Falling advertising revenues claimed another victim, as conde Nast, a media conglomerate, announced that it was pulling the plug on Portfolio, the business magazine it launched two years ago.
由于广告收入下降，传媒巨头condeNast宣布停办Portfolio这一两年前创办的商业杂志。
Two dependency declarations refer to Log4J: one for the code and one for a plug-in.
两个依赖项声明引用Log4J：一个用于代码，一个用于插件。
You must extend the abstract com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin class to create a custom JConsole plug-in. You implement two methods for a plug-in to appear properly in the JConsole view
您必须扩展抽象的 com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin类，创建一个自定义的 JConsole插件。
After installation, you will need to configure the two plug-ins for Eclipse.
安装好这些软件之后，还需要为eclipse配置两个插件。
We implemented two Settings for the plug-in.
我们为此插件实现了两个设置。
Two types of cementing plug are typically used on a cementing operation.
在注水泥作业中一般使用两种类型的胶塞。
According to the principle of train sliding plug door, corresponding state monitoring system with two stages of computers is designed.
根据塞拉门的工作原理，设计了一具有两级计算机结构的塞拉门状态监测系统。
Laura: Oh, and I think we'll also need to pick up an extra plug strip or two.
萝拉：哦，我想我们还需要另外买一两个插座组。
Not all plugs are three pronged and some tools have only a two prong plug.
并非所有的插头都有三个插脚，某些工具的插头只有两个插脚。
Based on the flow mechanism and performance of gas liquid two phase plug flow in oil gas gathering line, a slug unit are divided into both gas slug region with liquid film and liquid slug region.
针对油气集输管线中气液两相团状流的流动机理和特点，将每一段塞单元划分为带液层的气塞区和液塞区两个区域。
Severe filter plug occurred on two stations of a petroleum pipeline.
某石油管道两站点产生了严重的滤网堵塞现象。
I don't know if you know how a spark plug works, but for the electrical current to fly into operation in a spark plug, the two points of contact have to be gapped.
我不知道你们是否知道，火花塞是怎样工作的，在电流通入火花塞中使它运转之前，两个接触点之间需要有空隙。
Your tools for this overhaul include jQuery, the popular Ajax library you used in previous installments, and two familiar plug-ins.
这次改造所需工具包括在之前的文章中用到过的流行ajax库jquery和其他两个您很熟悉的插件。
To accomplish all this, you'll use two additional jQuery plug-ins: jCarousel for image slideshows and jQuery UI Tabs for tabs.
为了实现这些目标，将使用另外两个jQuery插件：用于实现图像幻灯片的jCarousel和用于实现选项卡的 jQuery UI Tabs。
The three green circles represent ObjectGrid plug-ins, and the two yellow cylinders represent external security services.
三个绿色的环表示ObjectGrid插件，而两个黄色的柱面表示外部安全服务。
In the Your Co plug-in, the HTML file displays two links and an image.
在Your Co插件中，HTML文件显示了两个链接和一个图像。
Figure 5 shows the location of the two required header files for implementing security plug-ins on a Windows system.
图5展示了在Windows系统上实现安全性插件所需的这两个头文件的位置。
These two elements are easy to define as Eclipse core expressions in the plug-in xml file.
这两个元素可以很容易地定义为插件xml 文件中的Eclipse核心表达式。
No IDE plug-ins are available yet, though some might be developed over the next year or two.
现在还没有这方面的IDE插件可用，不过一两年内也许就会有了。
The primary difference between the use of extensions and plug-ins can be seen in the click event handlers for the two buttons.
扩展和插件使用的主要区别在单击两个按钮的事件处理程序时可以看到。
Before you are able to use the two products together, the plug-in must be installed by doing the following.
在将这两个产品一起使用之前，必须依照以下步骤安装插件。
The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the plug has been removed.
该装置的全称叫做“便置式拱形折流坝”。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤坝裂口，使之与河水隔开。
Select the principal modeling plug-in and the two editor plug-ins.
选择基本的建模插件和两个编辑器插件。
In addition, it was found that performance of inner nozzle is the largest part of that of linear plug nozzles, accounting for more than two thirds of whole engine's performance.
另外在计算过程中发现，内喷管的性能是整个线性塞式喷管性能的主要组成部分，占了整个塞式喷管性能的三分之二以上。
Much as SiteMesh merges two GSPs into one, plug-ins effectively merge two or more Grails applications into one.
就像SiteMesh将两个gsp合并成一个一样，插件可以将两个或多个Grails应用程序合并成一个。
The same catalogue included a type of two-pole concentric plug and socket.
相同的目录包括一种两极同心插头和插座。
DB2 UDB supports two mechanisms for plug-in authentication.
DB 2UDB支持两种插件身份验证机制。
There were two methods of installing plug-ins: manual download and graphical user interface (GUI).
以前安装插件的方法有两种：手动下载和图形用户界面(GUI)。
I learn best by experimenting, so to understand the Eclipse platform (and the aspects discussed in the previous two sections) better, I wrote a plug-in.
我通过试验取得的学习效果最好，因此，为了更好地理解Eclipse平台(和前两节中讨论到的方面)，我编写了一个插件。
The two plug-ins define a four-stage process: plan, define, enable, and measure their respective areas of governance.
这两个插件定义了一个包含四个阶段的流程：规划、定义、实现和衡量各自的治理领域。
应用推荐