One Saturday afternoon last winter, I drove north on Route 85 through the rolling rangeland of southeastern Wyoming.
去年冬天的一个周六下午，我沿着85号公路驱车向北，穿过怀俄明州东南部延绵起伏的牧场。
Mattoon may or may not be the site of a project. Route 16 through Mattoon has been lined with signs declaring support for FutureGen.
目前尚未确定马顿是否会成为新电站点，但穿过该城的16号公路上已经沿途竖满了支持“未来发电”的标牌。
Researchers are trying to get at the same information through an indirect route.
研究者们正试图通过一条间接途径获取同样的信息。
It's a gentle route through lowland forest—good for biking and probably the one for you if you have small children.
这是一条穿过低地森林的舒适路线——很适合自行车骑行和带幼童出行的游客。
Or Chen could take the legal route through the courts.
或者让老陈通过法庭走司法途径解决。
Flows within the services environment can be controlled through management mediations such as log, filter, route, and transform.
可以通过日志、筛选、路由和转换等管理措施控制服务环境中的流程。
The Yangtze river empties into the ocean just north of Shanghai, but the river's route takes it through an area southwest of the city, including the area experiencing heavy rain.
长江入海口位于上海市北部，但河流的路径使得它需要通过该市的西南地区，包括正在遭遇大雨的地区。
Our route led us through northern Italy, where we stopped at the beautiful Lago Maggiore, shortly before entering Switzerland.
我们的路线需要穿过意大利北部，进入瑞士前我们停在美丽的马焦雷湖休息片刻。
Message properties can be manipulated by route objects before being transmitted, which is done through property maps.
路由对象可以在传输消息属性之前对它们进行处理，这种操作通过属性映射完成。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
If the proxy servers in the initial transaction flows have added themselves to the transaction through requests to record the route, the acknowledgement is sent through those servers.
如果初始事务流中的代理服务器通过请求将自身添加到了事务中来记录路由，确认信息将通过这些服务器发送。
For example, you can route the network traffic that supports the virtual network over native IP, HTTP (including through a proxy), DNS and ICMP.
例如，您可以通过本地IP、HTTP(包括通过代理)、DNS和icmp来路由支持虚拟网络的网络流量。
This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what's possible now.
这项技术可能打开一条通道，通过这条通道，数据传输速度是现行网络技术传输速度的上千倍。
This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what’s possible now.
这项技术可能打开一条通道,通过这条通道，数据传输速度是现行网络技术传输速度的上千倍。
Physically walk through the route repeating out loud the distinctive features as you see them.
按照路线亲身走上一遍，当你看见那些明显的特征物时，大声地重复。
They predict world number one team Brazil will fall short in South Africa because of a tougher route through to the final than their main rivals.
据预测，世界排名第一的巴西队在南非世界杯上恐怕无缘冠军，因为与他们的主要竞争对手相比，巴西队晋级决赛的道路更为艰难。
You can use the DatabaseRoute node to pass messages straight through it and or route its messages.
您可以使用DatabaseRoute节点直接传递消息或路由消息。
The DataPower XM70 addresses the LLM routing problem through its ability to intelligently route, filter, and modify hundreds of thousands of messages per second.
DataPower XM 70每秒能够智能路由、过滤和修改数十万条消息，从而能够解决llm路由问题。
The 28.6km relay will highlight a "cultural route", stretching through several historic sites, including Wuyi Square, Three Hills and Two Pagodas, Three Alleys and Seven Lanes, and Luoxing Tower Park.
福州传递路线全程28.6公里，共208名火炬手参与。 火炬从五一广场出发，途经三山两塔、三坊七巷、罗星塔公园等著名景点。
As in the previous case, we will route each message through the Enterprise service Bus, implemented by WebSphere ESB V6.0.2 to decouple the service requester and provider.
与前面的示例一样，我们将通过WebSphereESBV6.0.2实现的企业服务总线(esb)路由每条消息，以分离服务请求程序和提供程序。
The route became more mundane as it passed through industrialised Linz, Austria's second largest city.
骑过了奥地利工业化的第二大城市林茨(Linz)之后，道路变得更加单调起来。
Our route from Lake Geneva to the Channel more or less drew itself: over the Jura by the lowest pass we could find, through Burgundy and across to the Loire for an easy day on the riverbank.
我们打算从日内瓦湖到英吉利海峡骑行，路线本身就很有吸引力：在汝拉山，我们翻越最低的山口； 在穿过勃艮第到达卢瓦尔河时，我们沿河岸轻松骑行一天；
We planned the route through Austria as best we could but still needed to tackle at least one mountain climb each day.
我们尽量把穿越奥地利的路线安排得好一点，但是每天仍至少要翻越一座高山。
And its only alternative route to other markets is through Russia.
蒙古谋求其它市场唯一可选择的路线只能经过俄罗斯。
Your route to Guangzhou lies through Wuhan.
您去广州的路要经过武汉。
Not all products might have the same route through the supply chain.
并非所有产品都沿着相同的路径通过供应链。
Components responsible for selecting companies and sales representatives route their wires through the aggregation component.
负责选择公司和销售人员的组件通过聚合组件确定连接路径。
The new route involves expanding a rail track that runs through a large swath of residential areas.
新线路需要扩建一条穿过大片居民区的轨道。
In this way, the route that the response message takes as it travels through the bus can be affected by the processing of the request message.
在这种方式中，响应消息在其通过总线时所使用的路由可以受到请求消息处理的影响。
In this way, the route that the response message takes as it travels through the bus can be affected by the processing of the request message.
在这种方式中，响应消息在其通过总线时所使用的路由可以受到请求消息处理的影响。
应用推荐