Chinese medical personnel treat children in the tsunami-hit areas.
中国医疗人员在海啸灾区为当地儿童治病。
The American Chinese donate generously to the South Asia tsunami-hit areas.
中国医疗队在海啸重灾区印度尼西亚班达亚齐进行救援工作。
China has made a commitment to do all it can to help the tsunami-hit regions of Asia.
中国承诺竭尽全力帮助受海啸袭击的亚洲地区。
The factory's location is within 200 miles (320km) of the tsunami-hit Fukushima nuclear plant.
工厂位于距离受海啸袭击的福岛核电厂200英里（320公里）以内。
A mother in Nanjing, Jiangsu Province, donates to the tsunami-hit areas with her child in her arms.
江苏省南京市的一位母亲抱着自己的小孩为海啸灾区捐款。
Japan's imperial couple have travelled to tsunami-hit areas on the North-East coast to visit residents in shelters.
日本天皇夫妇到东北部被海啸袭击的地区慰问生活在避难所中的灾民。
Mr Kan faces mounting criticism over the pace of relief and reconstruction in tsunami-hit areas, where many people still live in evacuation centres.
目前各方对菅直人在海啸灾区的救灾和重建速度的批评之声越来越大，那里仍有很多人住在疏散中心。
The second was an experiment in a Tsunami-hit Indian village, where I was trying to prove that Tamil-speaking 12-year-olds cannot teach themselves biotechnology in English.
第二件，是在海啸袭击的一个印度村子进行的一个实验。在那里，我试图证实，说泰米尔语的十二岁的孩子不会用英语自学生物技术。
But the industry has suffered not just from the strength of the Aussie dollar but also a sharp loss of visitors from tsunami-hit Japan and flooding that hit large swathes of Queensland.
但旅游行业遭到多重打击，不仅澳元升值，而且海啸发生后日本游客数量大幅下降，昆士兰州大片地区也遭遇了洪涝灾害。
A strong 8.2-magnitude earthquake has hit the northwest coast of Chile, killing at least six people and setting off a small tsunami.
智利西北海岸发生里氏8.2级强烈地震，造成至少6人死亡，并引发小海啸。
The Asian tsunami hit 14 countries in Asia and Africa.
亚洲海啸袭击了亚洲和非洲的14个国家。
When the tsunami hit South East Asia, ministries of health, the World health Organization, and other partners quickly assessed people's health to determine the most pressing needs.
当海啸袭击东南亚时，健康部部门，世界健康组织，及其他救援机构迅速地通过对人们的健康进行调查以确定他们最迫切的需求。
That supply chain was disrupted when the earthquake and tsunami hit Japan's northeast, damaging a nuclear plant and forcing many factories to stop production.
在地震和海啸袭击了日本东北地区之后，特别是核电站受到破坏，导致这条供应链被切断，很多工厂被迫停产。
THE reconstruction of Japan's Tohoku region, hit by earthquake, tsunami and fears of radiation, risks being held back by red tape and high business costs.
日本东北部的灾后(地震，海啸，辐射)重建并非易事，恼人的繁文缛节和高昂的企业成本是其严重绊脚石。
Before the tsunami hit, the cooling system was operated by diesel generators in the plant [to compensate for] a loss of external power sources after the earthquake.
在海啸到来之前，核电站里的冷却系统是由柴油发电机发动的，[为了补偿]地震后外部能源的缺损。
The first tsunami would be projected to hit Hawaii at 2119 GMT on Big Island.
第一次海啸预计将于格林尼治时间2119到达夏威夷大岛。
Millions of people have been affected after a devastating earthquake and tsunami hit northeastern Japan on Friday.
数以百万计的人受到了周五日本地震和海啸的影响。
The Archaeological Survey of India launched the diving expedition after residents reported seeing a temple and other structures as the sea pulled back just before the tsunami hit.
就在海啸发生前，有居民报告退潮时看到一座寺庙和其他建筑物，印度考古学调查组随后派出了潜水探察队。
The money was found with a letter saying it should be donated to victims of the earthquake and tsunami that hit Japan in March.
这笔钱被发现时还附有一封信，信上说，这笔钱是捐给日本3月份地震海啸受害者的。
Japan has been shaken by more than 400 strong aftershocks since the earthquake and tsunami hit a month ago.
自从一个月以前的地震和海啸以来，日本已经遭受了超过400次的余震。
As I read in this thought provoking article, how helpful was security for the people in Japan who were hit by the Tsunami recently?
当我阅读这篇耐人寻味的文章时，对于那些最近遭受海啸的日本人来说安全感又有多少作用呢？
A devastating tsunami hit the coast of northeast Japan on Friday in the aftermath of an 8.9 magnitude earthquake about 80 miles offshore.
本周五日本的北海岸线，在经历了8.9级地震余波之后，沿海岸线80公里，又被一场毁灭性的侵袭。
That was the same day as the 9.0-magnitude quake and tsunami hit Japan; however, Japan is on a different tectonic plate.
同天，9.0级的地震及海啸在日本发生。但这两个地方并不处在同一个地壳构造板块上。
“We've been hit by a tsunami,” says a big wheel from General Motors.
“我们这次遭受到了海啸，”通用汽车公司的一位要人说道。
A devastating tsunami hit the coast of northeast Japan on Friday in the aftermath of an 8.9 magnitude earthquake about 80 miles offshore, killing at least 23 people and injuring many more.
周五，离岸80英里的8.9级地震余波产生的毁灭性的海啸袭击了日本东北海岸，至少23人死亡，更多人受伤。
Sri Lanka was severely hit by the tsunami at the end of last year unfortunately.
去年底，斯里兰卡不幸遭受严重海啸袭击。
Sri Lanka was severely hit by the tsunami at the end of last year unfortunately.
去年底，斯里兰卡不幸遭受严重海啸袭击。
应用推荐