Classics, speeches and translated text can be found here.
典籍、讲话和翻译文字这里也能找到。
Bitext is text from mutually translated text that is aligned into related segments.
双语文本来自对齐到相关片段的相互翻译文本。
Let's take a look at the translated text of "securing Web services" in Western European languages — first with table results and then with graphic images.
看一看西方欧洲语言中对“securingWebservices”的译文——首先是以表格的形式，然后是用图形图像。
The translator obviously does not know what code will manipulate the translated text, so they must know how to enter required single quotes or apostrophes.
翻译人员显然不知道什么代码将操作翻译的文本，因此他们必须知道如何输入所需的单引号／撇号。
For those cases where the layout demands that the translated text be minimal, document the limit in the original language file. For example, adding a comment.
对于布局要求翻译的文本最少的那些情况，要在原始语言的文件中记录该限制。
The Publishers shall also include a copyright notice relating to the translated text of the Work.
出版者也将对翻译文本进行版权声明。
It USES the Glass camera to translate printed words, and then overlays the translated text on top of the original.
该应用利用谷歌眼镜的摄像头翻译打印的文字，之后将翻译后的文本覆盖到原始文本上。
But he soon found that he was better at editing translated text into an organized format rather than interpreting himself.
但是，不久他便发现，与口译相比，他更擅长将译好的文章编辑成规范格式。
To a large extent, the quality of a translated text depends on whether the style of the translation ADAPTS to that of the original.
一篇译文的质量如何，很大程度上取决于译文对原文文体的适应。
Therefore, the proper conversion of Chinese topics into English subjects also improves the naturalness and smoothness of the translated text.
因而能否将汉语的主题恰当地转换为英语的主语也关系到译文的表达是否符合英文的表达习惯。
Then, based on the communicated purpose of the translated text, we make the choice of "instrumental translation" or "documentary translation".
然后再根据译文的交际目的选择“工具性翻译”或“文献性翻译”。
This paper discusses the realization of coherence in translated text from the perspective of the adjustment of cohesive devices and thematic progression.
本文拟从衔接手段的调整和主位推进两个方面探讨英汉互译中译文语篇连贯性的实现。
Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.
译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。
The translated text is no exception unless the non-coherence of the source text has its special rhetorical purpose and needs preserving in the translated text.
译文语篇也不例外，除非原文语篇的不连贯有特殊的修辞目的，需要在译文语篇中保留。
To make sure that a translated text of higher quality can get a better communication effect, you must take all the communication elements into your consideration.
只有这样，才能保证好的译作能获得与其质量相匹配的传播效果，从而推动翻译文学的蓬勃发展。
This paper explores cultural distance in translation, and points out that cultural distance constitutes a major factor in readers reception of the translated text.
本文探讨了翻译中的文化距离现象，指出文化距离是读者接受译作的关键。
In short, if the translated text is constructed just by concatenating the strings, the constructed sentences might no longer be grammatically correct in other languages.
简而言之，如果仅通过连接字符串来合并翻译后的文本，那么合并出来的句子可能不符合目标语言的语法。
Translator, as the privileged first reader of the original text, is no longer a passive recipient, but an active participant in the production of the translated text.
在接受美学看来，译者不再是原文被动的接受者，他和原文作者都是译文意义的生产者。
In the translation of idioms, we must use appropriate and effective translation strategy to realize the pragmatic equivalence of the translated text and the original.
习语翻译时，要运用恰当有效的翻译策略，以实现译文与原文的语用等效。
In other words, the resulting translated text is to be seen as evidence of a transaction, a means of retracing the pathways of translators' decision-making procedures.
换言之，译好的译文被看作是一种交际活动的体现，一种追溯译者决策程序的途径。
Once we have successfully determined the correct language code for the client currently being served, we need a way of looking up translated text using a fixed language code.
一旦成功地获得正确的客户机语言代码，我们就需要使用固定的语言代码查找翻译文本。
English noun phrases are playing a very important role in Chinese-English translation, the accuracy of whose translation directly affects the quality of the translated text.
英语名词性词组在汉译英中起着非常重要的作用，其翻译的准确与否直接影响着译文的质量。
It puts translation into the context of cross-culture and cross-disciplines, paying attention to the spread and acceptance of the translated text in the new culture context.
而注意到译作在新文化环境里的传播与接受，把翻译放到跨文化、跨学科的语境中去审视。
The study of translation from the perspective of discourse, going beyond clause level, makes the translated text more consistent with English in terms of cohesion and coherence.
从对比语篇分析的角度研究翻译问题，超越了以往的小句层次，使译文在衔接和连贯方面更加贴近英语。
Translating public signs is the practice of conveying the information embodied in the source text for the purpose that the translated text exerts the same function as the source text.
翻译公示语是为了用目的语有效地传递源语信息，使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。
A good translator should succeed in keeping the problem of "tone" in his mind and try his best to achieve a dynamic equivalence of tone between the original text and the translated text.
好的译者应该在翻译过程中时时考虑到“语气问题”，并且尽量达到原文和译文语气间的动态对等。
In this paper, I talk about the cultural and technical issues of localizing Web services when the translated text and graphics require more space and bandwidths than their English equivalents.
在本篇文章中，我谈论了关于在翻译后的文本及图形比翻译前(英语)需要更多空间和带宽的情况下，本地化Web服务的文化和技术问题。
In this paper, I talk about the cultural and technical issues of localizing Web services when the translated text and graphics require more space and bandwidths than their English equivalents.
在本篇文章中，我谈论了关于在翻译后的文本及图形比翻译前(英语)需要更多空间和带宽的情况下，本地化Web服务的文化和技术问题。
应用推荐