In Dr Lichtarge's view, hypothesis-generation software works in part because science writing tends to be free of humour, sarcasm and "emotive or literary overlay" that could trip it up.
理查得博士认为，假设生成软件现在还不能全部发挥作用，因为科学写作往往与幽默，讽刺和“情绪或者文学衬托”无关，而这些可能会让软件产生错误(这句话不知道怎么翻译)。
My teacher asked me to organize the trip, but I messed it up.
老师让我组织这次旅游,可是我把事情搞糟了。
Once, the school organized a trip to the movies for the students, and many of Shao's classmates signed up for it.
有一次，学校组织学生去看电影，邵的很多同学都报名参加了。
If you only care about the return trip, you can set it up before you return.
如果你只关心回来时的行程，你可以在返回前把它弄好。
And it is not just unusual events that trip people up.
并不仅仅是不同寻常的事件会让人们犯错误。
The problem, it turned out, popped up in the middle of the knots' trip: at a stopover site in Maryland, at Delaware Bay.
事实证明，问题原来发生在旅途之中：它们中途降落在马里兰州的停留地，特拉华湾。
We learn it as a child, maybe study a new language at school, or pick up some choice phrases for a holiday trip.
当我们还是婴孩时，我们学习自己的母语；当我们上学的时候，也许我们会学习一门新的语言，或是为了一次假期旅行绞尽脑汁费尽唇舌。
Or it may be that you will be finishing up a distant trip within your country - a good time to do so.
或者你要在国内进行一个远途旅行，这正是好时机。
But though fortune may favour the brave, it can trip up the headstrong.
尽管运气可能会战胜勇气，但它也能成为绊脚之石。
On a shopping trip to Chinatown, Mr.Carbone picked up a wedge of ghostly white winter melon as long as his arm, but it and prosciutto didn't make magic together.
卡博尼在唐人街采购食材，拿起一块有他胳膊那么长的冬瓜，色泽雪白，但是把冬瓜和意大利熏火腿放到一块，是产生不了什么味觉奇迹的。
The test was not designed to trip kids up. Far from it-we only tested basic color words, and we never made kids pick between confusable shades, like red and pink.
测试并不难，恰恰相反，我们只选择那些基本的色彩词汇，而且我们避免孩子从两个相近的颜色中作选择，比如红色和粉红色。
He wondered aloud if it might be worth buying one of those automated coin-counting machines to speed up my weekly bank trip. I saved up and invested.
爸爸很想知道买一台自动硬币计数机是不是值得，这样可以减少每周去银行的时间。我攒了些钱，买了一台。
So take a trip down to your local organic food stores and pick up some great dark chocolate - it will be worth the trip and the expense to enjoy this healthy food guilt free!
所以，去当地的有机食品店走一趟，买一些优良的黑巧克力回来吧！这绝对会是物超所值的一趟，尽情享受健康食品带来的好处吧！
When you do need to include some binary data in an XML document, you'll need to make sure it won't trip up the XML parser.
当您的确需要在XML文档中包含二进制数据时，您需要确保这些数据不会给xml解析器带来麻烦。
It is up to you to live your dreams. For now I'm going to continue to plan my round the world trip and continue to follow my dream.
追寻你的梦想完全取决于你自己。对我来说，我会继续计划并追寻我的环游世界之梦。
The swirly green and dark blue pot is one of a pair that was shipped back from a trip to Morocco; I think they ended up costing us more in shipping and handling than it did to buy them!
绿色和深蓝色相见的坛子是一对中的一个，也是从摩洛哥带回来的。我觉得运费比商品原价还要贵。
It might contain metrics for trip duration, pick-up and drop-off delays, a customer satisfaction index derived from these, average driving speed, and so on.
一次旅行的MC可能包含旅行持续时间、上车和下车延迟、从这些度量得出的客户满意度指数、平均行车速度等度量。
It has signed up more than 300 customers who will pay $200,000 for a two-hour round trip into space.
该公司已与300多名顾客签约，每位顾客将为往返两个小时的太空旅行支付20万美元。
On one trip, it warned me about a tie-up and saved me 45-minutes on a three-hour trip.
在某次旅途中，它提醒我前方正进行交通整治，于是在那3小时的旅途中为我节省了45分钟。
This can be useful to review before the Daily Scrum, and it can be a good way for someone who is coming back from vacation or a business trip to quickly catch up.
在Daily Scrum之前，这可能对概述有用，对于刚刚休假归来，以及要快速赶上商业旅程的一些人来说，也是一种很有效的方式。
I'd had enough. We had an out-of-town trip planned, and if the plow-which was sure to show up any minute now-couldn't reach the point where our car was parked, we'd have to bag it.
受够了，本来我们计划到镇外面玩去，如果那辆现在随时都有可能出现的除雪车不能抵达我们停车的地方，我们将不得不把车子包复上。
Collapsing buildings, jumping flaming cars, planes falling down and manage to pull up a second before touchdown, it was a real trip and a feast for the eyes and ears.
建筑物倒塌，跳跃燃烧的汽车，飞机掉下来，并设法拉动第二个着陆前，它是一个真正的旅行，为的眼睛和耳朵一场盛宴。
Pick up that box or someone will trip over it.
把那个箱子捡起来，不然会把人绊倒。
I was asked to organize the trip, but I messed it up.
大家要我组织这次旅游，可是我把事情搞糟了。
I am ask to organize the trip, but I mess it up.
大家要我组织这次旅游，可是我把事情搞糟了。
She did not trip Rose up accidentally, it was done with malice aforethought.
她并不是无意中把罗斯绊倒的，她这样做是有预谋的。
For myself, it means saving up money for a special family trip later this year. This saving is in addition to the savings plan established in the first resolution.
对我自己来说，这意味着为今年晚些时候的家人特别出游攒钱。这是在第一个决心中的攒钱计划之外的。
"It came up with phrases like 'I want to go on a trip abroad'," he said. It emerged that the tourist had plans to visit Italy and France.
他说：“翻译软件中出现了类似‘我想去国外旅行’这样的词句。”该游客原本计划造访意大利和法国。
"It came up with phrases like 'I want to go on a trip abroad'," he said. It emerged that the tourist had plans to visit Italy and France.
他说：“翻译软件中出现了类似‘我想去国外旅行’这样的词句。”该游客原本计划造访意大利和法国。
应用推荐