This year's report said socialism with Chinese characteristics had entered a new era, and it drew up a two-stage development plan to build China into a "great modern socialist country" by mid-21st century.
今年的报告指出，中国特色社会主义进入了新时代，并提出分为两个阶段的发展规划，到21世纪中叶把中国建设成为“社会主义现代化强国”。
It consists of a two-stage process.
它由一个两步的过程组成。
It does this by making the two-stage boot loader into a three-stage boot loader.
它是通过将两阶段的引导加载程序转换成三阶段的引导加载程序来实现这项功能的。
Liquid oxygen started flowing into the two-stage Falcon 9 launcher at about 3 p.m. EST.
大约东部时间下午3点钟，液氧开始流入2级Falcon9发射器。
The first stage of the two-stage Naro rocket was designed and built by Russia and the second by South Korea.
“罗老”号二级火箭的第一级由俄罗斯设计并建造，第二级由韩国负责。
The two-stage launcher will eventually loft a capsule named Cygnus, which is designed to carry cargo to the space station.
最终这个两阶段发射器会发射一个叫“天鹅”的太空舱，该太空舱用来向空间站运载货物。
WebSphere Application Server V6.0.2 and higher provides a two-stage solution that separates the problem of detection from analysis.
WebSphereApplicationServerV6.0.2及更高版本提供了一种两阶段解决方案，将检测问题与分析问题分离开来。
The installation of these RPMs is a two-stage process: installing the 2.3.0-1 base level and then updating to 2.3.0-3. The RPMs used for this installation are
这些RPM的安装是一个两阶段的过程：安装 2.3.0-1基本版本，然后更新到2.3.0-3。
The two-stage Naro rocket operated normally during and after liftoff from the country's space center, Minister of Education, Science and Technology Ahn Byong-man said.
韩国教育、科学和技术部长安秉万称，“罗老”号二级火箭在自太空中心发射前后运作正常。
The kernel then mounts this initrd as part of the two-stage boot process to load the modules to make the real file systems available and get at the real root file system.
内核然后会将这个initrd文件作为其两阶段引导过程的一部分来加载模块，这样才能稍后使用真正的文件系统，并挂载实际的根文件系统。
The two-stage rocket, called Korea Space Launch Vehicle I or KSLV-I, blasted off at 5 p.m. into blue skies from the seaside Naro Space Center, near the city of Goheung on the country's south coast.
被称作“韩国航天运载器一号”的两级火箭是周二下午5时从韩国南部海岸高兴郡的罗老宇航中心发射升空的。
Two things. First notice that I said the latest stage.
有两件事。第一，注意我说的是最新的阶段。
Lord Mandelson, the Business Secretary, has outlined a two stage plan.
商务大臣曼德尔森爵士(Lord Mandelson)规划了两阶段计划。
I mean just two characters on the stage hanging around basically doing nothing.
我是说只有两个角色在舞台上晃荡，基本上无事可做。
At this stage we made two decisions.
在这个阶段我们做了两个决定。
Stage two: Thank goodness I didn't ask for a suit... the fabric, drying fast, is already showing a couple of creases on the model's torso.
第二步：谢天谢地，我要的不是一件西装……这种干得很快的纤维已经在模特身上形成了几处褶皱。
Analysts also pointed to the possibility of a deal with Goldman Sachs, but there has been no contact between the two companies at this stage.
分析家们也提到了与高盛合并的可能，但在目前阶段两家公司没有进行接触。
Next, modify the Copy stage to pass data between the two XML Output stages.
接下来，修改Copy阶段在两个XMLOutput阶段之间传递数据。
For the foreseeable future, our two countries will be the leading players on the world stage.
在可预见的将来，美中两国将成为世界舞台的主角。
Unless we were using a communication technology such as CORBA (see Resources), we'd have to model the two systems separately once we entered the design stage.
除非我们使用一种象CORBA(请参阅参考资料)这样的通讯技术，否则我们一旦进入设计阶段，就必须分别为这两个系统建模。
Because China and the EU are two important players on the world stage, and among all players, our concepts of global pattern and order are the most similar. Both of us support multilateralism.
因为中国和欧盟不仅是国际舞台上的两支重要力量，而且是世界格局观、秩序观最接近的两支力量。
When we entered the design stage, however, the necessity of modeling the communication mechanisms between the two systems would likely overburden the single diagram.
然而，当我们进入设计阶段时，两个系统中的通讯机制建模的必要性使得单一的图表过于复杂。
Along with their two brothers, they performed in stage shows called vaudeville in New York.
和其他两个兄弟一起，他们在纽约表演被叫做歌舞杂耍的舞台秀。
In two months after that remarkable night he will climb the stage with a show of his own.
那是个不同寻常的夜晚，而两个月后，他将带着自己的节目登上那个舞台。
Therefore, cooperation between the two countries boasts a solid basis. Yemen stands ready to work together with China to bring relations between the two countries to a new stage.
也中合作有着坚实基础，也方愿同中方共同努力，开创两国关系的新阶段。
You need to define two types of requirements at this stage: the requirements for your services and the technical requirements to support these services.
在这个阶段您需要确定两种类型的需求：您服务的需求以及支持这些服务的技术需求。
Nearly a century ago, biologists found that if they separated an invertebrate animal embryo into two parts at an early stage of its life, it would survive and develop as two normal embryos.
近一个世纪前，生物学家发现，如果他们在无脊椎动物胚胎生命的早期阶段将其分成两部分，它会存活下来并发育成两个正常的胚胎。
And beyond these two Western competitors, there are plenty of other solar technologies still in the development stage around the world.
除这两家西方竞争者之外，全球还有很多其他太阳能技术仍在开发阶段。
And beyond these two Western competitors, there are plenty of other solar technologies still in the development stage around the world.
除这两家西方竞争者之外，全球还有很多其他太阳能技术仍在开发阶段。
应用推荐