There was more ginseng than his father could have dreamed of, a hillside spangled with bright yellow leaves, enough roots to bulge Jesse's knapsack.
那里有比他父亲所能想象的更多的人参，满山坡的明亮的黄叶子闪闪发光，足够塞满杰希的背包。
Then one day her eyes began to bulge, and pain set in.
接着有一天，她的眼睛开始肿起来和痛起来。
A new method is proposed to bulge the stainless steel lining in the high-pressure reactor.
提出了一种新的高压釜不锈钢衬里的胀合方法。
Although most of China's biologists still work in run-down buildings, these LABS are starting to bulge with gleaming new equipment.
虽然中国大多数生物学家仍然工作在破旧的房子里，但实验室里的新设备格外显眼。
[It] can squeeze the discs in the spine, [and] eventually can cause discs to bulge, pressing on nerves and causing back pain, potentially leading to disc herniation.
它会挤压腰椎间盘，最后可能会导致腰椎间盘变形，压迫腰椎神经，造成背部疼痛，很可能形成腰椎间盘突出症。
The expansion of the former may be accomplished by squeezing the elastomeric elements (somewhat doughnut shaped) between two plates, forcing the sides to bulge outward.
生产封隔器的膨胀可能通过挤压位于两个盘子之间的弹性部件(有些象汽车轮胎形状)来完成，迫使侧边向外膨胀。
The former is similar to bulge, but the deforming mode of the latter is rolling in which the stress is tensile in generatrix direction and the wall thickness are mainly reduced in this zone.
前者的受力情况类似于胀形，后者为母线方向拉应力作用下的辗压变形，该区起主要减薄壁厚的作用。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
当储层足够大时，这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面，在地形上形成一个宽阔的隆起。
Only galaxies with a spherical bulge—like component appear to accommodate supermassive black holes.
只有拥有球形膨胀物质的星系才可能容纳超大质量的黑洞。
This social transformation, which also occurred in America and East Asia, led to a demographic bonus (a bulge of people in work) and to what might be called the postponement of everything.
这一社会性的转变，同样发生在美国和东亚，导致了人口统计上的奖励(工作人口暴涨)以及应该称为一切事务的延期。
If you adjust their lifetime fertility rate to take account of this bulge of babies on arrival, you find immigrant fertility is about 2.2, not much above average.
如果考虑到达时的婴儿波峰，从而调整她们的终身出生率的话，会发现移民的人口出生率大约2.2，并不比平均水平高出多少。
A halo of mysterious dark matter is thought to infuse the space surrounding each of the bulge-packing galaxies.
一个围绕着暗物质的神秘光环是，它被认为是充满着每一个星系周围的空间。
The film business is like a snake digesting a large meal: the production bulge caused by the surge of money in 2006 and 2007 will take a year or so to work its way through the system.
如同一条正在消化一块巨大的肉的蛇，电影行业在2006和2007年获得巨额资金，它所引起的影片发行量的膨胀将会用一年左右的时间来消化。
Only galaxies with a spherical bulge-like component appear to accommodate supermassive black holes.
只有拥有球形膨胀组件的星系才可能容纳质量超大的黑洞。
The readings show how thin layers of ice bulge and tilt in relation to each other, which offers clues to the shape of the underlying ice sheet.
这些读数显示了冰层隆起有多厚，相互间倾斜角度有多大，从而提供了底层冰盖的形状。
The bulge of our spherical Earth blocks sunlight from the far hemisphere at the solstices; that same curvature allows the sun's rays to spread over more area near the top and bottom of the globe.
由于地球的球面形状，在至日突出的表面阻挡了阳光照射照远端的半球；同样是球面的原因，在至日阳光可以照射两极的更多地方。
Earth's midsection bulges in relation to the measurement from pole-to-pole, and the catastrophic land displacement caused a small reduction in the bulge, making the planet more round.
他使得地球比以前变得更“圆”。以两极为标准的话，地球中部是稍稍膨胀的，历经灾难的土地代替原有的部分，让地球变得更圆。
Today, by contrast, its refusal to leverage itself and its decision not to stake its own money in the derivatives markets has left it looking much smarter than its embattled bulge-bracket rivals.
而今，恰恰相反，不搞财务杠杆而且不把自己的钱扔进金融衍生品市场的策略，让洛希尔与华尔街的竞争对手相比，显得更聪明。
Often, showing the "bulge" is enough to gain the respect of rival gangs.
很多时候，亮起“鼓囊的家伙”就足以能够赢得敌对帮派的尊重。
I was surprised by what life offered an awkward teenager such as myself: the opportunity to serve as a second lieutenant in the Battle of the Bulge at the tender age of 19.
我惊讶于这样的生活竟然给我了这样一个笨拙的青年：年仅19岁就成为突出部战役的二级中尉。
It's like taking a suitcase full of summer-weight clothes and replacing the top layer with winter-weight items; the suitcase will bulge at the seams when you try to close it.
这正如将装满夏装的皮箱表面的一层换成冬装，当你试图将皮箱阖上时，皮箱会在接口处膨胀。
The bottom line is that adding vinegar, lemon or lime juice to your meals will do no harm and may help a bit in the battle of the bulge.
退一步来讲，在饮食中添加醋、柠檬汁或酸橙汁无碍健康，还有助于瘦身。
She was handmade, with a painted face, and she wore a gingham dress to conceal her baby bulge.
她完全是手工制作的，她有着一张色彩鲜丽的脸孔，穿着条花格棉布裙子，用以遮盖她因“怀胎”而隆起的腹部。
True, the Fed expects inflation this year to run a bit above target, but Mr. Bernanke declared (and I agree) that we're looking at a temporary bulge from higher raw material prices;
没错，美联储估计今年的通胀率会稍微超过目标一点，但是伯南克先生宣布（我也认可），我们现在看到的是原材料价格升高引起的临时升高；
The population has grown sixfold since 1950, to 37m, with a bulge in the cohort of young men aged 15-24; most will be, at best, under-employed.
自1950年以来，肯尼亚的人口数增长了6倍，并出现了大批15-24岁的年轻人；而这些人大多数都会失业。
Today the talk is not of selling out but of whether BTG Pactual might eventually make it to the bulge bracket on its own.
今天讨论的不是将其再次出售，而是BTGPactual可能使自己最终成为大型投行集团。
Today the talk is not of selling out but of whether BTG Pactual might eventually make it to the bulge bracket on its own.
今天讨论的不是将其再次出售，而是BTGPactual可能使自己最终成为大型投行集团。
应用推荐