America, for instance, has seen a sharp decline in Mexicans trying to cross its southern border.
比如说,从美国南部边界进入该国的墨西哥人数量已经大大减少了。
Guitarists now worry that every time they cross a state border with their instrument, they will have to carry sheaves of documents proving that every part of it was legally sourced.
吉他手现在携带他们的乐器穿越州界时总是会担心,因为他们不得不同时携带大量文件证明吉他上的每个部件都有合法来源。
Bobcats would normally cross the border to find mates or catch dinner-this one caught a rat.
山猫一般要跨越边境去寻找配偶或捕捉食物——这一只山猫捉住的是一只老鼠。
At night they can hear the shooting as another group of refugees tries to cross the border a mile or two away.
夜晚他们还可以听到射击声,因为另一批难民正试图穿越一两英里之外的边境。
Financiers in other parts of the world are wondering how to achieve a similar degree of cross-border financial integration.
世界其它地方的金融家现在还在纳闷,如何可以获得一个程度相仿的跨国金融整合。
"The migrant worker phenomenon has led to separation of families in other countries, most notably the Philippines, but that's on a much smaller scale, and mostly cross-border," he says.
“流动打工者造成家庭成员分离的现象在其它国家也有,其中首推菲律宾,但他们的范围较小,而且大多都是跨国打工,”他说。
In North Waziristan, for example, a 2006 agreement led to a tripling of cross-border infiltration.
例如在北瓦齐·里斯坦,2006年的一个协议导致了三倍的跨边界的军事渗透。
But he warned the us, UK and other states must deepen cross-border collaboration if they were to deal with a form of warfare that ignored national boundaries.
但他警告,美国、英国和其它国家如果要对付一种无视国界的战争形式,就必须深化跨国协作。
Even more than previous cross-border utilities, such as the telephone and the Internet, the cloud will be a cosmopolitan prisoner to laws that are mainly local.
甚至像过去的电话和互联网这样的跨境事业也没有这样严重,云计算可能成为全球当地法庭的被告。
Previous attempts to introduce a global levy, such as the "Tobin Tax" on cross-border currency trades, got nowhere.
以前曾试图采用的像跨境货币交易“托宾税”的全球征税方式没有用武之地。
Another Hague Convention tries to harmonise arrangements on cross-border child-support payments-an area that tends to be a bit less contentious than divorce, where views of what is fair differ wildly.
另一个海牙公约试图协调跨国夫妻抚养孩子的费用问题,虽然该领域的争议要比跨国离婚要少,但观点却是一样的千差万别。
Regulations to combat financial crime have become a roadblock to the adoption of new mobile money transfer technologies for cross-border remittances.
为打击金融犯罪而采取的监管措施,对跨境汇款采用新的移动汇款技术造成了障碍。
It also worked in Bosnia, including a mission to prevent cross-border arms transfers.
该公司还在波斯尼亚做过业务,包括一次阻止武器越境运送的任务。
China's outbound cross-border M&A eclipsed inbound in 2008 and 2009, a pattern likely to continue.
2008年和2009年,中国对外跨境并购交易超过了外国在中国的并购,这种模式很可能会继续。
Polish roads have improved hugely since then, but the biggest change is the border crossing. It used to take up to a week to cross.
波兰的马路从那时起有了巨大改善,但是最大的改变是边境,用了一个星期才通过。
The condition first came to the attention of the medical community when a Swiss woman tried to cross the border into the United States, which requires non-citizens to be fingerprinted upon entry.
这一情况第一次引起医学界的重视是一位瑞士的女士试图入境美国的时候。 入境是需要采集非本国公民的指纹的。
A: on the Indian report, I'd like to say that China's border patrol is always conducted in strict accordance with rules. We would never cross border into other countries' space or territory.
答:针对印度媒体的报道,我要强调指出的是,中方的边界巡逻从来都严格遵循有关规定,不会越境进入他国领空、领土。
But the reluctance of women to marry, together with men's continuing desire for a wife, is already producing a surge of cross-border brides.
但是女性的不愿结婚,加上男性对妻子的持续需求,已造就了一批跨境新娘。
We will explore ways to establish a system of prudent macro management, strengthen the monitoring of the cross-border flow of capital, and guard against all kinds of financial risks.
探索建立宏观审慎管理制度,强化对跨境资本流动的有效监控,防范各类金融风险。
The four Nordic regulators are preparing an exercise for next year to test a cross-border crisis.
四个北欧监管者准备明年进行跨境危机的模拟演习。
Then in 2002 a European Union regulation forced them to charge no more for cross-border transfers within the euro area of up to euro12,500 than they did for domestic ones.
但是,在2002 年,欧盟的一项规定要求:银行业对欧元区内跨国转账收取的费用最多不能高于国内转账12.5 万欧元。
repeatedly transporting persons to illegally cross the national border (frontier), or transporting a large number of persons;
多次实施运送行为或者运送人数众多的;
Many women are left to raise families as their husbands and sons risk their lives trying to cross the US border in pursuit of a better future.
在她们丈夫与儿子冒著生命危险跨越美国边界、追求一个更好的未来,很多妇女都被留下来扶养家庭;
We had to cross a frozen river in the middle of winter to sneak across the border into China.
我们不得不在严冬涉水穿过冰冷的河流,偷偷越过边境潜入中国。
We had to cross a frozen river in the middle of winter to sneak across the border into China.
我们不得不在严冬涉水穿过冰冷的河流,偷偷越过边境潜入中国。
应用推荐