For example, he recently discovered a new pilgrimage route across the island, which connects with two existing ones.
比如，他最近新发现了一条穿越该岛，且与两条已知路线相连的(古代)朝圣路线。
The first two questions are the hard ones, and will dictate the answer for the third question.
前两个问题很难回答，它们将决定对第三个问题的回答。
The remaining ones will be displayed on the submenu itself: the third one on group1 and the last two on group2, but only one of them will be visible for a given project.
其余的那些将显示在子菜单本身上面：第三个在group1上，最后两个在group2上，但是对于一个给定的项目这两个只有一个是可见的。
The most common ones, aside from the two we've looked at, are the user name and password that authenticate you for access to JNDI stores that may be secure. These parameters are
除了我们已经考虑的两个之外，最常用的是用户名和密码，它们验证您对可能受保护的JNDI存储的访问权限。
When it comes to organizing the day's tasks - and how your energy will be allocated - create two lists: one for urgent items and another for important ones.
到了要组织每日工作的时候——也即如何分配精力时——请创建两份清单：一份是紧急事项清单，另一份是重要事项清单。
When it comes to organizing the day's tasks -and how your energy will be allocated -create two lists: one for urgent items and another for important ones.
到了要组织每日工作的时候——也即如何分配精力时——请创建两份清单：一份是紧急事项清单，另一份是重要事项清单。
We dynamically create visual components for two groupings of photos: the ones that are "in" the set and the ones that are not.
我们为两组照片动态地创建视觉组件：照片集中的一组照片，照片集之外的一组照片。
There were many dangers lurking for the ones who had become involved in that increasingly complex quagmire that had begun with the Soviet invasion of Afghanistan two years before I was born.
在我出生的前两年，苏联侵占阿富汗，从那时开始，诸多危险潜伏在那些被卷入到这个越来越复杂的泥潭中的人们的身边。
In Germany, the proportion of hospitals run for profit (32%) overtook the number of publicly run ones (31%) two years ago (charitable and voluntary organisations account for the rest).
在德国，两年前私人医院的比例(32%)超过了公共医院的比例(31%)(其余的比例是慈善和志愿组织)。
In fact, I remained the same person with the same life on the same two e-mail accounts I was already using, and that person couldn’t remember the passwords or user names for the additional ones.
事实上，我依旧过着同样的生活，只做一个自己，只使用用了很久的两个邮箱，而另外一个邮箱我已经完全忘记了用户名或者密码。
This lecture is not over yet but I want you to know that this is what we're going to apply - for many lectures to come — the decomposition of a complicated trajectory into two simple ones.
这一讲还没有完结，我希望你们了解，分解还会被继续应用哦，在之后的很多很多讲当中-，把复杂的轨道分解成，两个简单的轨道。
While it's typical for older generations to hold more wealth than younger ones who've had less time to save, the gap between the two age groups has widened rapidly.
上一代美国人比年轻一代拥有更多的财富，而后者越来越不善于存储，于是两代人之间的贫富差距迅速扩大。
But seniors aren't the only ones at risk for home falls, especially in the holiday season, when nearly two-thirds of fall injuries are incurred by people aged 20-49.
不过，并非只有老年人有日常摔伤的风险。尤其是在节假日，将近三分之二的摔伤发生在20岁到49岁的人群中。
The delay disappointed the astronauts' families, who were waiting at Kennedy Space Center for their loved ones' return after nearly two stressful weeks in orbit.
计划的推迟让宇航员的家属们很失望，他们正在肯尼迪航天中心等待亲人在近两周艰苦的太空工作后能平安归来。
Britain’s BP, which is raising cash to pay the bill for the Deepwater Horizon oil spill. wants to sell two huge ones in America.
忙于为墨西哥海上钻井平台石油泄漏买单而筹集资金的英国BP公司，欲出售其在美国的两家大型精炼厂。
He always bought two loaves of stale bread — fresh bread was five cents a loaf and stale ones were two for five.
他总是买两条干面包——新鲜面包是五美分一条，干面包五美分可买两条。
Some continue this fine tradition with HTML e-mails, painfully preparing two versions of each document: plain text for older e-mail clients and HTML for newer ones.
有些人在HTML 电子邮件时代还继续保持这个好的传统，不遗余力地为每份文档准备两种版本：为旧式电子邮件客户机提供纯文本，以及为新式客户机提供 HTML 版本。
Separate the questions you have into two lists. The ones for which you know the answer and the ones for which you don't.
将所有问题分成两列，一列包含了你知道答案的问题，而另一列则包含了不知答案的问题。
"I do think it is important that people look at how well women do because for many two-parent families, they are now the only ones working," said Jones-DeWeever.
他说：“我认为，维护女性权益十分重要，因为女性在很多双亲家庭中，现在是唯一的就业者。”
The bins will be installed from 13 October and the ones in London will remain in the capital for two months, after which time they will tour the UK, returning for the Olympic Games in 2012.
这种垃圾箱将从10月13日起安装，设置在伦敦的垃圾箱会在首都停留两个月之后巡游英国，到2012年奥运会时返回伦敦。
SWT provides several layout managers for you to use; in this installment, we will talk about two of the more basic ones: FillLayout and GridLayout.
SWT 也提供了一些布局管理器供您使用；在这一期的系列文章中，我们将讨论两种基本的布局管理器：FillLayout和GridLayout。
I have six dogs, two small ones at home - one Maltese and one small jersey - and then we have a big mastiff and three dogs for hunting.
我有6只狗，2只小的呆在家里——1只是马尔济斯，1只是jersey，后来我们又养了一只大的马士提夫犬和三只猎犬。
The bad ones will give you two names and ask for time to prep them ahead of time.
差的投资者只提供2个名字，并且要求你给予时间进行调查前的准备。
Elections are not for another two-and-a-half years; nobody can dissolve parliament and call new ones except parliament itself.
在2年半内，不会有下一次选举；除非议会自己愿意，也没有人能解散议会并下令新的选举。
Since then the flow has fallen by half; by 2015 it will have dropped by two-thirds. By 2015 four of Britain’s ten nuclear stations will have shut and no new ones could be ready for years after that.
自那时起，流量已减少了一半，到2015年，会减少2/3，英国的十座核电站中四座也都要关闭，也没有建立新的核电站供以后使用。
Two years ago, card-based payments exceeded paper-based ones-cash, checks, food stamps-for the first time.
两年前，用卡支付首次超过了纸质支付——现金，支票和粮票。
Two years ago, card-based payments exceeded paper-based ones-cash, checks, food stamps-for the first time.
两年前，用卡支付首次超过了纸质支付——现金，支票和粮票。
应用推荐