I have only read Tolstoy in translation.
我只读过托尔斯泰作品的译本。
Poetry always loses something in translation.
诗歌一经翻译总会失去某些东西。
The exam consists of an essay and an unseen translation.
考试包括一篇作文和一篇即席翻译。
You can't really appreciate foreign literature in translation.
看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
他的译文做到了忠于原文的精神。
Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
Publishers have commissioned a French translation of the book.
出版商已委托人把这本书译成法语。
Zhang Jing is thought highly of because of her perfect translation.
张京因其完美的翻译而受到高度评价。
For him, the quiet night was a valuable time to focus on translation.
对他而言，安静的夜晚是专注于翻译的宝贵时间。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".
它被视为一篇完美而有力的译作，其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose（我心中的老虎嗅闻蔷薇）”译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
Globalization is more than translation.
全球化并不仅仅是翻译。
His works, albeit in French translation, were widely read.
他的作品——尽管是法语译本——读者甚众。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
Here are some more tips to help you organize your translation process.
以下还有另外一些提示可帮助你有效进行翻译工作。
Machine translation has proved helpful in more urgent situations as well.
此外，机器翻译在紧急情况下也能发挥作用。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
CAT tools make translation faster. They can make translation more consistent.
CAT工具提升了翻译的速度，也提高了翻译的一致性。
I also have some knowledge of Japanese and can undertake some translation work.
我也懂点日语，能从事一些翻译工作。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
The Chinese translation teachers wanted us to give reasons for every change we suggested.
中国的翻译老师希望我们为每一处建议的改动附上理由。
The best translation of “mottainai, ” Mr. Yergin writes, is “too precious to waste.”
尤金写道：“对这个词最好的释意，也许是，太过珍惜而不忍浪费。”
Like all other human activities, translation is subject to the law of diminishing returns.
跟其他人类活动一样，翻译也是符合收益递减规律的。
Like all other human activities, translation is subject to the law of diminishing returns.
跟其他人类活动一样，翻译也是符合收益递减规律的。
应用推荐