The company will release more episodes for the game throughout this year.
公司将于今年内发布更多这款游戏的剧集。
But shall we expect continuous recovery, in your view, throughout this year?
但是以你来看，我们可以期待复苏能持续到年底吗？
Piketty's novel hit the shelves in August 2013 and sparked much discussion concerning income inequality throughout this year.
皮凯蒂的这本著作于2013年8月上市，并在今年引发了关于收入不平等的热议。
"We still believe in the business PC refresh, which is the single biggest thing ongoing throughout this year," Chief Financial Officer Peter Klein said in a telephone interview.
“我们仍然相信商业PC机能够翻新，这是始终贯穿今年的头等大事。”财务总监克莱因(Peter Klein)在电话采访中说。
This is the undercurrent of conversation at Einstein memorial meetings throughout the year.
这是一整年在爱因斯坦纪念会上的潜在话题。
Tourism throughout Turkey is expected to fall this year as the country has been the victim of several deadly terrorist attacks.
几次致命的恐怖袭击使土耳其成为了受害者，因此预计今年全土耳其的旅游业都会下滑。
Also see if you qualify for reduced-price of free lunches. This can ultimately save you a bundle throughout the school year and it doesn't take much to qualify for the reduced-cost lunches!
假如你有资格申请降低价格的免费午餐，这可以最终为你节省整个学年饮食费用，并且申请这样的资格并不需要成本。
Throughout the year, this column has presented several of the major initiatives and tools that have been (and continue to be) developed within the IBM WebSphere Support community.
在这一年中，本专栏介绍了IBMWebSphereSupport社区内开发(并且将继续开发)的几个主要计划和工具。
Sometimes called the Switzerland of America, this mountain range produces great photography throughout the year, but I try to be there every year in late July.
这片山脉有时被称为美国的瑞士，因他一年四季都有丰富的摄影素材，但是我尽量每年七月末来这里。
This means that different hemispheres are exposed to different amounts of sunlight throughout the year.
这意味着一年里，不同的半球会受到不等量的阳光照射。
Although few reported that this was a permanent situation throughout the year, 88% said it had occurred in three or more months.
尽管几乎没有人说这种情况贯穿全年，长期如此，但88%的人表示，至少有三个月会发生这种情况。
This seasonal problem affects the price of cassava products throughout the year.
这个季节性问题影响木薯产品全年的价格。
Throughout 2010 inflation ran at or above 3%. That is a pretty dismal record, but it will get even more wretched this year as inflation heads above 4%.
纵观2010年全年，通货膨胀持续保持或高于3%，这是个可怕的数字，但是今年它将更为令人痛苦，因为通货膨胀率将超过4%。
Throughout the fall and early this year, a range of additional initiatives were required to stabilize major financial firms and markets, both here and abroad.
整个秋季和今年初，我们所采取的一系列附加措施都是用来稳定国内外主要的金融机构和金融市场。
But this year, what we've seen and throughout the season is injury on tree fruit, particularly the stone fruit peaches and nectarines, as well as apples, Asian pears, European pear cultivars.
但今年这整个季度里，我们发现了它们也危害果树果实，尤其是危害核桃树、油桃树以及苹果树、亚洲梨和欧洲品种梨等。
This is a time for us to renew our bonds with one another, and we can fulfill that commitment by serving our communities and our Nation throughout the year.
这是我们重新加深相互联系的时刻，我们可以通过在全年当中为社区和国家服务来履行这种义务。
Throughout this 15-year ordeal, Japan has struggled with the difficult issue of what to jettison and what to cling on to.
在这15年的痛苦经历中，经济问题中应该扬弃一些什么，成为困扰日本的难题。
We are well familiar with the importance of this time of year when people throughout the country returned to their "Lao Jia" to meet their family and friends, and renew ties of hearts and home.
我们非常熟悉一年中这个时候的重要性，当全国各地的人们返回他们的老家，与家人和朋友见面，重续家庭生活纽带的时候。
Priest and Arkin will host this continuing conversation throughout the rest of the year, working alongside readers to lead inquiries about dimensions of Top Secret America that remain unexplored.
普里斯特和阿金将主持这个持续性的谈话直到今年年底，与读者一同搜寻“美国绝密”未被发掘的其他方面。
This situation raises a question that recurred throughout the year and continues today.
这种状况就提出了一年中反复出现且延续至今的问题。
Throughout this whole period of more than half a year, she never eats...
在整个长达半年多期间内，她从未进食。
Of course, I didn't have room to cover these topics in this article, but I hope to be able to touch on some of these EVMS applications intermittently throughout the next year.
当然，本文中我没有留出篇幅涉及这些主题，但我希望在明年能陆续讨论其中某些EVMS应用程序。
One year ago this week, Facebook founder, Mark Zuckerberg, was traveling throughout India meeting with local technologists and vacationing. Reporters wanted to know, what was he doing there?
一年前的这周，Facebook的创始人MarkZuckerberg行走在印度各个地方会见当地的技术专家，顺便度假，那时记者们就像知道，他到印度干嘛来的？
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
Throughout the fall and early this year, a range of additional initiatives were required to stabilize major financial firms and markets, both here and abroad.1.
整个秋季和今年初，我们所采取的一系列附加措施都是用来稳定国内外主要的金融机构和金融市场。
This is made manifest by the fact that inflation is well below target throughout the developed world and is likely to decline further this year.
这一观点通过以下事实得到了印证——发达国家的通胀水平普遍远低于政策目标，并且今年很可能进一步下降。
I had wonderful conversations with Rod numerous amounts of times throughout the year on how to handle it, and this is as well with Kurt and my family in general.
但一年来，关于怎样应对合同问题，罗德和我进行了无数次愉快有益的谈话，我也同科特还有我的亲戚家人谈了很多。
I had wonderful conversations with Rod numerous amounts of times throughout the year on how to handle it, and this is as well with Kurt and my family in general.
但一年来，关于怎样应对合同问题，罗德和我进行了无数次愉快有益的谈话，我也同科特还有我的亲戚家人谈了很多。
应用推荐