Though many of us agree with Achatz in theory, in the UK today we also tend to stick to our gendered diets.
尽管大多数人都会在理论上认可阿卡兹的观点，但在今天的英国，我们更倾向于在“性别饮食”的支配下吃东西。
But except for visiting the Forbidden City, today we also had another plan, that was visiting my classmates, and we would eat Beijing local food together tonight!
不过除了参观故宫之外，今天我们还有另外一个安排，那就是和我的老同学见面，并且今晚一起去吃北京地方菜！
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
这个人说：“我只是写出了真相，我说了你所说的，但方式不同。” 他所写的是：“今天是美好的一天，但我却看不见它。”我们很幸运，因为我们不仅可以看到美丽的世界，也帮助别人看到美丽的世界。所以，享受你今天所拥有的吧！
But there's also some differences that we need to keep in mind, and that will be the focus of a lot of the lecture today.
我们也有一个径向节点，但是这里也有一些区别，是我们需要记住的，那是今天报告的焦点。
More and more often today, we also see situations where the individual loses her job, but her old corporate responsibility, and the projects she was working on, dont go away.
今天，越来越多的时候，我们也看到这样的情况，当个别人失去她的工作时，她在旧公司的联系，以及她曾经负责的这些项目，并没有逐渐远去。
Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" — for better or for worse.
今天，我们认识到，或许比以往任何时候都认识到，人类活动世界也有自己的“蝴蝶效应”，是好是歹，都要面对。
I also believe we all agree that implementing these approaches is far more challenging today than it was 30 years ago when the Declaration of Alma-Ata was signed.
另外，我也相信我们大家都一致认为，今天实施这些方法，远比30年前签署《阿拉木图宣言》之时更具挑战性。
But Nietzsche points out on grounds that we would today call evolutionary biological that looseness enjoyed certain kinds of conclusions also had considerable advantages.
但是尼采指出根本上,我们今天说进化的生物,拥有某种结论的自由,也有相当大的好处。
We also have with us today African diplomatic envoys, students and friends from the press. You play an irreplaceable role in promoting China-Africa mutual understanding.
今天在座的，还有来自非洲各国的使节、留学生和媒体朋友，你们为促进中非相互了解和理解发挥着不可替代的作用。
Today, we discover the logical extension of this earlier research - if happiness can be contagious, it stands to reason that other moods may also be, like loneliness.
如今，我们发现了这一先前研究合乎逻辑的延伸——如果快乐是可以传染的话，那么其他的情绪比方说孤独也会传染也就顺理成章了。
So basically, at the time he was just going on size and then traits, but what we actually know today is that we can also order things in the periodic table by electron configuration.
基本上，在当时他只能通过大小,和特性来进行，但是现在我们已经知道了,我们还可以通过电子排布来对它们进行排序。
Today we tell about film actress Mae West. She was also a writer, producer and businesswoman.
今天，我们向你介绍一位电影女演员，她叫梅.韦斯特，她同时还是一位作家、制片人和商人。
So we got an email from a reader today telling us how great our site isand also that he hasn’t found any pictures with Indian women here.
今天我们收到了一封读者发来的邮件，告诉我们这些榜单真的很棒，但他说他从没发现过我们发过印度女性的照片。 我略事思索，对啊！
And you have Young's modulus there for various metals, and I also have it down there for nylon, and today we will work with that quite extensively.
这里是各种金属的，杨氏模量，还有尼龙的杨氏模量，今天我们将多次，用到它。
Back in August we showcased a list with 55 Excellent examples of websites using HTML5 and today we will show you 35 new examples of websites that are also using some new tricks from HTML5.
在8月我们展示过一份包含55个运用HTML的出色网站范例的列表，今日我们将为你再呈现35个同样使用了HTML5新技术的新网站范例。
We also discuss the capabilities of some of the various virtualized environments in the market today and the benefits that they can bring to Lotus Domino.
我们还讨论当今市场上一些不同的虚拟环境的功能，以及它们可以为LotusDomino带来的优点。
We are also releasing today a generic signature to protect our customers against these exploits. Its name is Exploit:Win32/Apptom.gen.
另外微软还发布了基因码检测（genericsignature）信息来帮助用户对付这些漏洞，它的名称是Exploit:Win32/Apptom.gen，通常这些攻击文件将阻止用户打开Windows Live OneCare或者Forefront Client Security软件。
We could be talking about Goldman Sachs today. But we could also be talking about Citigroup or Merrill Lynch in 2002, after the tech bubble burst.
今天，我们可能都在谈论高盛，但是我们也可以谈论在互联网泡沫破裂后，2002年的花旗银行和美林证券。
The world as we know it today must not only conform to tighter and more stringent budgets, but organizations must also learn how to do more with fewer people.
世界，如我们今天所了解的，不仅要遵照严谨的预算，组织还要学会如何用更少的人做更多的事。
Northrup and her colleagues will also use the results to illuminate larger, more general trends about how we live today, very likely calling into question the very concept of "normal."
诺斯·鲁普和她的同事将根据调查的结果，解释当今人们生活中更普遍的现象，并且很有可能对“正常”的概念提出新的观点。
And I think he'd be very proud today, but he'd also be telling us we still have work to do.
我认为，今天他会感到非常自豪，同时他也会告诉我们，还有工作要做。
We are also pleased to announce today that Tami Reller, currently CFO for the Windows Division, will take on the additional responsibility of marketing for the Windows Division.
今天我们还高兴地宣布，视窗部门的现首席财务官塔米·瑞勒将另担重任，负责视窗部门的市场营销。
Also, globally, there are the challenges regarding how we attach renewable generation resources to grids, the most prevalent of which today are wind and solar.
另外，在全球范围，在利用可再生资源(目前主要是风能和太阳能)发电方面存在一些难题。
Also, globally, there are the challenges regarding how we attach renewable generation resources to grids, the most prevalent of which today are wind and solar.
另外，在全球范围，在利用可再生资源(目前主要是风能和太阳能)发电方面存在一些难题。
应用推荐