I'd just like to go through who's doing what when the guests arrive and I think we'll make a few changes from the last party held here.
我想梳理一下，当客人来的时候，每个人都将在做什么。和上次在这里举办聚会时相比，我们会对这些安排做出一些调整。
I am not sure what to do then, I mean, should I cancel my graduation party?
我不知道该怎么办，我应该取消我的毕业派对吗？
What shall I wear to the party?
我穿什么衣服去参加聚会呢？
What happens if nobody comes to the party?
要是没有人来参加聚会，会怎么样呢？
It's still not clear to what extent this criticism is originating from within the ruling party.
现在还不清楚这个批判在多大程度上源自执政党内部。
I don't know what I'm going to wear to the party.
我不知道要穿什么去参加聚会。
I can't decide what to do about the party tomorrow.
明天就要聚会了，我不知道该怎么办。
What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Theresa May's enemies are currently plotting?
哪个政治记者、哪位党鞭不想知道特雷莎·梅的敌人目前正在密谋的WhatsApp 团体由哪些人组成？
I'd like to know what she has prepared for the party.
我想知道她为聚会准备了什么。
If I become a member of the Party, I will do what I can to help others.
如果我成为一名党员，我将尽我所能帮助别人。
What has happened to party discipline, and what has happened to the peaceful rise narrative?
党的纪律到底发生了什么？和平崛起的叙述又发生了什么？
I need help figuring out what to wear to a Christmas party.
我希望有人教教我穿什么去参加圣诞派对。
In part two I will present what the neuroscientists are bringing to the party; namely the idea of implicit memory and limbic resonance.
在《爱情通论之二》中，我将会展示神经系统科学在聚会中的作用，即内隐记忆和边缘共振的理论的实践。
That's what I get, going to a jock party alone.
我这是活该，竟然独自去参加这种士兵聚会。
What seems to have escaped the cross-party purveyors of this so-called militant secularism is that a secular state is not the enemy of religion; in many ways it is its product.
看起来，这种被称为积极好斗的世俗主义，其鼓吹来源超越了党派之争，然而，他们早已忘记了，世俗主义还有一个真正的来源——那就是一个世俗国家并不是信仰的敌人；相反，从很多角度来看，世俗国家正是世俗主义的产物。
This is usually enough information to debug standard crashes, but what if there are third-party applications running on the client or server that have their own log files?
这些信息通常对于调试一般的崩溃足够了，但是如果在客户机或服务器上运行的第三方应用程序有自己的日志文件，那么怎么办？
In between these visits, at the request of the hospital manager, I am constantly on the phone to my travel insurance party, as neither hospital nor insurer seems to accept what the other is saying.
在那些探视者来访的间隙，按照医院经理的要求，我不断地和我的保险公司打电话，因为无论是医院还是保险公司似乎都不认同对方所说的情况。
I owe it to our party to say what I believe no matter how hard that may be.
我亏欠我们的党，所以我要说出我所信仰的东西，无论这有多艰难。
They want to know why we had a party; what were the benefits of the party, and did we invite the banker?
他们想要搞清楚为什么要举办宴会，举办宴会有什么好处，以及我们有没有邀请银行家来参加这个宴会。
We have every reason to be proud of what the Party and the people have achieved, but we have no reason to be complacent. We must not and will never rest on our laurels.
我们完全有理由为党和人民取得的一切成就而自豪，但我们没有丝毫理由因此而自满，我们决不能也决不会躺在过去的功劳薄上。
No matter what either party says, a good distribution deal always comes down to making money.
不管哪一方说什么，一个好的推广总是要落在实处，那就是赚钱上。
Even paying a third party to host your application isn't fool-proof: what happens if the app's popularity skyrockets and it suddenly gets a lot of hits?
即使雇用第三方来托管您的应用程序也绝不简单：如果应用程序大受欢迎并且突然之间获得很高的点击率，会发生什么？
Who would you invite to your dream dinner party? What do you owe your parents?
你最想邀请谁参加你的梦幻晚餐？你欠你父母什么？
Before we begin, let's expand on what it means to support third-party components in the development environment.
在我们开始之前，让我们探讨一下怎样在开发环境中做到支持第三方组件。
With that in mind, your resume alone has to create a clear, instant picture of who you are and what you can bring to the party.
明白了这一点，你的简历就应该清晰、快速地展示出你是谁，你能为这家公司带来什么。
As a result, it will be up to another trial to answer the underlying question: what are the rules for third-party maintenance?
结果，将引发另一场审讯以回答这个潜在的问题：对于第三方维护的规则是什么？
Party bosses, conscious of what happened to their former backers in the deceased Soviet Union, realise that they must keep the people happy to stay in power.
党的领导人深知曾经支持过他们的前苏联领导人的下场，认识到要想保住权力就必须让人民满意。
Be more conscious of what the other party is looking for, and adjust accordingly to fit that.
我们应该更加谨慎地去意识到对方需要什么，然后调整自己去适应。
What remains to be seen is how the already-thriving underground third-party applications market embraces this official means of offering their products.
需要继续关注的是繁荣增长的地下第三方应用如何来通过这个官方途径提供他们的产品。
What remains to be seen is how the already-thriving underground third-party applications market embraces this official means of offering their products.
需要继续关注的是繁荣增长的地下第三方应用如何来通过这个官方途径提供他们的产品。
应用推荐