Saint Peter let himself be moved by pity and opened heaven's gate just wide enough for the lame tailor to slip his lean body inside.
彼得被他的话打动了，把天堂的门开了一条窄窄的缝，让瘦小的瘸腿裁缝溜了进来。
But that is a lame excuse: it should be much easier to count bodies than to put a value on diverse sorts of economic output.
但是，这只是个站不住脚的理由：统计人数应该势必计算不同经济体产出的价值更容易。
To be honest. Dieting is lame!
老实说，节食是没用的！
We also found the software-compatibility checker to be kind of lame.
此 外，我们还发现了残废的软件兼容检测器。
The treasury secretary is increasingly seen as a lame duck, to be replaced in January when Barack Obama takes office.
保尔森的转变也引来了质疑，财长已经被越来越多的人视为一只跛脚鸭，一个明年一月随着奥巴马入主白宫就要被别人代替的无用的人。
Moreover, by the time the lame-duck session begins, Republicans are likely to be emboldened by their expected electoral gains.
此外，随着“lame - duck”时期的开始，共和党人可能会因为预期的选举胜利而提高底气。
File-sharing will continue to be shut down around the world; by2011, we'll all be downloading via Tor and the U.S. will haveinstituted a lame three-strikes-no-Internet policy.
全球持续关闭文件分享网站；到2011年，我们都通过Tor下载文件，美国将制定严格的互联网制度。
His propaganda is lame and shameful and we hope he will be brought to justice soon.
他的宣传既站不住脚，也是可耻的，我们希望他能很快被送到监狱。
A few days later Mr Kyl changed tack and announced there would not be time to consider the treaty properly before the end of the lame-duck session, citing unnamed but "complex and unresolved issues".
几天后，凯尔先生口风一转，宣布在跛鸭会期结束之前没有时间对条约作充分考虑，并提到有“复杂而未解的问题”，具体是什么问题却又没有明说。
When a mistake is made, just own up to it and fix it. No lame excuses, finder pointing, blaming, drama, etc... be accountable!
犯了错，就认错改错。别找什么理由，也别去指责发现错误的人，不抱怨不掩饰……总之就是得靠谱！ ！
He a shake a put to come over, isn't he is lame? But, he is very happy, it must be Santa Claus to come out of the special way, want to make us laugh!
他一摇一摆地过来，难道他是瘸子吗？可是，他很高兴，一定是圣诞老人想出来的特殊走法，想引我们发笑呢！
Hopefully, it may spill over the dinner and the medias' focus is gonna be what we need to get under the lame duck session.
希望我们的投机者会议所谈论的可能成为晚餐和媒体的焦点。
I climb up difficultly, it is lame to be abducted... night is my back, the lights are the stars, this is night.
我艰难地爬起，一拐一瘸…黑夜就是我的后背，灯火就是星星，这是夜晚。
The prestressing force in combined dies to be used for cold extrusion of bearing outer race by the two mathematical models is calculated and compared with the results obtained by Lame formulae.
利用这两种模型分别计算了轴承套圈冷挤压组合凹模的预应力，并同拉美公式的计算结果进行了分析比较。
GARETH MITCHELL: and I've, I've been shot in the head several times, mainly down to my very lame game play, it has to be said, and my goodness you certainly feel it.
加雷思·米切尔：我的头部被打中了几次，主要是因为我对游戏很不熟悉，天啊，你肯定感觉到了。
Yet it is also naive to expect investors to be fobbed off with lame efforts like the debt-ceiling deal.
用诸如债务上限协议等零星努力搪塞投资者们的做法也是天真的。
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
甚至众人都希奇，因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
甚至众人都希奇，因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。
应用推荐