He complains that the underlying approach is top-down and involves the government dictating the rules.
他抱怨说这个基本方法是自上而下的并且由政府决定规则。
According to the rules, participants must drive at top speed and not apply their brakes.
根据规则，它的参与者必须以最高速度驾驶，而且中途不能刹车。
Discretionary interventions should be on top of standing rules, not instead of them.
自由有度的干涉应该在规则之上，而不是代替它们。
For example, if you've got any global rules that apply to an entire page, that's at the top of your hierarchy.
(如果您找到了，就告诉我们！)例如，如果已经获得应用于整个页面的任何全局规则，则这位于层次结构的顶部。
On top of that, you’ll have to spend time training the employee to follow your rules and procedures and systems too.
最重要的是，你必须花时间去培训这些新员工，以使他们能遵守你的规则、程序并熟悉你的整个办事系统。
However, looking back to the top of the article, data mining isn't just about outputting a single number: It's about identifying patterns and rules.
不过，回过头来看看本文的开头部分，我们知道数据挖掘绝不是仅仅是为了输出一个数值：它关乎的是识别模式和规则。
This means sitting on top of the creation of user passwords and the formulation of rules and procedures for such fundamental functionality as general access to the system assets.
这意味着他们控制用户密码的创建，以及为对系统资产的一般访问等基本功能制定规则和过程。
Under the firm's rules, such awards should be granted only if Shell's total return in the year is in the top three of its peer group.
根据公司规定这笔奖金只有当壳牌公司资产总额于当年位居同行第三时才能发放。
Top 40 artists especially, from Little Richard and proto-feminist Leslie Gore, to David Bowie, Madonna and Lady Gaga have pushed social progress by bending and breaking gender rules.
前40名的重要艺术家们，从小理查德和女性主义原型莱斯利·戈尔、大卫·宝儿、麦当娜、到Lady Gaga，都不断在重塑或打破性别规则。
Once you obtain all this information, it's a simple matter to format and display it on a Web page; the simple CSS rules at the top of Listing 2 take care of this.
获得了所有信息之后，进行格式化并在Web页面上显示就非常简单了；清单2顶部的简单CSS规则负责完成这些任务。
The agreement on a surcharge for the SIFIs comes on top of already-agreed "Basel 3" rules requiring all Banks to raise their core-capital buffers to at least 7% of their risk-weighted assets.
根据已经认可的“巴塞尔协议三”规则，所有银行均需提高核心资本缓冲资产，使其至少达到风险加权资产的7%，这次的协议又对SIFI施加了更高的要求。
The Internet is constantly changing. BusinessWeek.com spoke to a bevy of experts and distilled the must-follow rules top online designers live by in 2008
互联网一直在改变，BusinessWeek.com与一群专家总结出了如今的网页设计师必须遵守的规则。
Here are a few rules I've broken, off the top of my head.
以下就是我打破的一些规则，顺手写几条。
The agency have sweeping powers to write and enforce new rules (on top of the 26 acts that, according to CreditSights, a research firm, will come under its auspices) and to levy fines.
CFPB拥有广泛的权力，可以编写并执行新的法规（据美国研究公司CreditSights说，紧接着还有26部法案将在CFPB指导下生效），还可以征收罚款。
Rules at the top are applied, then rules below them, and on through your page and stylesheet.
顶部的规则，然后是其下的规则，都应用到页面和样式表上。
Projects which take a top down approach, decompose policy directives into detailed policies and rules.
项目采用自顶向下方式，把业务指示逐步分解为详细的策略和规则。
America is not, but new rules from the Securities and Exchange Commission will require firms to reveal what, if anything, they are doing to increase diversity at the top table.
美国并没有如此，但是证券交易委员会的新规定要求要求公司(如果有的话)公布起其在公司高层多样化中所做出的行动。
These rewrite rules are evaluated from top to bottom.
这些重写规则将从头到尾进行计算。
The top layer is represented by different elements for orchestrating business processes: business processes and business state machines, human tasks, and business rules.
最上面一层包含用于编排业务过程的各种元素：业务过程和业务状态机、人工任务和业务规则。
As with a DTD, the top level of a particular object or XML document can be any tag whose rules are given.
与DTD中的相同，最高级别的特定对象或XML文档可以是给定规则的任何标记。
The first use case below identifies some things to look for when taking a top-down approach to defining new business rules that have potential for reuse.
下面的第一个用例确定了在采取从上到下方法定义可能重用的新业务规则所需要寻找的东西。
My Top 10 Rules are not a "Get Rich Quick" scheme.
我的这10个准则并不是一个“快速制富”的计划。
Senators voted 60-39 today in favor of the top-to-bottom rewrite of rules governing Wall Street firms, ending a year of partisan wrangling over protections for consumers and investors.
今日，参议员以60票赞成对39票反对的结果支持彻底改写由华尔街的金融公司掌控的行业规范，结束了一年以来有关保护消费者和投资人的党派争端。
The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
Near the top of the Semantic Web stack one finds inference - reasoning over data through rules.
在语义网络的接近顶层，人们可以发现推理—通过规则的对数据的推理。
Seated on top of a database, the rule Team Server repository has been designed to handle hundreds of thousands of rules and be accessed by tens of users working collaboratively on the same project.
RuleTeamServer存储库位于数据库的顶部，设计用于处理成千上万个规则，并让同一项目中协同工作的数十个用户可以访问该存储库。
Domain names: the rules guiding the creation and administration of top-level domain names (TLDs), such as ".com" or ".org", and country-specific TLDs, like ".au" (Australia).
域名：指导顶级域名（Top-leveldomainnames，TLDs）的创建和管理的规则，例如“.com“或者”.org“以及基于国家的TLDs像“.au”（澳大利亚）；
Along the top of the rules page, you'll see a gray navigation bar where you can click VRT rules.
在规则页面的顶部有一个灰色的导航栏，单击上面的VRT Rules。
Based on the above standards and proposed extensions, we created a sample WSDL (you can download by clicking on the Code icon at the top or bottom of this paper) using the following rules.
基于上述标准和提出的扩展，我们利用如下规则生成了一个示例WSDL(您可以通过点击本文顶部或底部的Code图标来下载)。
Respect the game, respect the rules and respect others: League must incorporate the concept of respect from the top down.
尊重比赛，尊重规则尊重对手：联赛一定融合了自上而下的尊重。
应用推荐