This will help you avoid falling into the trap of contrived language that turns off the readers - sometimes to the point where they shred your MRD and feed the shreds through the shredder again!
这个将有助于你避开陷入那些令读者人厌烦(有时他们会把MRD撕碎然后再碎片喂给碎纸机)的用做作的语言的陷阱。
By turning the computer off at a certain point every day, you are giving yourself the freedom to escape that trap.
每天的特定时间把电脑关掉，你就能让自己摆脱这个陷阱，获得自由。
To test whether any antihydrogen was actually formed and captured in their trap, the ALPHA team turned off its trapping magnet.
为测试是否真的形成了反氢原子并被容器捕获，阿尔法小组关闭了容器的磁场。
With access to so much data, the business manager of the future could easily fall into a trap of putting off decisions until everything has been analyzed, which may never happen.
如此多的数据可能很容易就会让未来的企业经理们误入“拖延决策，直到完成所有数据分析”的陷阱，但完成所有数据分析可能是无法完成的任务。
Proponents of the 'dollar trap' view argue no reasonable creditor would undermine its asset values by a starting a dollar sell-off.
“美元陷阱”看法的支持者认为，理性的债权人都不会通过抛售美元破坏其资产价值。
When the laser trap was turned off and back on again, the ultra-cooled gas oscillated like a jelly sphere.
当激光阱被不断地关闭开启时，超冷气体像一个疲软的球体一样振动起来。
To kill off the mouse before perfecting a replacement would be to walk into a trap.
在完善替代品之前就要杀死这只老鼠，无疑是自投罗网。
Such an outcome would make it very difficult for the developed world to work off its debts; more countries would fall into the kind of debt trap faced by Japan.
这样的结果很难使发达国家摆脱债务，更多的国家将陷入日本所面临的债务陷阱。
In the kitchen, he turned on all four gas burners and the oven, too, and shut off the room to trap the heat.
在厨房里他拧开所有四个燃气炉，还有烤箱，并且，他关上屋门保存热量。
The problem is that most of us, and I fell into this trap too, put it off.
问题是大部分人，连我也陷进了这样的怪圈。
You will never ever actually kill a hunter with trap dance alone, what you want is force them to get off the trap a little bit, make them dance with you around the trap.
你永远也别指望只靠在陷阱上跳舞就能杀死一个猎人，你所希望的是逼迫他们稍微的离开陷阱，让猎人在陷阱周围绕着你转圈。
I'm off to check my tiger trap!
我要去看看我用来抓老虎的陷阱！
Mark Cohen, a professor of retail at the Columbia University Business School, ticks off the companies that have fallen into the ubiquity trap.
哥伦比亚大学商学院零售学教授马克·科恩列举了几个陷入“普遍性陷阱”的公司实例。
Little DAMS on farms, which block small streams or trap run-off from rain or flooding, are an even bigger worry.
农场上的小水坝更是个担忧，它们拦住小溪，或者挡住雨水和洪水的径流。
The boy was unarmed and wore no helmet so he may well have coming in to surrender when he set off the booby trap.
那孩子没带武器，也没戴钢盔，看来是打算过来投降时，触发了“蠢货套索”。
Each time you notice yourself falling to the "I wish life were different" trap, back off and start over.
每次你发现自己快要掉入“我希望生活是不同的”的陷阱中时，立即后退，重新开始。
Insulated sliding enclosures trap in heat, even with burners off.
绝缘的滑式附件可锁住热量，甚至关闭燃烧器。
Following what exactly happens during a reconnection event requires, first off, a general understanding of how invisible magnetic loops can trap hot gas in the solar atmosphere.
想了解磁力线重连事件中究竟发生了些什么事情，必须先对看不见的磁力环圈如何捕捉太阳大气里的热气有一些基本认识。
The tiny gaps between the tubes collect and trap background light to prevent it from reflecting off surfaces and interfering with the light that scientists actually want to measure.
碳纳米管之间的微小空隙收集并抑制了背景光，阻止这些光线反射出表面，干扰了科学家真正想要测量的光线。
Using a new neighborhood structure and partly randomized off-trap strategy, a novel local search algorithm for protein structure prediction is proposed.
构造了新的邻域结构，采用了部分随机跳坑策略，对此问题提出了新的局部搜索算法。
Entering through a window to avoid the likely booby trap, they approached the front door from inside and found attached to it the expected explosive charge set to go off when the door was moved.
英兵担心落入陷阱，从窗口爬进房子，走近前门，发觉门后果然系炸药，安排好门一动就会爆炸。
At last, as he had begun to think she had just sailed off into oblivion forever with no fuss or fanfare, she lowered the trap and went on as if she had never stopped speaking.
最后，当他开始认为她航行了永远入忘却没有忙乱或夸耀，她降低了陷井和继续好象她从未停止了讲话。
In the search process, Off-trap strategies are used to jump from local optimal solution and guide the search in promising directions.
在搜索的过程中，采取跳坑策略以跳出局部最优解，始终向目标最接近的方向搜索。
In the search process, Off-trap strategies are used to jump from local optimal solution and guide the search in promising directions.
在搜索的过程中，采取跳坑策略以跳出局部最优解，始终向目标最接近的方向搜索。
应用推荐