Don't be late again. Three strikes and you're out.
别再迟到了，事不过三。
The policy, he explains, is three strikes and you're struck.
他说，这项政策是犯错三次，你就要受到惩罚。
The three strikes law takes its name from the sport of baseball.
“三击出局法”的名称来源于棒球运动。
Statistics suggest that the three strikes law has helped reduce crime in California.
统计数字表明，“三击出局法”有助于降低加州的犯罪率。
Think of reasons to say, 'three strikes and I am out' and maybe your dreams will come true.
找个理由去说‘三击不中，我退出’，也许你的梦想就会实现。
'Think of reasons to say,' three strikes and I am out 'and maybe your dreams will come true.
找个理由去说‘三击不中，我退出’，也许你的梦想就会实现。
Three strikes, plus one bad experience of my own, meant I put on a psychological Kevlar vest.
三击，加上一个自己不好的经历，意味着我穿上了一件心理上的凯夫·拉尔防弹背心。
Clearly the Court's decision did not end the debate about three strikes; on the contrary, it deepened it.
显然，美国最高法院的决定并没有平息对“三击出局法”的争论，反之，这一争论更加深化了。
Clearly the Court's decision did not end the debate about three strikes, on the contrary, it deepened it.
显然，美国最高法院的决定并没有平息对“三击出局法”的争论，反之，这一争论更加深化了。
But being an endangered species and much-loved national icon means there's no "three strikes and you're out" for Gu Gu.
但是作为濒危物种和倍受喜爱的国家象征，GuGu不可能因为这三次攻击事件而被赶出动物园。
Rochelle Thomas has gotten so fed up with her husband's snoring over the years that she's created a 'three strikes rule.
罗谢尔•托马斯（Rochelle Thomas）早就厌烦了丈夫多年来的鼾声如雷，如今她自创了一套“三招惩罚规则”。
Scott Burns: It's just like a baseball analogy. Three strikes and you're out. Generally you'll have a fairly steep slope. That's strike one.
斯科特·伯恩斯：（山体滑坡）就好比棒球比赛中的三振出局，一般先要有座相对陡峭的山坡，此为第一击。
The current one, Steve Cooley, has other ideas about Three Strikes, which he values as a “powerful recidivist tool” but also considers “draconian”.
如今的检察官，史蒂夫·库利不怎么赞同三振出局法，他认为虽然它能“有力地打击惯犯”，但同时“过于严酷”。
In 1994, California adopted, through both its legislature and a popular referendum, what it called a "three strikes law", designed to reduce violent crime.
早在1994年，通过州议会与全民公决，加州开始实行被称之为“三击出局法”的法律，该法律的制定意在减少暴力犯罪。
To that end Vivendi has lobbied successfully for a so-called “three strikes” law in France, under which those who download pirated music can lose internet access.
为了终止非法在线下载音乐，威望迪已成功游说法国通过“三振出局”法①，这将让那些下载非法复制音乐的人无法访问互联网。
Users would first be sent an email warning them followed by a suspension if they carry on and finally the termination of their contract under the 'three strikes' rule.
非法用户首先会受到一封警示邮件，然后时服务暂停处理，如果用户仍旧继续下载，服务商最后会根据“三不可”规定终止合同。
However, we find that relatively weak passwords, about 20 bits or so, are sufficient to make brute-force attacks on a single account unrealistic so long as a “three strikes” type rule is in place.
然而，我们发现，长度约为20个字符左右、相对较“弱”的密码也已经能够使得针对单一账户的暴力破解变得不现实：只要有“三振出局”的规范即可。 （译者注：原文的“three strikes”typerule 指的应该是连续三次输入错误密码就会暂时锁死账户，具体可参考此处。）
Strikes that had paralysed South African public services, including schools and hospitals, for almost three weeks were "suspended" to allow time for further negotiations.
罢工导致南非包括学校和医院在内的公共事业出现瘫痪近三个周，这期间一直等待时机进行进一步的协商。
Under the system, the U.S. Africa Command, nominally in charge of the Libya strikes, was given three sets of words that it could begin the operation with.
在此系统之下，美国负责非洲事务的司令官，也是名义上负责此次对利比亚开展打击行动的指挥官，给了系统三套后备单词用于命名。
A ceramic armour called Dorchester Level 2, used on British Challenger 2 tanks, is reportedly at least three times as resistant to some strikes as the same weight of steel.
被称为多尔·切斯特2 (DorchesterLevel 2)的陶瓷装甲，在英国挑战者2型(British Challenger 2)坦克使用，据报道说至少可承受比相同重量钢铁能承受压力的三倍。
Its boss, Jim McNerney, referred to “the negative financial impacts” to Boeing of “strikes happening every three or four years in Puget Sound”.
波音的老板吉姆•迈克纳尼（JimMcNerney）提到“在普吉湾（Puget Sound）每三到四年的游行”对波音造成了“负面的经济影响”。
Elaine Howle, the state auditor, recently reported that of the 171,500 inmates in California's overcrowded prisons last year, a quarter (43,500) were sentenced under the three-strikes law.
伊莱恩·豪尔，州审计员，最近的报告称加利福尼亚人满为患的监狱中，171,500名囚犯中的四分之一(43,500人)是因为三振出局法获刑的。
Mr Cooley has become the first DA in California to have a written policy not to invoke the three-strikes law when neither the current crime nor the previous strikes are violent or serious.
库利颁布了书面政策，要求除非前科和现有罪行中有暴力犯罪或恶性犯罪，否则不实行三振出局法，这在加州尚属首次。
Three-strikes laws exacerbate the problem.
而“三振出局法”更使问题恶化。
The World Food Program says the three-hour daily pause in military air strikes will provide a bit of relief to the beleaguered population of Gaza, but, it is not enough.
世界粮食计划署说，每天暂停三小时空袭会稍微缓解加沙受困居民的苦难。不过，这还不够。
Under the supervision of two teachers, Michael Romano and Galit Lipa, they try to bring the most egregious injustices of California's three-strikes law before judges.
在两名老师的监督下，他们的名字是MichaelRomano和GalitLipa，他们努力把加州最严重的不公正的三犯就出局的案例提交给法官。
It was the time of the three-day work-week (imposed in 1974 after striking miners caused a power shortage), and of nationwide strikes in the “winter of discontent” of 1978-79.
那个年代实行3天制工作周（1974年矿工罢工后实施的政策，引起了电力短缺），那个年代有一个全国范围大罢工以泄不满的冬天（1978-79年）。
File-sharing will continue to be shut down around the world; by2011, we'll all be downloading via Tor and the U.S. will haveinstituted a lame three-strikes-no-Internet policy.
全球持续关闭文件分享网站；到2011年，我们都通过Tor下载文件，美国将制定严格的互联网制度。
Strikes of adrenaline are accumulated into three stages, each stage taking an increasing number of strikes to fill.
怒气的积累分成三个阶段，每个阶段都需要更多次数的攻击才能达到。
And so, with a Republican unexpectedly in the lead, the debate about the three-strikes law has been set in motion.
故此，共和党人意外地拔得头筹后，关于三振出局法的辩论正式开始。
应用推荐