Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.
集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。
It marks the end of a time-honoured tradition.
它标志着一个历史悠久的传统的终结。
Beijing, the capital of China, is a time-honoured city with many places of interest.
北京是中国的首都，也是一个历史悠久的城市，有许多的名胜古迹。
This is a time-honoured custom.
这种风俗由来已久。
No longer would judges oversee the vote, as they had done by time-honoured tradition.
不再会有法官来监督投票了，即使这是他们由来已久的传统。
Both China and India are large countries with time-honoured civilization.
中国与印度都有着悠久文明，都是大国。
It is a time-honoured custom for the Chinese people to enjoy family reunion on Spring Festival .
中国人在春节时合家欢聚是一项有悠久历史的习俗。
The Playwright, 75 metres from the bank’s front door, was a time-honoured gathering place for Lehman’s employees.
剧作家酒馆，离银行的前门75米，曾经是雷曼兄弟投资银行雇员们的聚会之地，显得古雅而令人神往。
The Playwright, 75 metres from the bank's front door, was a time-honoured gathering place for Lehman's employees.
剧作家酒馆，离银行的前门75米，曾经是雷曼兄弟投资银行雇员们的聚会之地，显得古雅而令人神往。
The traditional icons and cheerful colours of the stamps commemorate the time-honoured spirit of this joyous festive season.
邮票色彩鲜明悦目，票上的传统圣诞物品传递浓浓的佳节气氛，与大家共迎这个普世欢腾的日子。
They moved from New York to Seattle and he founded the company, in time-honoured fashion for American technology start-ups, in his garage.
他们从纽约搬到了西雅图，秉承美国科技新兴企业的优良传统，在自己家的车库里建立了亚马逊公司。
Ambassador Liu said that Lloyd's is one of the most time-honoured insurance institutions in the world and occupies a pivotal position in the international insurance industry.
刘大使表示，劳合社是全球历史最悠久的保险机构之一，在国际保险业占据着举足轻重的地位。
At the heart of these programmes is Directly Observed treatment, Short-course (DOTS) - WHO's time-honoured approach to treatment combined with patient supervision and support.
这些规划的核心内容是直接督导下的短程化疗(DOTS)—世卫组织结合患者监督和支持的长期以来行之有效的治疗方法。
These were all their own people, time-honoured inmates of their household, almost members of the family, or persons who must, it seemed, inevitably live in the count's house.
他们都是一些在家里住惯了的亲人，几乎全是家庭成员，或者是一些似乎必须在罗斯托夫伯爵家里居住的人。
But a softer tone is just the start of the learning curve, as company bosses also adjust time-honoured practices to accommodate the new power dynamic emerging on their factory floors.
但态度的缓和仅仅是吸取教训的开始，一些企业老板如今已着手调整历史悠久的业务习惯，以适应工厂内显现出来的新权力格局。
"With good racers coming and going from Formula One, I have always stayed for a long time and I will be honoured to break the record," said Barrichello. "I'm very experienced but I feel very young."
在F1中出色的车手来来往往，我已经呆了很长时间，我还将荣幸的打破纪录，我经验丰富但我感觉自己很年轻。
The principle of sincere cooperation and mutual benefit is our faith all the time, we will be honoured if there is any opportunity to cooperate with you.
欢迎致电新鸿达工艺玩具公司，本公司一直信奉精诚合作、互惠互赢的原则，如果能够得到和您合作的机会，将是我们的荣幸。
We are most honoured that you have taken time to meet with us.
你抽时间来会见我们，我们感到非常荣幸。
And I am deeply honoured that you have given me the opportunity to address congress a second time.
你们又一次给予机会让我能够在国会发表第二次演说，我深感荣耀。
And I'm honoured that he took the time to talk to me.
而他花时间和我谈话则使我受宠若惊。
With online sellers under tremendous pressure to rack up sales, especially on Singles Day, many resort to the time honoured practice of placing fake orders.
面临提振销售的巨大压力(尤其是在光棍节当天)，许多在线商家选择了屡试不爽的虚假下单行为。
It is the first time the prize has honoured two women at once.
这是该奖项首次同时颁给两位女性科学家。
He remembered all of those who died and suffered, and every time he was honoured he knew it was for all of those who fought.
他始终记得那些牺牲和受伤的人们，每次受到嘉奖时，他总认为荣誉属于那些与他一起并肩奋战过的人们。
At that time November 1st was called "all saints' day" and people honoured all the saints who did not have their own special day.
那时，十一月一日被称为“万圣日”，在那天人们纪念所有没有特定纪念日的圣人。
Every bottle lives up to our family's seal of approval, hallmarked by time honoured wine-making methods.
每一瓶葡萄酒都得到我们家族的认可，采用传统优秀酿酒工艺，品质保证。
College of Acumox and Tuina, Shanghai University of TCM is time honoured and has profound accumulation.
上海中医药大学针灸推拿学院，具有悠久的历史和深厚的积淀。
College of Acumox and Tuina, Shanghai University of TCM is time honoured and has profound accumulation.
上海中医药大学针灸推拿学院，具有悠久的历史和深厚的积淀。
应用推荐