"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight," says one veteran.
一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”
Also, Venice, the city eternally threatened by the sea, where every morning wooden pathways have to be set up to allow tourists to reach their hotels.
还有威尼斯，这座永远受到大海威胁的城市，每天早上都必须要搭建木制通道来让游客抵达他们的酒店。
Most vendors allow a connection to be set up dynamically.
大多数供应商允许动态地设置连接。
It is ideal for collaboration of this kind to be set up in advance.
提前建立这种合作是最理想的。
A correct system needs to be set up, otherwise, it will result in blue ruin.
需要建立一个正确的系统，否则可能会引发灾难性的后果。
These basic attributes need to be set up as configurable parameters.
需要将这些基本属性设置为可配置的参数。
For running a workflow process, the process container needs to be set up.
为运行工作流流程，需要设置流程容器。
Like the broker adapter, the workflow adapter also requires meta-objects to be set up.
与代理适配器一样，工作流适配器也需要建立元对象。
Note: Many of the TSA commands used in the setup require RSH to be set up on all three nodes.
注意：这个设置中使用的许多TSA命令要求在所有三个节点上设置rsh。
“Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, ” says one veteran.
一名老手这么说：“过去，两个家伙在穷街陋巷里，拿个手电筒，就可以设立对冲基金。”
Katsuma says penalties have to be set up, not just goals, to force companies to change to allow women to work.
胜间说必须建立处罚机制，而不仅仅是目标，来强制公司变革允许女性工作。
As displayed, there is one agent manager in the environment, which needs to be set up before any agents are installed.
如图所示，环境中存在一个代理管理器，需要首先对其进行设置，然后再安装任何代理。
Some of the mediation module primitives (like the logging primitive) require some additional resources to be set up as well.
一些中介模块基元(如日志记录基元)要求也设置一些额外的资源。
A currency board may need to be set up, with a new currency probably pegged, at least at first, to the South African rand.
有必要建立新的货币局发行新的货币，使其至少在当下与南非兰特挂钩。
In the future, Web services will require service-level agreements (SLAs) to be set up between the service client and service provider.
将来，Web服务将要求在服务客户机和服务提供者之间建立服务级别协议(service - level agreement,SLA)。
The maritime radar to be set up by India on each of the islands of Maldives will be networked with Indian Navy and Coast Guard headquarters.
印度还将在马尔代夫的每个岛屿设立海事雷达，该雷达还将与印度海军和海岸警卫队总部联网。
This section of the article provides an overview of the scenario setup and describes the parts of the scenario that need to be set up in advance.
本节对场景设置作一个概述，并描述需要预先设置的一部分场景。
The difficulties stem from the fact that the interaction between elementary particles and fields is really too violent for a satisfactory theory to be set up.
这些困难来源于这样一个事实：基本粒子和场之间的相互作用对于要建立一个符合要求的理论来说显得过于强烈了。
'New Born', the installation will announce when it is finally lifted into place, in seven steel letters 6ft tall, painted in multiple colours, to be set up not far from Pristina's Grand Hotel.
“新生(NewBorn)”，这七个六英尺高的钢制字母被漆成五彩缤纷的样式，它们即将被安放在在普里什蒂纳的格兰德大酒店附近。
The source and target servers need to be set up in a distributed environment, with the source and server LOCATION and LUNAMES correctly defined in their respective Communication Database catalogs.
在分布式环境中，需要设置源服务器和目标服务器，在它们各自的CommunicationDatabase编目中正确地定义源和目标LOCATION和LUNAMES。
The source and target servers need to be set up in a distributed environment, with the source and server LOCATION and LUNAMES correctly defined in their respective Communication Database catalogs.
在分布式环境中，需要设置源服务器和目标服务器，在它们各自的CommunicationDatabase编目中正确地定义源和目标LOCATION和LUNAMES。
应用推荐