Over time, I hope more translation communities spring up to solve this language problem on the Web.
随着时间推移,我希望诞生更多的翻译社区来解决网络上的这个语言问题。
While you can’t expect perfect translation, you can understand the meaning and that’s all that you need most of the time.
尽管你无法得到完美的翻译,但你可以把握大意,多数时候有此程度足以满足需求。
There is a great number of useful translation tips available online and offline, yet every translator has their own reliable methods and techniques, built on expertise and time.
网上网下有大量有用的翻译技巧可供选择,但每一个译者由于专业知识和从业时间不同,都有自己可靠的方法和技术。
Remember there is a gap of time between the moment the original source language files were sent for translation and the time TVT started.
请记住,在发送原始源语言文件进行翻译与开始TVT之间有一段时间间隔。
Then, you can look them up at the same time so as to not be constantly interrupting the translation process.
这样,你翻译时可以随时调阅,以便保证翻译过程的连贯性。
It takes me a good chunk of time to finish the translation.
做这份翻译花了我大量的时间。
I use my spare time to do the translation.
我是用我的业余时间做的翻译。
Ever lost time or Money due to incorrect translation?
是否因翻译选择不当而浪费了无谓的时间与金钱?
Programmers use assembly languages when it is important to minimize the time it takes to run a program, because the translation from assembly language to machine language is relatively simple.
当尽量减少程序的运行时间很重要时,程序员就使用汇编语言,因为从汇编语言到机器语言的翻译相对简单。
The two strategies of translation, "foreignization" and "domestication", have been debated for a long time.
“异化”与“归化”作为两种不同的翻译策略,历来是翻译界争论的焦点。
The article doesn't look too hard. I can finish the translation in no time.
文章看起来不难,我马上就能翻译完。
Unlike static compilation technology, dynamic translation will increase the executing time of the programs. Low overhead of dynamic translation itself is very important.
动态翻译技术不同于静态翻译,它会增加程序运行时间,控制动态翻译自身的开销是重中之重。
To save time when local language content is required but the delay for human translation is unworkable.
当需要目标语内容,而人工翻译所需时间无法满足要求时,可节省翻译时间。
"We think speech-to-speech translation should be possible and work reasonably well in a few years' time," said Franz Och, Google's head of translation services.
“我们认为对话翻译是可能的并且在未来几年会做的相当好,”FranzOch说,他是Google翻译部门的负责人。
Using this advanced model, translation time can be reduced by 25% to 50%, while producing high-quality translation output and up to 30% cost savings, in many cases.
在许多情况下,通过使用这种高级机器翻译模式,能节省25 - 50%的翻译时间,还能保证高品质的译文,并能节省30%的成本。
It may take a while to do this if you have large documents, but it will definitely take only a small fraction of the time compared to re-typing every translation.
如果你有较大的文件,这可能需要一段时间才能完成,但和将翻译作品重新打一遍的时间相比,它肯定是只需用其中一小部分时间。
This increases translation costs simply because it takes more time to handle -- a one-step process is always cheaper.
这样做显然增加了翻译的成本,因为增加了处理时间 ——一步完成总是更低廉。
Another feature of the toolbar translation is real-time translation of dynamic content, which we found worked in Google Reader and FriendFeed just fine.
工具条的另一项功能是对动态内容的实时翻译,该功能在GoogleReader和FriendFeed中表现不错。
Listing 4 shows a similar translation, this time in Ruby (via JRuby).
清单4显示一个类似的重写版本,这一次用的是Ruby(通过JRuby)。
If the operating system can't find the required mapping in the cache, it has to spend some more time completing the translation.
如果操作系统无法在缓存中找到所需的映射,它就必须花更多的时间完成转换。
For this purpose, WHO USES a standard licensing agreement, adaptable to specific circumstances, that permits translation and publishing of WHO texts, while at the same time setting certain conditions.
为此目的,世界卫生组织采用能适应特定情况的标准许可协议,允许翻译和出版世界卫生组织文本,同时确定某些条件。
At the same time, the process of translation is now being understood as an exercise, not only in understanding text, but in understanding cultural frames.
与此同时,翻译过程现在也被视为一项不仅要理解原作,而且要了解其文化框架的活动。
And have a simple geometric express for time translation symmetry and conservation of energy.
并对时间平移对称性与能量守恒作了简单的几何表述。
Ideally, the national language version (NLV) and domestic version of a product are developed and shipped at the same time, with the translation being tested before the domestic version is shipped.
理想情况下,产品的本地语言版本(NLV)和国内版本是同时开发和交付的,在交付产品的国内版本以前就对翻译进行了测试。
The translation system is designed to learn from corrections, so the quality of automated translations is expected to improve over time.
这套翻译系统包含有从校对中学习的功能,因此随着时间推移,自动化翻译的品质将会逐渐改善。
I work as a part-time translator at a translation agency.
我在一个翻译机构做兼职翻译。
I work as a part-time translator at a translation agency.
我在一个翻译机构做兼职翻译。
应用推荐