He thinks the current hiccup is largely due to temporary factors.
他认为现在的不顺利多半是暂时性的因素引起的。
Nearly 400, 000 people had been evacuated to temporary shelters.
将近40万人被疏散至暂时住所。
Another 2,000 villagers were still waiting to be ferried to temporary shelters.
另有2,000名村民仍然等待着被运往临时避难所。
Another 2, 000 villagers were still waiting to be ferried to temporary shelters.
另有2,000名村民仍然等待着被运往临时避难所。
What I'm talking about here is value-based happiness (as opposed to temporary happiness).
我在这儿所谈的是基于价值的幸福(与暂时的幸福相反)。
Error writing converted address book entries to temporary file for import.
在把已转换的通讯录条目写入到用于调入的临时文件时出错。
Imported goods subject to normal tariff rate are not subject to temporary tariff rate.
适用普通税率的进口货物，不适用暂定税率。
One- third of these degrees (33.1 %) went to temporary visa holders, up from 23.3% in 1998.
根据美国国家科学基金会的调查，美国颁发的博士学位数字已经连续6年上升，达到2008年创纪录48802个，其中约三成的博士持有临时签证，这和1998年的23.3％比例相比有所上升。
I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
我是专指永久居民而言，以别于临时访客。
During serialization, an object writes its current state to temporary or persistent storage.
在序列化期间，对象将其当前状态写入到临时或持久性存储区。
Traditional memory management algorithms have some drawbacks when applied to temporary objects.
传统的内存管理方式在分配与释放临时对象的内存时存在一些局限。
If the size of the data to sort is too large, the data must go to temporary files on disk and be sorted again.
如果要排序的数据太大，那么数据就必须保存到磁盘上的临时文件中，并再次进行排序。
Many people fled the villages surrounding the volcano; hundreds of people were moved to temporary shelters.
火山附近村庄居民大量逃散；上百名居民搬至临时避难所。
Process exceptions are often caused due to temporary errors such as connectivity failure, timeouts, or design time code errors.
流程异常的原因通常是一些临时错误，比如连通性故障、超时、或设计时代码错误。
In cases where export goods, to which export tariff rates are applicable are subject to temporary tariff rate, the temporary tariff rate shall apply.
适用出口税率的出口货物有暂定税率的，应当适用暂定税率。
Indeed, this year's 15 per cent rally in commodities is being ascribed to temporary factors, including speculative short covering and stockpiling in China.
实际上，今年大宗商品价格上涨15%，要归因于一些暂时性因素，其中包括投机性空头回补以及中国收储。
The economists concluded that, just as theory predicts, most people's consumption varies as permanent income changes, but barely responds to temporary shocks.
这几位经济学家的结论是，就像理论预测的那样，大多数人的消费随着永久收入的改变而改变，对短期的冲击却很少调整。
During the first year after the changeover, net operating income diminished, probably due to temporary occupancy declines and the expenses of making alterations.
而在改变的第一年中净营业收入略微有所减少，可能是因为暂时的入住率下降和酒店改建成本的支出的缘故。
But to temporary land occupancy, this impact is short-term and reversible, and could be recovered over a certain period after the completion of construction.
但对临时占地影响是短期的，可逆的，施工结束后，经一定时间可以恢复。
Or will the required “stress test” act as a back-door route to temporary bank nationalization (the solution favored by a growing number of economists, myself included)?
而那些强制性的“压力测试”是否会成为通往暂时性的银行国有化的后门？
The shift in the film business from permanent companies to temporary companies shows how entire industries can evolve rapidly from centralized to network structures.
电影业从固定到临时企业的转型表明整个行业能从集中型转变为网络结构的可能性。
In cases where imported goods, to which contractual tariff rate or preferential tariff rate is applicable are subject to temporary rate, the lower tariff rate shall apply.
税率的进口货物有暂定税率的，应当适用暂定税率；适用协定税率、特惠税率的进口货物有暂定税率的，应当从低适用税率；适用普通税率的进口货物，不适用暂定税率。
Optimists can point to temporary factors, like the surge in energy prices, as the cause for recent weakness in demand, and express confidence that growth will pick up shortly.
乐观派可以指出一些暂时因素，如能源价格飙升导致近期需求下降，因此对经济在短期内复苏仍怀有信心。
According to the theory, we tend to assume that other people's faults stem from internal, fundamental flaws. But we attribute our own faults to temporary environmental factors.
根据该理论，人们往往会把别人犯的错误归咎于其内在的劣根性，而把自己犯的错误归咎于临时性的外部因素。
Once falling asleep, we would be free from thinking about the stress any longer and everything recedes to temporary tranquility, so when we wake up, the stress is not that strong anymore.
进入睡眠状态后，我们便不会再去思考压力的问题，一切的一切都暂时归于平静，等醒来的时候，压力感往往会变得小了。
Once falling asleep, we would be free from thinking about the stress any longer and everything recedes to temporary tranquility, so when we wake up, the stress is not that strong anymore.
进入睡眠状态后，我们便不会再去思考压力的问题，一切的一切都暂时归于平静，等醒来的时候，压力感往往会变得小了。
应用推荐