In the construction of high-rise buildings and geological sensitive areas, it's important to make settlement observation for buildings and nearby ones so as to control the quality of construction.
在高层建筑及地质敏感地区建筑物施工过程中，对施工建筑物及其周边地区建筑物进行垂直位移监测即沉降观测工作，是对建筑物施工质量控制的一个重要手段。
The US negotiators decided to make another try at reaching a settlement.
美国的谈判者决定再作一番努力，力争达成和解。
Seeking this kind of comprehensive settlement with Iran is our best way to make progress.
寻求与伊朗的全面和解是我们在此方面取得进步的最佳道路。
Instead, revisions to the marriage law make it easier for the spouse to collect damages in a divorce settlement.
取而代之的是，婚姻法得到修订，让配偶在离婚协议中较容易获得损害赔偿金。
The terms of the settlement were not disclosed, but they require Apple to make a one-time payment and ongoing royalties large enough to materially improve Nokia's earnings for the quarter.
和解条款未予披露，但诺基亚要求苹果除了支付一次性赔偿金外，还须支付专利使用费，数额之大足以显著改善诺基亚的季度盈利。
Has said the Justice Department inquired about a proposed class-action settlement [gm99nd] struck with authors and publishers to digitize books and make them available online.
表示，司法部曾调查[gm 66nd]与作者和出版商就图书电子化并提供在线阅读所拟就的集体和解方案。
The creep curves were obtained by using regression and iteration analysis method, which make it possible to calculate the settlement after construction of high fill with viscoelastic parameters.
运用回归搜索迭代方法所得的蠕变规律为考虑材料粘弹性的高填方工后沉降计算提供了各项参数。
We swept up the surrounding mud to make our settlement and were back on our feet soon.
我们打扫干净周围的泥土，安顿下来，很快就恢复过来。
To collect port charges and freight, make settlement and calculate demurrage and dispatch of ship.
代收港建港杂费；代收运费，代办结算；计算船舶在港期间的滞期、速遣。
We regret that we are not able to make you a settlement at the moment.
非常遗憾，本公司目前实在无力结清该账。
The vibration resonance character is analyzed on impacting old PCC pavement to break it into smaller pieces and to make the settlement stabilized during the pavement rehabilitation process.
通过对旧水泥混凝土路面冲击破碎的动力响应特性的分析，在旧水泥混凝土路面改建工程中，采用冲击破碎方法使原路面结构沉降趋于稳定。
If both sides make concessions, they can reach a settlement acceptable to both.
双方都让点步，就能找到一个都可以接受的解决办法。
He said new construction in the settlement of Gilo would embitter Palestinians and make peace harder to achieve.
他说，在吉罗定居点建造新的住房会引发巴勒斯坦人的怨恨，使和平更难获得。
It has always been our intention to end-of-life this list and make its archives public once the settlement was signed.
而我们的原本的打算是停止这个列表，并且在和解签署后在公布这个列表的存档。
Loess is featured with spacing and collapsibility, which will lead to serious distortion and asymmetry settlement and make buildings be destroyed as being eroded.
黄土有大空隙和湿陷性，在受水侵蚀后，就会产生很大的变形，引起不均匀沉降，造成建筑物的破坏。
The collapsibility farmland is easy to change, which make the make building appear substantial settlement, fracture and tilt.
湿陷性黄土地基易变形，会使建筑物大幅度沉降、折裂及倾斜。
If I have a claim, how long does it take to make a settlement?
如果我有索赔的话，需要多长时间才能解决。
No matter what kind of investigation does it make to question theoretically, the problem could get basic settlement in the human practice.
无论从理论上对这一问题做出怎样的考察，问题要在人类实践中才能获得根本的解决。
A amiable man is usually willing to make an amicable settlement.
禀性温良的人通常都愿意与人和解。
Article 53 Protection fund regulatory institute for securities investors should acquire creditor's right and make up transaction settlement fund of customers according to national regulation.
第五十三条证券投资者保护基金管理机构应当按照国家规定，收购债权、弥补客户的交易结算资金。
This seems to be a very clear case and we hope you will see your way to make a prompt settlement.
看来情况已十分清晰，我们希望你能设法尽快解决问题。
A taxpayer whose enterprise income taxes are collected according to the fixed amount upon assessment is not required to make final settlement and payment.
实行核定定额征收企业所得税的纳税人，不进行汇算清缴。
Here Chinese workers are depicted clearing scrub and felling trees to make room for the growing settlement.
这里的中国工人都是描绘结算磨砂和砍伐树木，以腾出空间，为不断增长的解决办法。
The state-owned shareholder shall make plans to address issues, if any, on its personnel settlement, disposal of land use right, creditors' rights and debts, etc.
如涉及国有股东人员安置、土地使用权处置、债权债务处理等相关问题，国有股东应当制订解决方案。
Facing the keener and keener competition in the market, the real estate entities have to find out the settlement, and make a way out of such dilemma as soon as they can.
面对日益激烈的市场竞争，房地产企业必须尽快找到解决的办法，走出这种困境。
By comparing with the empirical value of the actual engineering practice, revision was made in settlement calculation by JCCAD to make foundation design more reasonable.
结合地区经验对JCCAD沉降计算值进行修正，使基础设计更加合理。
By comparing with the empirical value of the actual engineering practice, revision was made in settlement calculation by JCCAD to make foundation design more reasonable.
结合地区经验对JCCAD沉降计算值进行修正，使基础设计更加合理。
应用推荐