The two cultures have a lot in common.
这两种文化具有许多相同之处。
This allows the two cultures to intermingle without losing their separate identities.
这让两种文化交织起来却不失去其各自特性。
We need time to inform ourselves thoroughly of the differences in two cultures.
我们需要时间来彻底了解两种文化的差异。
Among the kinds of social gestures most significant for second-language teachers are those which are identical in form but different in meaning in the two cultures.
第二语言教师最重视的社交手势往往是两种文化中形式相同但意义不同的手势。
Raquel's from two countries and has experience and knowledge of two cultures.
拉奎尔来自2个国家,拥有两种文化的经验和知识。
Mou Huan is called "the artist walking between two cultures".
牟桓被称为“游走于两种文化之间的艺术家”。
The mutual comprehension of our two cultures is important to both Canada and China.
了解各自的文化对于加拿大和中国来说是重要的。
Fang's brilliance at understanding two cultures comes through with alacrity and style.
他十分熟悉中美两种文化,笔调轻松,风格鲜明。
I am a child of two cultures, a tongue of two languages and a belief that is universal.
我是一个受两种文化熏陶会讲两种语言的孩子,也抱有全世界共同的信仰(信念)。
The translation of humor involves communicating distinct features of two language and two cultures.
幽默文本的翻译不仅涉及到语言的转化,更涉及到文化的交流。
Your job is to act as a link to facilitate the communication between two cultures, companies, people, etc.
你的任务就是作为纽带,促进两种文化,两个企业,两个民族之间的沟通。
As a form of cross-cultural communication, it concerns not only two languages, but also two cultures.
作为一种跨文化的交际活动,它不仅涉及两种语言,还涉及两种文化。
But, perhaps that is what makes the cross section of these two cultures, when captured correctly, so perfect.
可能正是因此,这两种文化的交集在表述恰当的时候却显得特别完美。
Translation, as the activity of cross-cultural communication, is viewed as a bridge linking two cultures.
作为跨文化、跨语言交流的纽带,翻译是文化传播的必经之道。
I'm a Brit living in the US and the phrase 'two cultures separated by a common language' is very appropriate.
作为一个住在美国的英国人,我觉得‘一种语言,两种文化’这个短语非常恰当。
Most of your users will only need one or two cultures loaded on their page in order to completely internationalize the page.
大多数用户都只需要在其页面上加载一两个文化就能实现此页面的完全国际化。
The new generation of Sami today must balance and function equally well in two cultures which they appreciate in different ways.
如今新生代的萨米人崇尚两种不同的文化,而他们则必须在两者之间找到一个很好的平衡点,并在两种文化中都扮演好一定的职能角色。
Her charming smile is the essential touch of the whole picture, which symbolizes the harmonious blending of the two cultures.
她充满魅力的微笑是整张照片的核心,代表着两种文化的和谐相融。
The two cultures that had long been divided by fear and prejudice would now forever be joined by a common understanding and love of their world.
这两个因恐惧和偏见而长期不和的文明,如今出于相互理解,出于对家乡的热爱,将永远紧密团结在一起。
The ability to understand two cultures intimately is also likely to help children appreciate diversity and get along with peers and teachers, ” they said.
对两种文化的深刻理解也能帮助小孩欣赏多元文化以及与同伴和老师相处融洽。
Literature is the embodiment of a certain culture, therefore, literary translation is, in its broad sense, cultural translation, a communicative activity between two cultures.
文学作品往往是一个国家和民族文化的写照和缩影,因此文学翻译在很大程度上讲是文化的翻译,是一种跨文化交际的行为。
Literature is the embodiment of a certain culture, therefore, literary translation is, in its broad sense, cultural translation, a communicative activity between two cultures.
文学作品往往是一个国家和民族文化的写照和缩影,因此文学翻译在很大程度上讲是文化的翻译,是一种跨文化交际的行为。
应用推荐