His insistence on putting users first, and focusing on elegance and simplicity, has become deeply ingrained in his own company, and is spreading to rival firms too.
他坚持用户至上，注重优雅和简洁，这种理念在他自己的公司里已经根深蒂固，且已经传播到竞争对手那去了。
You will find scenery to rival anything you can see in the Alps.
你能看到的景色可与你在阿尔卑斯山所见的任何景色相媲美。
There's not another guitarist to rival the sheer physicality of his work.
再没有哪个吉他演奏者能比他的演奏更加激情洋溢。
没有什么能与他们抗衡的了。
A Kindle tablet to rival the iPad?
一台与iPad匹敌的Kindle平板？
The first Ferris Wheel was built to rival the Eiffel Tower.
第一个摩天轮被造来匹敌埃菲尔铁塔。
It IS hard to rival the excitement of football fans at the World Cup.
没有什么可以和观看世界杯比赛的球迷的兴奋相比。
Muscat's Park Inn, pictured here, has a roof terrace view to rival any.
马斯喀特的派克客栈(就在这儿拍的照片)有一个屋顶露天平台景色与其它旅店相媲美。
Yet light-fingered supporters of Mr Gilani are allegedly attempting to rival it.
但是据称，吉拉尼那些高明的支持者也试图在这方面与其一决高下。
And will this content also be available to rival search engines, like Microsoft's Bing?
这些内容会不会也被竞争对手的搜索引擎(如微软的Bing)利用呢？
Street gangs marked their territory with symbols – warnings to rival gangs and the police.
街头帮派以记号标示他们的地盘，作为对敌对帮派和警察的警示。
If the show's writers want a new catchword to rival this, they'll need to keep looking.
要是编剧们想造个能与“Bazinga”匹敌的新词，他们还需要继续寻找。
Americana, everywhere: think carnival games and enough street theater to rival Atlantic City.
到处充斥着美国味儿的文物气息：想象一下嘉年华游戏(狂欢节)与街头(戏)剧，足以与大西洋城相匹敌。
Some predict a platform war to rival the epic fights between Microsoft's Windows and Apple's Macintosh.
有人预言不同平台的竞争就如同微软的Windows和苹果的Macintosh之间的史诗之战。
Yet Brown believes Quora could still reshape the Web without becoming a blockbuster to rival Yahoo Answers.
但是，Brown相信，Quora仍将重塑网络而不是成为雅虎问答的对手。
ECOWAS has threatened to remove Mr. Gbagbo by force if he does not cede power to rival Alassane Ouattara.
西非国家经济共同体威胁要通过武力将巴博赶下台，如果他不把权力交给他的对手瓦塔拉。
A new device for harnessing wave energy is promising renewable electricity at a cost to rival fossil fuel sources.
现在有一种新设备可以利用潮汐能发电，而且可以在成本上与化石燃料发电一较高下。
Britain's largest bookseller, Waterstone's, is to launch a digital e-reader to rival Amazon's Kindle within six months.
英国最大的书店——水石书店要在六个月内发布自己的电子书阅读器以对抗亚马逊Kindle阅读器。
The Fed will do all it can to ensure that the next direction is down. So expect the next round of QE to rival the first in size.
美联储将竭尽全力以确保下一个走向是走低，所以下一轮量化宽松很可能会与第一轮规模相当。
It would certainly be a stain on the world's conscience, one indeed to rival the genocide in Rwanda, which claimed 700, 000 lives.
缅甸人民的遭遇肯定会让世界人民的良心上过意不去，这次遭遇能和卢旺达草菅70，000条人命的事情相提并论了。
Bahrain was perceived to be a liberal oasis in the Persian Gulf, with a robust banking sector and a per capita income to rival Europe's.
在波斯湾巴林最终被意识到是一片自由的绿洲，拥有强大的银行部门和可以竞争欧洲的人均收入。
Steve Ballmer, Microsoft's chief executive, said that developing a tablet-style computer to rival Apple's iPad was a top priority Photo: AP
微软最高行政总裁史蒂文鲍尔默说，开发与苹果iPad相抗争的平板式电脑是他们当前最优先考虑的项目。
It's a piece of water-based folklore to rival st Swithin's 40-day hypothesis, but when a hosepipe ban is enforced it usually starts raining.
有一个关于水的民间传说，与St Stwithin的40天理论相似，当软管使用的禁令生效时，通常天就开始下雨了。
The pair fell out in the late 1940s and Rudolf set up his own firm, Puma, to rival his brother's business, which took the name Adidas in 1948.
四十年代末期兄弟俩分道扬镳，鲁道夫成立了自己所有的彪马公司，与弟弟于1948年命名为阿迪·达斯的公司相抗衡。
Now Beijing is to cement its love of musicals by building "China's new Broadway", a complex of 32 theatres to rival those of New York and London.
这处由32厅构成的综合建筑区将与纽约的百老汇和伦敦的百老汇相媲美。
Now Beijing is to cement its love of musicals by building "China's new Broadway", a complex of 32 theatres to rival those of New York and London.
这处由32厅构成的综合建筑区将与纽约的百老汇和伦敦的百老汇相媲美。
应用推荐