The Macintosh computer helped catalyse a total change in the way computers were used.
麦金托什计算机帮助促进了计算机使用方式的大转变。
You do not need to opt for total change, but you will need to refine some of the ways that you interact.
你不需要一个完全的改变，但是需要改进对有些事情你的反应方式。
Therefore, both the research methodology and application potential are all on the eve of a total change.
因此，这些学科无论在研究方法和应用上，均进入了大变革的前夜。
Each one has a very unique look and feel, so it's really cool going in to each one and having a total change of scenery.
每一个地牢都有一个非常独特的外观和感觉，所以走进每一个地牢并感受一个彻底的场景的变化实在是很酷。
Shooting also could do with some work, and from the entire playtest, was probably the one key part of the game that could do with a total change.
射门也需要做很多工作，从整个试玩过程来看，可能是一个需要重新来过的关键部分。
Yet the latest proposals also signal a change of heart by CEIOPS over how much capital should be held in total.
但是最新的建议书也发出了信号，CEIOPS对于保险公司应持有多少资金总量改变了看法。
To avoid dangerous climate change we will have to limit the total amount of carbon we inject into the atmosphere, not just the emission rate in any given year.
而我们人类为了避免气候发生这样危险的变化，就必须限制排放的温室气体总量，而不是仅仅限制排放率来延长使用期限。
How that performance is measured will also change, to reflect risk-adjusted profits as well as the bank's relative total shareholder return.
业绩如何衡量也要有所改变，使之能反映根据风险调整后的利润以及银行相对的总的股东回报。
But the public demand for change was total, and if the polls are right, voters will elect the man who breaks from the recent past in almost every way.
但是公众都需要改变，如果投票是正确的，那么投票者将会选出一位和近代的每一个方面几乎都不同的人。
For example, you can change quantities in the heap, which are shown in megabytes by default, to gigabytes or to a percentage of the total heap.
例如，您可以将堆的数量(默认情况下以兆字节为单位进行显示)更改为千兆字节或更改为总堆的百分比。
Change the total size, chunk size, and priority of storage pool entry 4 to 10gb, 10mb, and 2, respectively.
将存储池条目4的总大小、块大小和优先级分别改为10gb、10MB和2。
One big change is that the “success fee” would in the future come out of any damages awarded—but only up to a quarter of the total.
“胜诉金”是其中一大改变，将来它会从裁决的赔偿金中支出——但不超过赔偿金的四分之一。
The authors suspect that the abrupt change in blood calcium levels after taking a supplement causes the adverse effect, rather than it being related to the total amount of calcium consumed.
作者怀疑服用制剂后血钙水平的突然改变而不是钙服用的总量导致了不利影响。
The question we're going to ask is, what happens when we change the total pressure in this reaction here.
我们要问的问题是，总压强改变时，会发生什么事。
This change in discouraged workers makes the rate of 9.7% look even better, because the total labor force statistic used to calculate it includes more Americans.
此番下降使9.7%的失业率显得更好，因为早前的总劳动力统计数据包括更多的美国人。
You can see that all the other items (except the Total Price label and field) also change their position accordingly.
可以看到所有其他项目(除了TotalPrice标签和字段之外)的位置也都相应地改变了。
Simulations indicate that climate change could increase their total area sevenfold in the next couple of thousand years (Nature Geoscience, vol 2, p 105).
模拟表明，气候变化将使这些区域的总面积在未来两千年内增长7倍（自然地理科学，第二卷，第105页）。
The total amount of capital held by European insurers would not change much (an uncomfortable echo of the intended neutral impact of the Basel 2 regime).
欧洲保险公司应持有的资金总量没有太多变化(巴塞尔2号规则产生了预期中的中性影响是不合时宜的反馈)。
Yet Matsuoka has seen a change during his years in the profession, stating that these days fewer and fewer girls feel the need to hide their background and only a few slip back into total obscurity.
然而这些年，松岗已经看到这个职业的一个变化，现在，越来越少的女孩觉得有必要隐藏他们背景，只有一些女孩会退回到默默无闻的状态。
Without the IDS 9.40 new rename restore feature, you may not able to accomplish this architecture change and reduce your total downtime in a cutover process.
没有IDS 9.40新的重新命名恢复功能，您就可能无法在转换过程中完成此体系结构更改和减少总的停机时间。
The empowered change management agents need plans that provide a total systems approach, are realistic, and are future oriented.
这些被授权的变革管理推动者需要提供一个实际的和以未来为导向的整体系统方法。
We also made the client responsible for blocking issues of a certain type, and that stories blocked more than 2 days total would also be handled as a change request.
有些类型的问题，我们让客户来负责，那些被总共阻碍超过2天的故事也会当做变更请求来处理。
In terms of its total spending power, though, it still lags well behind its peers in the rich world; nor is that likely to change soon.
在其总的支出能力来看，他们比富裕国家的还差了好大一截，也不可能很快有所改观。
A price change will reduce the total amount of use of the product as well, she says.
她说价格变化也会减少产品使用的总量。
And you see that there's no change in the total vibrational energy.
但是却没有变化，总的振动能。
And you see that there's no change in the total vibrational energy.
但是却没有变化，总的振动能。
应用推荐