Office workers fled in panic as the fire took hold.
火势起来时,办公室人员惊慌逃出。
Gently, she took hold of the door handle and turned it.
她轻轻地握住门把手扭动了它。
They got out of the house just before the flames took hold.
他们就在大火吞噬房子之前逃了出来。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
2001年,丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船,自此太空旅游的概念深入人心。
She took hold of Heidi's hand and held it tight.
她抓住海蒂的手,紧紧地握着。
Without noticing what I was doing, I took hold of the knob, and open comes the door!
我没有注意到我在做什么,我抓住门把手,门开了!
This was debated eagerly at first, but with diminishing coherence as the champagne took hold.
辩论一开始满热烈的,可是上了香槟后,条理性就降低了。
They then took hold of Pinocchio and, putting him between them, said to him in a rough voice: "March!"
他们抓住皮诺乔,把他夹在中间,粗声粗气地对他说:“走!”
The divorce rate rose again during the rest of the decade as the recovery took hold.
随着经济复苏,离婚率在这十年的剩余时间里再次上升。
Under these circumstances, archaeologist Andrew Smith believes, the small herds of Bos primigenius in the desert became smaller, more closely knit breeding units as the drought took hold.
考古学家安德鲁·史密斯认为,在这些情况下,随着干旱的持续,沙漠中较小的原牛群会变成更小、联系更加紧密的繁殖单位。
He stooped and took hold of one of the handles of the coffin.
他弯腰抓住灵柩上的一只手柄。
When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet.
妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。
And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
30 and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces.
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片
He took hold of one foot gently and held it until the boy woke and turned and looked at him.
他轻柔地握住男孩的一只脚,直到男孩醒来转身望着他。
The latter theory was largely abandoned as Darwin's, and later Mendel's, theories took hold.
这种学说在达尔文以及其后的孟德尔理论占主导地位时,几乎被完全抛弃。
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him
大卫就撕裂衣服,跟随他的人也是如此
But since the crisis took hold, the macroeconomic gyroscope has begun to level out dramatically.
但自从经济危机来临之后,宏观经济开始显著地趋于稳定。
Both of my companions took hold of my hands and off we went, running faster than I had ever imagined possible.
我的两个同伴牵起我的手离开,跑得比我所能想像的速度更快。
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday... Each day on her own went perfectly, and a wild gaiety took hold of Susan.
周一、周二、周三、周四……每天的独行旅途都很顺利,苏珊感到一阵狂喜。
In each case, much of that total came from exercising stock options in 2007 and 2008, before the recession took hold.
在他们的个案中,其收入大多来自于2007和2008年的股票期权收入,当时衰退还未开始。
The idea of becoming a comedian took hold in 2001 after he moved to Boston from Houston when his company closed down.
2001年,他当时所在的公司倒闭,他便从休斯敦搬到了波士顿,并最终确定了自己要做喜剧演员的目标。
If deflation took hold, the gap in demand left by those fleeing debt would not be filled by cash-rich consumers, who tend to be less free-spending.
如果通缩继续下去,手头现金宽裕的消费者是弥补不了由偿债而引起的需求缺口的,原因是这些消费者一般不会大手大脚。
Mary Martinson caught me at the post office the other day, took hold of my arm, and lectured me for fifteen minutes on the virtues of emus. Can you believe it?
前几天,在邮局门口,玛利。马丁逊遇见我,一把拉住我的胳膊,给我讲了十五分钟的有关饲养驼鸟的好处,你能相信吗?
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
随后又生了以扫的兄弟,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各(雅各就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
随后又生了以扫的兄弟,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各(雅各就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。
应用推荐