Two workmen survey the site in the shadow of a giant excavator.
两名工人在巨型挖掘机的阴影下勘察现场。
Beyond it's shores there are two dark silhouettes in the water, the islands Gilli Aire and Gilli Meno. Far off in the distance, looking like a shadow, rises the dark triangle of Mt. Bromo in Bali.
龙目岛在我们眼前展开，连绵不断的一片绿，眺望过去是海滨，那里有两个小山似的轮廓突出水面，那是两个吉利小岛aire和Meno，更远的地方，有个朦胧的影子，黑色的三角形，那是巴厘岛的阿贡(agung)火山。
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
The two fleets expect to meet in the Antarctic whale sanctuary before Christmas and will shadow and confront each other for at least 12 weeks.
双方舰队将在圣诞节前相会于南极鲸鱼保护区，并在接下来的至少12个星期里相互追踪相互对抗。
The US Congress in March 2013 enacted laws that specifically forbid Nasa from any co-operation with China, a ban that has cast a shadow over scientific collaboration between the two nations.
2013年三月，美国国会制订法律，特别禁止美国航天局与中国进行任何形式的合作，这一禁令给两国在科技领域的合作投上的阴影。
"Three deer is better than two," he thought, as he prepared. Then he located the source of the sound and shot at a shadow in the grass.
“三只鹿比两只还要好，”他一边准备一边想。他确定了声音的来源后，向草里那个黑影射了一箭。
The two women leaned upon the wrought-iron window rail in the shadow of the curtains.
两个女人在窗帘的遮掩下，把胳膊肘支在铁栏杆上。
The shadow covers the visitor and throws him into a secondary temporal dimension: the view is not well-defined but the thoughts are clear, taking shape in the interior empty space between two blocks.
阴影覆盖着游客并把他们放在一个二维的暂时空间里，这种感觉是不明确的，但关于对两个体块之间的内部空间的感受却是明确的。
I saw on both sides of the river two rows of willows reflected in the river, the breeze blowing, shadow in the water ripples, microwave clear, under the shining of the sun to the eye.
只见河两边两排柳树倒映在河面上，微风吹过，树影在水中荡漾，在阳光的照耀下，微波粼粼，好看极了。
People often focus on the existence of light and often neglect the shadow function, in fact, the light and shadow is not two hostile concepts, but interdependent and complementary dual phenomenon.
人们常常注重光的存在却往往忽视影的作用，其实光与影并非相对的两个概念，而是彼此依存、互补的二元现象。
This paper describes two methods for calculating field strength in the shadow area, the comparison between results calculated and those measured shows that they quite accord with each other.
本文介绍了计算阴影区场强的两种方法，并与实测场强值进行了比较，证明计算值与实测值非常接近。
The two of them led on, both covered in mail, against the party in the shadow of the house, among whom were now seven unharmed and two dead by crossbow bolts.
他们两人身穿盔甲就倾身碰到躲在房影下的人，他们当中有七人未受伤，二人中箭死了。
A year later, in "the American Scholar," the "not me" becomes the "other me," and a relation between the two entities is drawn: "the world, -this shadow of the soul, or other me, lies wide around."
一年之后，在《美国学者》中，“非我”变成了“另我”，二者之间的关系是：“这个世界——灵魂或另我的庇护，无处不在。”
The scene is baked and rendered in dual lightmaps mode: behind the shadow distance buildings are fully lit only by lightmaps, while the two dummies are dynamically lit but don't cast shadows anymore;
该场景在双重光照贴图模式中烘焙和渲染：阴影距离以外的建筑物完全由光照贴图产生照明，而两个假人由实时灯光产生动态光照，但是不投射阴影；
Michelle Obama and his two daughters, meanwhile, spent Saturday whitewater rafting in the shadow of Montana's craggy peaks "in the rain, and I'm told, in the hail", said Mr Gibbs.
据吉布斯介绍，周六当天，米歇尔·奥巴马则和两个女儿在蒙大拿州陡峭山崖之间乘木筏漂流，“当时下了雨，但据她们所说，则是下了冰雹。”
It is the graphic that helps us understand what Jung meant when he said: Anyone who perceives his shadow and his light simultaneously sees himself from two sides and thus gets in the middle.
这就是帮助我们理解荣格所说的：“能同时认知自己的隐性面和显性面的人就能从两方面看待自己，从而得到中和的结果。”的图形。
The out band spurious spectrum is limited by raised cosine filter in transmitter, and the shadow effect can be removed by combining the signal power of two branches in receiver.
阅读器的反射电路用升余弦滤波器抑制带外频谱，而接收电路可以用功率合成的方法消除的盲点效应。
Based on the Moire effect in shadow-casting of two coded masks a new kind of optical method is proposed to map phase variation on the object image with an extended incoherent illumination.
基于莫尔效应，本文提出了一种利用白光面光源进行双编码栅反向投影，以等位线条纹的形式测量物体相位变化的新方法。
The two "color signal" correspond to the sound and the gray shadow in the stone.
这两种“彩色信号”与灰阶中结石的声影相对应。
This paper makes a research to Huanxian Daoqing Puppet Shadow Drama in two dimensions of the theory and practice.
本文从理论与实践两个维度对环县道情皮影戏进行考察。
Two of the most important features of the Shadow, that OTHERS can't claim with their digital volume control amps, is that the SHADOW has no input & output CAPACITORS in the SIGNAL PATH.
对于“幻影”的两点最重要的特色，是其他所有数字式音量放大耳放不错达到的，在输入和输出的信号路径里面是没有电容的。
There are two people in my own world, one is myself, the other is my shadow, I personify my shadow as a member of my family, my friend, my partner, or anyone or an object that I like.
在我的世界里只有两个人，一个是我自己，另一个是我的影子，我会把我的影子看做亲人、朋友、对象等等以及我喜欢的任何人或事物。
There are two people in my own world, one is myself, the other is my shadow, I personify my shadow as a member of my family, my friend, my partner, or anyone or an object that I like.
在我的世界里只有两个人，一个是我自己，另一个是我的影子，我会把我的影子看做亲人、朋友、对象等等以及我喜欢的任何人或事物。
应用推荐