The friendship between the peoples of the two countries has been strengthened through various means.
通过各种途径增进两国人民之间的友谊。
In this view, Russian peasants' status as serfs kept them poor through burdensome taxes in cash, in labor, and in-kind; through restrictions on mobility; and through various forms of coercion.
在这个观点中，通过沉重的现金税、劳动税和实物税、限制流动性和各种形式的胁迫使有着农奴地位的俄国农民保持贫穷。
The examiner leads the test-taker through various parts.
考官引导考生进行各个环节的测试。
He also discusses XSL transforms through various approaches.
他还论述了通过不同方法进行的xsl转换。
First, partners access the insurance carrier's system through various channels.
首先，合作伙伴通过各种渠道访问承保人的系统。
This artifact is developed iteratively through various stages of elaboration.
此构件在各个细化阶段中迭代地进行开发。
I want to highlight more community people/loco teams through various interviews.
我想通过各种采访突出一些本地社团团队。
While Yvette sits at a small wooden table, I take her through various exercises.
Yvette坐在小木桌前，我帮助她做各种练习。
Pollution is legally controlled and enforced through various federal and state laws.
污染由联邦和州各种法规控制和强制执行。
For that, I recommend going through various articles and tutorials available on the Web.
为此，我建议您阅读Web上的各种文章和教程。
This adapter enables integration through various SAP interfaces to the SAP Web Application Server.
此适配器通过各种SAP接口与SAP服务器集成。
In recent months, China has been working on relevant parties for peace talks through various means.
近一段时间以来，中方通过各种途径向各方做了劝和促谈的工作。
As well as hitting exports, America's troubles could affect Asia through various financial channels.
和打击出口贸易一样，美国的问题同样通过各种各样的金融通道影响着亚洲。
You are encouraged to read through various aspects of CM system by referring to Resources section.
建议您参考 参考资料 小节，了解有关 CM系统的各个方面。
With Informix, data corruption is very unlikely since data regularly travels through various checkpoints.
使用Informix，数据损坏发生的可能性非常小，因为数据会定期通过各个检查点。
The talk around him ranged through various topics of local interest while the house was quieting down.
房子渐渐安静下来，四周的人交谈着当地人关心的各种各样的事情。
You are encouraged to go through various articles and use both of the products to gain in-depth knowledge.
建议您阅读更多不同的文章并使用这两种产品来获得更深层次的知识。
There is a lot of structured data on the Web that is exposed to developers through various Web services or APIs.
Web上有许多结构化数据，通过多种多样的 Web服务或API公开给开发人员。
You are encouraged to read through various articles and tutorials to gain in-depth knowledge of these features.
建议广泛阅读各种文章和教程，以获得关于这些特性的深入知识。
You can also collect snapshot information through the GET snapshot command, or through various snapshot functions.
您还可以通过GETSNAPSHOT命令或通过各种快照函数收集快照信息。
Your analysis is supported through various views, such as tables, graphs, and UML timing diagrams (see Figures 6 and 7).
分析由多种视图来支持，例如表格、图，和UML时序图(参见图6和7)。
Some systems provide ways to ensure that changes or releases go through various steps, with various approvals as needed.
有些系统提供一些方法确保变更或发布通过不同的步骤，以及各种所需的批准过程。
PMI implements these statistical interfaces, updates various statistical data, and exposes the data through various interfaces.
PMI实现了这些统计接口，更新各种统计数据并通过不同的接口公开这些数据。
Lots of their processes are manual, including often combing through various data sources to assemble and analyze patent data.
他们的许多流程都是手动的，通常包括查找各种数据源以聚集和分析专利数据。
It is now very common for real-world systems to transmit messages in XML formats through various flavors of Service-Oriented Architecture (SOA).
现在，对于实际的系统，通过各种面向服务的架构(SOA)传输xml格式的消息是极为常见的。
It is believed that the cultural institutions and groups of the two countries will conduct more colorful cultural exchanges through various forms.
相信两国文化机构和团体还会通过各种形式开展更加丰富多彩的文化交流活动。
They co-operate through various regional groups.The most important is the Arctic Council, which has a remit that is environmental and non-binding.
这些国家通过各式的地区组织进行合作，北极理事会是其中最具分量的，该组织只处理环境方面的问题，其职责权限并不具约束力。
This process takes a long time and while going through various tests I couldn't help but notice similarities in his and my own social behaviour.
这个过程花了很长时间。经过了各种各样的测试，我不经意间留意到儿子与自己在社会行为上的相似之处。
They co-operate through various regional groups. The most important is the Arctic Council, which has a remit that is environmental and non-binding.
这些国家通过各式的地区组织进行合作，北极理事会是其中最具分量的，该组织只处理环境方面的问题，其职责权限并不具约束力。
应用推荐