Picking them up would make her even later than she was already, due to a train delay.
本来因为火车的延误，她已经迟到了，而现在若要把珠子一颗颗地捡起来无疑会雪上加霜。
It was on a train delay from Manchester back to London that Rowling first had the inspiration for Harry Potter and began to plot out the novels.
一次从曼彻斯特回到伦敦的火车晚点让罗琳第一次有了写哈里·波特的灵感，并且开始为小说构思。
With the enhancement of people's sense of time, passengers demand more about the punctuality of trains, but a passenger train delay is still inevitable.
随着人们时间观念的增强，广大旅客对客运列车的准时运行要求越来越高，但是客运列车晚点仍难以避免。
Emergent events in urban rail transit threaten the safety and order of the network. Heavy events will result in operation interruption, serious train delay and also passenger delay.
突发事件威胁城市轨道交通网络的安全与秩序，严重的将导致运营中断和列车与乘客的大规模延误。
The civil liability forms of the passenger train delay include: continuing to implement, paying liquidated damages, terminating the contract and paying for the loss of the passengers.
客运列车晚点民事责任形式主要包括：继续履行、支付违约金、解除合同和赔偿损失。
The 11:20 train to Zhengzhou from Platform 8 will be subject to a fifteen minute delay.
11：20从8号站台开往郑州的列车将会推迟15分钟。
I repeat, there will be a fifteen-minute delay for the Zhengzhou train on Platform 8.
再次重复，八号站台开往郑州的列车晚点15分钟。
After an intolerable delay the train moved out of the station slowly. It crept onward among ruinous houses and over the twinkling river.
车拖延得让人快受不了，才慢慢开出车站，缓缓在破败的房子间穿过，从闪亮的河上开过去。
I took my seat I a third-class carriage of a deserted train. After an intolerable delay the train moved out of the station slowly.
我坐在一列空荡的火车的三等车厢，忍受完漫长的等待，火车终于开始缓缓的驶离车站。
One German idea adopted by Railteam is that frequent travellers will be able to board the next train and get a guaranteed seat if they miss a connection because of a delay.
Railteam采纳的一个德国的建议是如果经常坐车的旅客因为晚点错过了转车，他们可以坐下一班列车，并且保证有位子。
Train staff just apologized for the delay on the train.
列车的工作人员只是在列车上就晚点的事道歉。
The storm will delay the train.
这场暴风雨将延误了这班火车。
Train staff just apologized for the delay on the train. No one explained what happened. And there were no emergency measures either.
列车的工作人员只是在列车上就晚点的事道歉。没有人解释发生了什么事。也没有紧急措施。
My train was 20 minutes late in the morning and there was a similar delay in the evening.
我乘坐的火车今天上午晚点20分钟，傍晚也出现了类似的晚点情况。
After 2 hours' frustrating delay, our train at last arrived.
经过2小时令人心焦的耽搁后，我们的火车终于到达了。
The weather is responsible for the delay of the train.
由于天气的原因导致了火车晚点。
那就是火车晚点的原因。
We'll miss the train if we delay any longer.
再不走我们就赶不上火车了。
The train was held up by the snowstorm, thus causing the delay.
火车被暴风雪所阻挡，因此造成晚点。
After three hours' frustrating delay, the train at last arrived.
经过三个小时令人厌烦的耽搁后，火车终于到达了目的地。
That accounts for the delay of the train.
那就是火车迟点的原因。
The train was caught in the snowstorm, thus causing the delay.
火车遭遇暴风雪，故而晚点。
After two hours' frustrating delay, our train at last arrived.
经过两小时令人沮丧的耽搁后，我们的火车终于到达了。
Something has gone wrong with the railway. That accounts for the delay of the train.
那铁路有点毛病，那就是火车晚点的原因。
This delay is due to the late running of the train.
推迟的原因是列车的晚点。
This delay is due to the late running of the train.
推迟的原因是列车的晚点。
应用推荐