Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan broken open like the lips of a volcano? The burial-place of a tribal chief perhaps or the milestone of some lost nomad advance.
在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。
Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan, broken open like the lips of a volcano – the burial-place of a tribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.
在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。
Under these circumstances, many drivers would just honk once or twice, wait a minute, then drive away.
一般在这种情况下，很多司机会按那么一两下喇叭，等一小会儿，然后就离开了。
Twice an omnibus bill passed the House of Representatives under the aegis of its managers, Congressmen from western States in which agricultural interests were dominant.
来自西部各州的国会议员看重农业利益，有两次混合议案在管理者的庇护下通过了众议院。
Under the proposed regulations, individuals or organisations caught miming twice or more in a two-year period would have their business licences revoked.
在草案中，个体演员或组织若在两年之中被抓住两次或两次以上假唱的，将被吊销营业执照。
In the Library of Congress catalog, the photograph "Dead Soldiers at Antietam, 1862," is listed twice, under the names of both Brady and Gardner.
在美国国会图书馆的目录里，名为“《安蒂·特姆阵亡的士兵》，1862年”被收录了两次，都归于布雷迪和加德纳名下。
Under these instructions, they were designed to support twice the normal load.
在这种指导之下，五角大楼的地板设计值就达到了承受正常重量的两倍。
The ODNI has twice released the total U.S. federal intelligence spending when forced to do so by lawsuits under the Freedom of Information Act: ＄26.6 billion in 1997 and ＄26.7 billion in 1998.
在美国《信息自由法案》诉讼的强制要求下，ODNI曾两次公布美国联邦情报开销总额：1997年的266亿美元和1998年267亿美元。
In a decade the combined sites could churn out 8m tonnes of potash annually, twice the output of the world's largest mine and equivalent to a just under a sixth of global consumption.
在未来十年，该公司每年将制造出八百万吨钾肥，这是全球最大矿井产出量的两倍，与全球化肥消费总量的六分之一相差无几。
Jordan retired twice during his 15-year career, and finished with 32, 292 points under his belt, the third-highest total in NBA history behind Kareem Abdul-Jabbar and Karl Malone.
在15年的职业生涯中，乔丹曾两次退役，将32292分收入囊中，是NBA历史上第三位得分最高的球员，仅次于贾巴尔和卡尔·马龙。
In trials, the new plant produced as much rice as the original under normal conditions, but over twice as much after prolonged flooding.
经试验，新品种在正常情况下产量跟原品种相同，在持续的洪涝情况下却有两倍以上的产量。
Next time you go under the knife for a surgical procedure, you might want to think twice about the environment.
下一次当你躺在手术刀下的时候，你也许会再三考虑一下环境问题。
The Environmental Protection Agency says that without the contribution from offsets, the carbon price under the cap-and-trade system would be twice as high as it is now.
美国环保署说，没有“补偿”的帮助，在“总量管制和排放交易”体系下的碳价将会是今天的两倍。
If I make the spring twice as long, I would get double the extension, because when I have two springs in series, each one, under the influence of this force, will get longer by this amount.
若弹簧长度加倍，拉长刚才的两倍，当我把两个弹簧串联，任何一个弹簧，在这个力的作用下，将会拉长相同的量。
Some 40% of under-25s are unemployed, twice as many as in other hard-hit European countries.
在25岁以下约有40%的人出于失业，是欧洲其他受到金融危机重创国家的两倍。
Those with type 2 diabetes may only need to test themselves twice a week if they manage to get their sugar levels under control.
如果2型糖尿病患者能控制血糖水平，可能每周只需要测试2次血糖水平。
The number of founders over 50 was twice as large as that under 25.
而50岁以上创业的人数量是25岁以上的2倍。
Around 14,700 people disclosed their foreign holdings to the Internal Revenue Service under a recent amnesty, twice as many as expected.
在最近的美国国税局最近的一次大赦中，大约有14,700人向该局透漏了他们的外汇存款，这一人数超过了预期的两倍。
Around 14, 700 people disclosed their foreign holdings to the Internal Revenue Service under a recent amnesty, twice as many as expected.
在最近的美国国税局最近的一次大赦中，大约有14,700人向该局透漏了他们的外汇存款，这一人数超过了预期的两倍。
Twice it failed. Ollivander told me under torture of the twin cores, told me to take another's wand.
两次它都失败了。奥利·凡德在我的折磨下告诉了我孪生杖芯的事，叫我换一根魔杖。
Under the classic corporate hierarchy to which most businesses still adhere, HR centrally administers a performance evaluation once or twice a year.
在大多数公司仍在执行的传统组织结构中，人力资源部负责进行每年一次或两次的绩效评估。
Twice before in history a country has, under similar circumstances, run up foreign reserves of the same magnitude.
历史上至少发生过两次类似的情况。
Twice the twin king wins the winter swinging under the wing of the plane.
孪生国王两次赢得冬季机翼下的荡秋千赛。
In summary, under zero till crop response to nitrogen levels in the spring was approximately twice as large compared to conventional till.
总之，在免耕地条件下，春季作物对土壤含氮量的反应大约是常规耕作的2倍。
This does not mean that the plugs will wear at twice the normal rate, as the wasted spark is on the exhaust stroke, and is therefore under no compression.
这并不意味着活塞将以两倍于正常速度上下运动，因为浪费的火花出现在排气行程中，和没有任何压缩。
She joined as an ambulance driver and she twice won the top French medal for bravery for rescuing soldiers under fire.
她作为急救车司机加入，并且两次因勇敢地在大火中解救了士兵而取得了法国头等勋章。
From December 2007 through December 2008, Facebook added almost twice as many 50-64 year old visitors (+ 13.6 million) than it had under-18 year old visitors (+ 7.3 million).
从2007年12月至2008年12月，Facebook50- 60岁的用户增长(增加了1360万)是其18岁以下用户增长(增长了730万)的近一倍。
From December 2007 through December 2008, Facebook added almost twice as many 50-64 year old visitors (+ 13.6 million) than it had under-18 year old visitors (+ 7.3 million).
从2007年12月至2008年12月，Facebook50- 60岁的用户增长(增加了1360万)是其18岁以下用户增长(增长了730万)的近一倍。
应用推荐