It is still a close contest between two leading opposition parties.
两大主要反对党之间的较量仍然旗鼓相当。
Engage the two leading candidates in further evaluation.
你应该进一步对这两个候选人进行评估。
Had IBM bought Sun it would have combined two leading server vendors.
如果是IBM收购了Sun，这将会使得两个领先的服务器生产商联合。
Here are answers from two leading Canadian relationship experts-and share your own thoughts, too.
下面是两位加拿大顶级的人际关系专家的回答——当然，别忘了和我们分享你的想法。
Globally, heart attacks and stroke, often thought to be "male" problems, are the two leading killers of women.
在全球，通常被视为“男性”问题的心脏病发作和中风是妇女的两大杀手。
The two leading actors of this film are Susan Sarandon and Julia Roberts.
片中的两位女主角是苏珊·萨兰登和朱丽娅·罗伯茨。
The two leading competitors have an equal number of points-it's even Stephen.
两个领先的竞争者得分相同——旗鼓相当。
Now NEJM has won its case, too, winding up the matter for these two leading journals.
现在NEJM也赢得了官司，两家主要杂志的官司已经结束。
The park's two leading industries are information technology and modern biotechnology.
园区两大主导产业是信息技术和现代生物技术。
American styling and European functionalism are the two leading schools of modern design.
美国的式样主义设计和欧洲的功能主义设计构成现代设计的两大主要流派。
If there's no outright winner, the two leading candidates will go into a run-off next month.
如果没有彻底的赢家胜出，两位主要候选人将于下月进行决选。
President Obama's visit to China this week inevitably invites comparisons between the world's two leading powers.
奥巴马本周的中国之行不可避免地会引来人们对这世界上的两个大国的比较。
The two leading distributed version control systems are Git and Mercurial, with Darcs, Bzr and others much less widely used.
两个领先的分布式版本控制系统分别是Git和Mercurial，还有Darcs、Bzr和其他一些使用不太广泛的系统。
But inflationary fears were aggravated by warnings from two leading global bodies on the future of crude and food prices.
不过，通胀方面的担忧有所加剧，因两大主要全球机构就原油及食品价格的未来走势发出了警告。
By the mid-1960s America's two leading reactor vendors, GeneralElectric (GE) and Westinghouse, were involved in an intense competition.
到60年代中，美国的两大核电站厂商——通用和西屋竞争激烈。
To a normal person, at first glance, the two leading smartphone platforms — Apple's iPhone and Google's Android — are strikingly similar.
对一个普通人来说，乍看之下，两个领先的智能手机的平台——Apple的iPhone和Google的Android惊人地相似。
In a commentary, two leading experts point out that the desire to have a son appears to influence the behaviour of expatriate Indians too.
在一篇评论当中，两位主要专家指出，渴望一个儿子，似乎也影响着外籍的印度人。
The second trend is the emergence of China’s two leading telecoms-equipment-makers, Huawei and ZTE, which have entered the global stage in the past five years.
第二个趋势是中国两大电信设备制造商华为和中兴的出现，五年前它们就开始在世界市场上崭露头角。
Jonathan Alter reports in Newsweek that two leading party figures who are neutral in the race, Ted Kennedy and Rahm Emanuel, have told Mr Clinton to change his tone.
据JonathanAlter在《新闻周刊》中的报道，在竞选中保持中立的两位党内领导人TedKennedy和RahmEmanuel曾经让克林顿先生改变他的论调。
China southern power grid is one of two leading state-owned utilities in China responsible for building and operating the power grid in the southern part of the country.
中国南方电网是中国两大国有电网公司之一，负责中国南部电网的建设和运营工作。
The CCM and EJB stand for the two leading component technologies, which will be more and more widely applied to the development and deployment of the distributed systems.
CCM和EJB代表了当前业界最主流的两种组件技术，将被越来越广泛地应用于分布式系统的开发和部署中。
In spite of the good overall performance, the two leading countries Italy and Spain went against the general trend and saw a fall in both production and exports for the first time.
尽管在全球范围内的成果喜人，意大利和西班牙两个主导国家的产量和出口量与全球的大环境状态相反，首次都有所下降。
THE two leading auction houses, Sotheby's and Christie's, have come a long way since the dark days of late 2008, when the sudden collapse of the art market caused their revenues to plummet.
经历了2008年下半年的惨淡日子，几近崩溃的艺术品市场让索斯比和克里斯蒂两大拍卖行的收入锐减，而现在它们又逐渐回到了正轨。
An active life and a healthy, fish-rich diet are not only good for your heart, they may also help tackle the memory loss associated with old age, two leading neuroscientists said on Wednesday.
周三，两位世界著名的神经科学家提出了自己的新观点，他们认为积极的生活方式、健康的饮食，特别是富含鱼类的饮食不仅对心脏有好处，还有助于解决由于衰老而导致的记忆力衰退。
An active life and a healthy, fish-rich diet are not only good for your heart, they may also help tackle the memory loss associated with old age, two leading neuroscientists said on Wednesday.
周三，两位世界著名的神经科学家提出了自己的新观点，他们认为积极的生活方式、健康的饮食，特别是富含鱼类的饮食不仅对心脏有好处，还有助于解决由于衰老而导致的记忆力衰退。
应用推荐