是最坚不可摧的官方保护都无法挽救即将汇率失衡的局面。
A world of one superpower was a dangerous place, said Mr Chirac, and he behaved as if taking America down a peg or two was part of France's vocation.
希拉克曾说，一个超级大国的世界是危险的。他把煞美国的威风搞的像是法国本职工作的一部分。
The yuan’s 20 percent gain since the peg has squeezed exporters’ profits and helped cause the closure of two-thirds of China’s small toy exporters in the first nine months of this year.
人民币升值了20%，国内的出口商损失惨重，今年前9个月以来，国内已有三分之二的玩具厂商倒闭。
The yuan has risen 3.2% against the dollar since June 19, when China pledged to increase exchange-rate flexibility, effectively ending a two-year-long peg to the dollar.
人民币对美元懂6月19日以来已经升值了3.2%，当时中国承诺提高汇率灵活性，事实上结束了长达两年的盯住美元策略。
This olfactory neuron is co-compartmentalized together with two other olfactory neurons underneath the capitate peg sensilla, hair-like structures, present on the mouthparts of the mosquito.
这种嗅觉神经元和其它两种嗅觉神经元一起分布在蚊子口器上发丝状结构的下方。
Just crank up your hearing aid a peg or two.
把助听器调高一两个刻度就可以。
Polyether amide thermoplastic elastomer( TPAE) was synthesized via two-step process by using PA6 oligomer and PEG as primary material and a fixed amount of crosslinking agent.
采用两步法工艺路线，以PA6齐聚物、聚醚和少量交联剂为原料共聚合成聚醚酰胺热塑性弹性体（TPAE）。
Polyether amide thermoplastic elastomer (TPAE) was synthesized via two-step process by using PA6 oligomer and PEG as primary material and a fixed amount of crosslinking agent.
采用两步法工艺路线，以PA6齐聚物、聚醚和少量交联剂为原料共聚合成聚醚酰胺热塑性弹性体(TPAE)。
The PeG biosynthesis in cell suspension cultures of C. deserticols were stimulated by treating with two abiotic elicitors, which were methyl jasmonate and salicylic acid.
两种非生物诱导子茉莉酸甲酯和水杨酸都能诱导肉苁蓉悬浮培养细胞苯乙醇甙的生物合成。
What makes the difference is the Peg molecule, which combined with these two different molecules have two different effects.
主要造成差别的是Peg分子，它和这两个不同的干扰素分子结合造成了不同的活性。
Beijing scrapped the yuan's 11-year peg to the dollar 10 months ago and allowed the currency to rise by two percent.
北京10个月前取消了人民币和美元长达11年的挂钩，允许人民币升值2%。
That boy is getting entirely too arrogant. He needs to be taken down a peg or two.
那个男孩变得格外傲慢起来，要灭一灭他的傲气。
He believes that the whole success of the business depends on his work alone-he ought to be taken down a peg or two.
他满以为事情的成功是他一个人的努力-真得杀杀他的傲气。
He believes that the whole success of the business depends on his work alone-he ought to be taken down a peg or two.
他满以为事情的成功是他一个人的努力-真得杀杀他的傲气。
应用推荐