The team, despite their recent travails, are still in the game.
这支运动队，尽管近来遇到了难题，但还没有出局。
Meanwhile, the West's financial travails are not for ever.
然而与此同时，西方国家的金融阵痛也不是永久的。
Italy's economic travails have attracted less attention recently.
最近意大利的经济阵痛引起的关注已经减少。
Kewell's recent travails have given him a different outlook on his football.
科威尔最近的辛苦训练使他对自己的足球生涯有着不同的看法。
Such are the travails of villa life.
这些都是别墅生活的艰辛一面。
My travails, I have said, began in a garden in Thebes .
我说过，我的艰辛是在底比斯的一座花园里开始的。
Throughout my life, I have had to face few outward travails.
在我的一生中很少需要去面对一些外在的痛苦。
Before he arrived at the border, he had to endure many travails.
在他到达边境之前，他必须忍受很多劳苦。
Once she reached its gates, the worst of her travails would be over.
一旦她到达红堡大门，最难熬的一部分就结束了。
The travails of the single currency have hardened anti-euro sentiment in Sweden too.
加入单一货币的艰难过程也加深了瑞典人反欧元的情绪。
Part of the purpose of entertainment is to divert us away from the travails of everyday life.
娱乐的一部分目的是让我们远离艰苦的日常生活。
We are remembering your first day in school and all the triumphs and travails between then and now.
我们记得你们进校的第一天，记得那时到现在所有的成功和艰辛。
However, Gallas knows that the Teessiders' recent travails will have little bearing on the result.
然而，加拉清楚米德尔斯堡近来的艰难处境将不会影响结果。
Rom. 8:22 For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now.
罗八22我们知道一切受造之物一同叹息，一同受生产之苦，直到如今。
The danger is of a repeat of Japan’s travails of the 1990s or, evenworse, a global depression like the 1930s.
危险在于，我们是在重复日本在1990年代那种痛苦，还是更糟糕，重复1930年代那种国际性经济大萧条。
After the travails of the past month, you can hardly blame the Arsenal manager for getting back to basics.
在经历了上个月的辛苦之后，你几乎无法谴责这位阿森纳主帅重新回到基本要求上来。
Some people think the travails of EMI are a just rebuke to those who would treat media as merely another industry.
有人觉得，百代的苦难，对于那些把媒体仅仅当作一种行业看待的人，是最恰当的驳斥。
But this would require a formal treaty change, which few are willing to consider after the long travails over Lisbon.
但这需要修改正式的公约，考虑到里斯本条约的签订费尽了周折，所以很少人愿意考虑此种方案。
The travails of Dubai World, the struggling conglomerate that is seeking to restructure $22bn of debts, have also acted as a warning.
迪拜世界(Dubai World)的困境——这家举步维艰的企业集团正试图重组220亿美元的债务——也敲响了一记警钟。
Indeed, emerging markets have recovered so quickly from August's travails that the MSCI emerging-markets index has notched up a new high (see chart).
实际上，摩根·士丹利资本国际新兴市场指数(MSCI emerging - markets index)已创下新高(见图)，新兴市场从去年八月的阵痛中迅速得到了恢复。
These economies are not as “decoupled” from the rich world’s travails as they once seemed. Their stockmarkets have plunged and many currencies have fallen sharply.
新兴经济体不似以往那样可以隔岸观火，它们同样被富裕世界所拖累：股市暴跌、许多货币急剧下降。
Despite the travails of the newspaper industry, Dow Jones's dominance of business news means it has a better chance of surviving long term, some investors believe.
投资界一些人士认为，虽然报纸行业眼下时运不济，但道琼斯毕竟是财经新闻界数一数二的大腕，相信长期而言它有更好的生存机会。
When I talked with other people recently about their ways and whys of giving thanks, I was most struck by how often their rituals arose from travails, not triumphs.
最近和其他人聊到他们表示感谢的方式和原因时，最让我惊讶的是，他们的仪式常常起源于艰辛的经历而不是重大的成就。
Marco Annunziata of UniCredit, an Italian bank, reckons that the lesson being drawn from the travails of Hungary and Iceland is that being outside the euro is costly.
意大利联合信贷银行（UniCredit）的Marco Annunziata认为，来自匈牙利与冰岛的惨痛教训告诉我们留在欧元区之外的代价是高昂的。
Pessimists point to Japan's travails as a lesson in how a deflating asset-price bubble and a vast overhang of debt can defeat all that monetary and fiscal policy can throw at it.
悲观主义者以日本的痛苦经历作为一个教训，告诉我们资产价格泡沫破灭和巨大的债务负担是如何击败所有可以实施的货币和财政政策。
Pessimists point to Japan's travails as a lesson in how a deflating asset-price bubble and a vast overhang of debt can defeat all that monetary and fiscal policy can throw at it.
悲观主义者以日本的痛苦经历作为一个教训，告诉我们资产价格泡沫破灭和巨大的债务负担是如何击败所有可以实施的货币和财政政策。
应用推荐