As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.
当他爬上山顶时，他看到邪恶的精灵正从洞里钻出来。
Top 40 artists especially, from Little Richard and proto-feminist Leslie Gore, to David Bowie, Madonna and Lady Gaga have pushed social progress by bending and breaking gender rules.
前40名的重要艺术家们，从小理查德和女性主义原型莱斯利·戈尔、大卫·宝儿、麦当娜、到Lady Gaga，都不断在重塑或打破性别规则。
When he failed, he took over Phillips, a smaller auction house, with the aim of breaking the duopoly of Sotheby's and Christie's at the top of the market.
当此举失败之后，他收购了规模较小的菲利普拍卖行(Phillips)，力图打破佳士得和苏富比在高端拍卖市场的双头垄断。
But there is a long way from rhetoric about the need for an emerging-economy candidate at the helm of the IMF to actually breaking the European stranglehold on the top job.
但是强调来自新兴经济体的候选人掌管IMF的必要性与真正打破欧洲人在这一职位上的垄断之间还有很长的距离要走。
The Gulf itself is breaking down the oil at top speed, but past spills indicate the effects could linger for decades.
墨西哥湾在以最高速度自行分解原油，但是过去泄漏造成影响估计可能残留达数十年。
It also says that up to 49% of drivers are currently breaking the top speed limit.
这也就是说，当前超过49%的驾驶员违反了最高限速。
Breaking the top 100: Developers are clear in saying that the number of downloads they garner increase if they make the top 100 for a particular category.
进入一百强 ：开发者们清楚地表示，如果他们的软件在某一分类中挤入一百强，那么下载量就会激增。
Top of the list is @mashable, from the social-media news blog Mashable, followed by @cnnbrk, breaking news from the CNN network.
排名首位的是@mashable，来自社会媒体Mashable的博客；紧接着是@cnnbrk，播报来自CNN网络的重大新闻。
Remember that breaking one cent under a daily bottom or going one cent over a daily top does not change the trend.
记住：当行情只是跌破每日的底部下面一美分或者上涨超过每日顶部上面一美分不是趋势改变的信号。
The farther away from the base, the more important is the change in trend, whether this be crossing an Angle from the top or breaking under an Angle from the bottom.
无论股价跌破始于底部的角度线，或者上穿始于顶部的角度线，只要它离基点越远，那么它对于趋势的变化也越为重要。
The Frenchman's dribbling skills, awareness and top-class finishing are a key component of this record-breaking team.
皮雷的带球技术，洞察力和顶级的射门能力是这支创造纪录的阿森纳队的关键部分。
Among the rest of CUNY's students averages are lower, but they are now just breaking into the top third (compared with the bottom third in 1997).
城市大学其他学生平均分较低，但是他们即将冲进前三名（相比1997年的倒数前三名）。
On the basis of summarizing testing effects, the extension of crack and the breaking mechanism of top coal caving in steep seam have been analyzed by applying fracture mechanics theory.
在总结现场试验效果的基础上，应用断裂力学理论分析了急倾斜煤层巷道放顶煤顶煤破断裂纹的扩展和破碎机理。
The classic model of education-a burst at the start and top-ups through company training-is breaking down.
传统的教育模式——开始时突击学学，然后在公司培训上追加教育——已经被打破了。
Teen vampire sequel The Twilight Saga: New Moon drew in the crowds over a record-breaking holiday weekend to keep its grip on top of the US box office.
少年吸血鬼续集《曙光之城：新月》在感恩节周末以破纪录的观众守住美国票房排行榜首位。
Business principle: High Quality, Reasonable Pricing, Top Class Service, Pace-setting, Limit Breaking and Facing the Worle.
本公司宗旨：高质的产品，合理的价格，一流的服务，勇于率先，挑战极限，面向世界。
Strain into old fashioned glass over 2 ice cubes. Place egg yolk on top without breaking it. Add dash of cayenne pepper.
最后把蛋黄放在最上，但不要搅烂它，再把少量辣椒及胡椒粉放在上面。
Previous studies in animals and in humans had suggested that a sweat-breaking workout may help keep brain cells in top form.
以前的研究曾建议，在动物及人体的汗水，破做运动可能有助于保持脑细胞处于良好状态。
Moorman has become one of the NFL's top punters since breaking into the league with Buffalo as an undrafted free agent in 2001.
2001年，未经选秀的摩尔曼于以自由球员身份加盟比尔队，开始了职业联赛生涯。从此之后，他一直是NFL最佳弃踢手之一。
Moorman has become one of the NFL's top punters since breaking into the league with Buffalo as an undrafted free agent in 2001.
2001年，未经选秀的摩尔曼于以自由球员身份加盟比尔队，开始了职业联赛生涯。从此之后，他一直是NFL最佳弃踢手之一。
应用推荐