Advise to Canadians - start eating organic food.
对加拿大人的建议—首先应当开始吃有机食品。
According to Canadians, winter is not all that bad.
据加拿大人说,冬天其实一点也不可怕。
To Canadians, these attributes are inseparable, and Canadians of Chinese origin participate as fully in them as any of our citizens.
对于加拿大人民来说,这些属性是不可分的。华裔加拿大人和我们的任何公民一样充分参与其中。
The Canadians plan to deliver more food to southern Somalia.
加拿大人计划向索马里南部运送更多的食物。
"More interesting, there are hundreds of Canadians who are interested in changing their name to Elizabeth Gallagher," Axani said.
“更有趣的是,有几百个加拿大人想把他们的名字改成伊丽莎白·加拉格尔。”阿克萨尼说。
But Canadians may be doomed to vote again, if not this autumn then next year.
但加拿大人却注定要进行这次大选,即使不是在今秋,也会是在明年。
To young Canadians: All my life I have worked to make things better.
至加拿大年轻一代:我一生都在为世界变得更美好而奋斗。
The Canadians, who once looked to their allies across the border for their satellites, have found that they can buy everything they need elsewhere.
加拿大曾经指望与之接壤的盟友向他们提供卫星,但现在却发现所有需要的东西在别的地方可以买到。
Even partial success by the time Canadians pack away their barbecues might be enough to forestall an election this year.
在加拿大人收好他们的烧烤时,任何局部胜利都足以在今年的选举中先发制人。
"Yet, the fix is simple, " he said "Canadians need to know what's in the perfume they're buying, be assured the perfumes are safety-tested and know that the most harmful chemicals are banned."
“但是,补救很简单。”他说,“加拿大人需要知道他们买的香水中有什么,确保这些香水是经过安全检测的,而且知道最有害的化学成份是被禁止的。”
According to research group Ipsos Reid's "social networking: 2009" poll, Canadians are flocking to social networking sites.
研究小组IpsosReid进行的一项“社交网络2009的投票调查结果表明(link),加拿大人正成群结队的涌向社交站点。”
She skewered him for talking out of both sides of his mouth on NAFTA (an Obama adviser seemingly assured the Canadians that he was not really threatening to tear up the trade deal).
她还指出奥巴马在北美自由贸易区的问题上两面三刀(一位奥巴马的政策顾问对加拿大人保证说奥巴马并不是真心要撕毁北美自由贸易协定)。
And finally, to all Canadians: Canada is a great country, one of the hopes of the world.
最后,至所有加拿大同胞:加拿大是一个伟大的国家,是世界的一个希望。
Only the worthy Canadians - who benefit from American financial expertise and products but retain the thrift and caution appropriate to their chilly climate - are an exception to the general rule.
只有可敬的加拿大人是这个一般规则的例外——加拿大人得益于美国的金融专长和产品,却保留了与寒冷气候相称的节俭与谨慎。
Young Canadians, already winners of the contests to represent our country, will face off against the best athletes in the world.
年轻的加拿大人,比赛的获胜者们,将代表我们的国家,去面对世界上最优秀的运动员。
This offer is believed to have the backing of the US and the Germans, but the British and Canadians have reservations and central Europeans could also object.
这个提议相信已获得美国和德国的支持,但英国和加拿大对此有所保留,而中欧洲人也可能反对。
To find the answer, look to the recent Olympics shellacking Russia took at the hands of the Canadians in hockey.
要找到答案,让我们先看看最近那次冬奥会上俄罗斯队惨败于加拿大队的冰球赛。
We Canadians are very grateful to these magic trees, because they color the Canadian landscape in the autumn and sweeten the Canadian palate in the spring.
我们加拿大人非常感激这些具有魔力的树,因为它们给秋天的加拿大带来了美景,给春天的加拿大带来口福。
The work stoppage was certainly inconvenient for many Canadians, and threatened Canada Post’s future revenues by forcing customers to switch to online bill payment.
邮政工作停滞无疑给许多加拿大人带来不便,也对加拿大邮政的未来收入,因为原来的客户被迫转向在线账单支付。
The Economist's readers, like Canadians more broadly, were divided on whether the Liberals did the right thing: 49% of them supported the party's effort to force an election, and 51% opposed it.
经济学人的读者,(更广泛的说是像加拿大那样的人,)对于自由党是否做了正确的事情意见不一:49%的人支持该党在推动选举上所做的努力,而51%的人表示反对。
Canadians will be closely watching you in the months to come.
在接下的几个月,加拿大人民将密切期待你们。
The problem seems to be especially acute in crowded China, whereas North Americans-especially Canadians-find it easiest to get from home to work.
而这个问题在人口密集的中国更加突出,与之相反,北美的加拿大则是最容易从家到工作场所。
Canadians want people to visit their country.
加拿大人希望人们访问他们的国家。
They hoped Canadians would understand their desire to protect a threatened language and culture, and refrain from interfering in internal Mohawk affairs.
酋长们希望加拿大人能够理解其保护已受到威胁的语言和文化的愿望,保持克制,不干预莫霍克人的内部事务。
Even so, as taxpayers elsewhere dig deep to pay for their bankers’ wheezes they might think that Canadians got a bargain.
即便如此,当其他国家的纳税人砸血本为本国银行吊命时,他们还是可能会觉得加拿大人赚了个大便宜。
On Thursday, Canadian public health officials warned Canadians travelling to Mexico of clusters of severe flu-like illness there.
加拿大公共卫生当局也在星期四向前往墨西哥的加拿大旅游者发出警告,说当地发现可导致严重流感型疾病的病毒株。
Brits preferred praise for their legs, Spaniards responded to compliments about their hair, while Germans and Canadians preferred skin praise.
英国女人则更喜欢别人夸赞她们的腿。西班牙女人欣赏对她们头发的赞扬,而德国和加拿大女人则更偏爱对她们皮肤的夸奖。
Brits preferred praise for their legs, Spaniards responded to compliments about their hair, while Germans and Canadians preferred skin praise.
英国女人则更喜欢别人夸赞她们的腿。西班牙女人欣赏对她们头发的赞扬,而德国和加拿大女人则更偏爱对她们皮肤的夸奖。
应用推荐