This was a courage that MadameDefarge so little comprehended as to mistake for weakness.
对她这种形式的勇气表现，德伐日太太却误会了，以为是软弱。
On the surface, it had been easy to mistake for tenderness, but the more I thought about it the more there seemed to be something condescending in it, even meant to humiliate.
表面上，这很容易被误解为亲昵，但我越想，越觉得这是一种高人一等的表现，甚至是有意羞辱我。
So, yes, I know that love is unconditional. But I also know it can be unpredictable, unexpected, uncontrollable, unbearable and, well, strangely easy to mistake for loathing.
所以，是的，我知道爱是无条件的，但我也知道爱是不可预知的、无法预料的、无发控制的、无法忍受的。
I'm not going to sit around and take the blame for a mistake he made.
我不会闲坐着，为他犯的错误承担责任。
The bank refuses to accept responsibility for the mistake.
银行拒绝为这一错误承担责任。
He's waiting for me to make a mistake.
他正盼着我出错呢。
I'd always played a defensive game, waiting for my opponent to make a mistake.
我总是打防守战，等着对手出错。
The secretary apologized to the manager for making the same mistake again.
秘书为再次犯了同样的错误向经理道歉。
Any regard for the suffering of animals is seen as a mistake—a sentimental displacement of feeling that should properly be directed to other humans.
任何对动物痛苦的关注都被视为一种错误——一种情感上的错位，而这种情感应该恰当地指向其他人。
Wasn't your decision to trade off programmer efficiency, security, and software reliability for run time performance a fundamental mistake?
你在为运行时性能权衡编程效率、安全、软件可靠性而做出的决定是否是一个根本错误？
Women tend to mistake signs of heart attacks for symptoms of stress.
女性往往会把心脏病发作的迹象误认为是压力的症状。
Gazda also believes that it's been a mistake to dismiss the Roman copies as copies for copy's sake and not to consider the Roman function and meaning of the statues.
加兹达也认同将这些罗马雕塑复制品当作单纯的复制品且不考虑其本身所具有的罗马特色的功能以及意义而将这些复制品处理掉是一个错误。
Fish and seabirds mistake plastic for food and choke to death.
鱼类和海鸟错把塑料当作食物而呛死。
In effect a railroad could never be held responsible for injury to one employee caused by the mistake of another.
实际上，铁路不应该对因一名员工的失误而对另一名员工造成的工伤负责。
A common mistake is to go for across-the-board job and cost cuts that weaken the company without sharpening its core businesses.
常见的错误是面面俱到及削减成本，从而削弱公司，而不是提高其核心业务竞争力。
Given the likely and devastating chaos, it would be a mistake for a country to choose to leave.
鉴于可能发生的具有破坏性的混乱局面，决定退出欧盟也是一个错误的抉择。
He believes it's a mistake for employers to become too heavy handed about personal Internet use.
他认为雇主过于限制私人互联网使用是个错误。
I am not to blame for the mistake.
这个差错不能怪我。
Host family members, please realize that we Chinese are a little more reserved at times than some of your other friends, so be sure not to mistake this for displeasure on our part.
各位接待家庭的成员，请你们了解到，与你们的其它朋友相比，我们中国人有时候是稍微拘谨了一点，所以务请不要误解为是我们不高兴。
We need to be really careful not to mistake the apparent simplicity of less for real simplicity that can lead to a paradigm shift.
我们真的要很小心，不要误以为“少”表面上的简单就是真正的简单性，真正的简单性能引起思维的转换。
People often mistake this principle for "stick to the platform look and feel".
人们通常将这一原则错误的理解为“保持平台外观和感觉一致”。
They want to belong. They mistake the strength of empathy for weakness.
他们需要归属感，他们误解弱小的意义，他们需要帮主。
It was a mistake for us to include code in our software that collected payload data, but we believe we did nothing illegal.
我们错误地把收集有效数据的代码加入了我们的软件中，但我们认为我们并未做违法的事。
In fact, it's easy to mistake the faint flutters for gas or stomach rumbling.
事实上，很容易把这种微弱的胎动误以为是胃内气体或肚子的咕噜声。
It's good to practise repentance to dissolve feelings of guilt and practise proper animal liberation to 'make up' for the mistake too, to share merits with any animals indirectly harmed.
对于消除罪恶感，有所忏悔是好的，以及为弥补错误，做出适当的动物解放，与任何间接受伤害的动物分享优点价值。
He says that some fatty acids look like the bacterial invaders that TLR4 senses, prompting normal macrophages to mistake fatty acids for the enemy and turn on inflammation.
他说某些脂肪酸看上去像细菌入侵，TLR4的意义，促进正常巨噬细胞去误导脂肪酸去敌视和攻击炎症。
It's common to mistake simplicity for lack of power.
人们常常将简洁性误解为缺乏功能。
It is a mistake for Congress to instruct regulatory agencies on the details of how to regulate.
由国会在如何进行监管的细节上对监管机构发号施令是错误的。
It would be a mistake for companies to blindly jump into the social media whirlwind without first defining clear goals.
一个企业在开始社会化营销之前，如果没有一个清晰的目标，而只是盲目跟风，那将是一个错误的举动。
It would be a mistake for companies to blindly jump into the social media whirlwind without first defining clear goals.
一个企业在开始社会化营销之前，如果没有一个清晰的目标，而只是盲目跟风，那将是一个错误的举动。
应用推荐