Web applications can get this through the Accept-Language request header, though other ways are often used, too.
网络应用可以通过接收语言请求的头信息或者别的方法来获得这个信息。
Addressing this at a more granular level currently isn't an option in db4o, though other OODBMS systems may be more flexible.
目前db4o还不支持更加粒度化级别的解决方式，其他OODBMS系统可能更加灵活。
Though other important behaviors need to be considered as well, vocal changes that deviate from the norm can indicate deception.
虽然也还需要考虑其他重要的行为举止，但与正常状态有偏差的声音变化的确能够指示出欺骗。
But though other fields may share it, I think this is the best short description we'll find of what makes a good startup founder.
尽管会与其他领域有重叠，我认为简短表述成就一个优秀创业者的品质，这就是最好的两个词。
Though other browsers do support extensions, widgets, etc., Firefox has by far the largest selection of bolt-on features of any Web browser.
虽然其他浏览器也支持扩展，部件等，但相对来说迄今为止火狐提供了最多的选择。
App Engine is now offline, making uQuery one of the best web-based alternatives to iTunes, though other alternatives like iphonexe.com are also worth a look.
该网站的离线让uQuery成为网络上iTunes的最佳替代品，不过iphonexe.com这样的网站也值得读者一试。
Just how even though other studios catch up to Pixar soon after their latest film, it's the Pixar films that remain the most memorable and family favorites.
即使其他工作室赶上了皮克斯，不久他们又会落后。这就是皮克斯电影，依然最令人难忘的和家庭的最爱。
Secondly, even though other objects are visible at this distance, according to Shuttle astronaut Jay Apt, the Great Wall is barely discernable, if not invisible.
其次，根据航天飞机宇航员杰伊·阿普特的说法，在这个距离能看到其他物体，不能说看不到长城，但是只能勉强辨别出来。
Given that these are the most popular systems being used today, the below case studies use these abbreviations, though other systems will be defined when necessary.
因为这些都是当今最流行的体系，虽然在必要的时候其他体系会被定义，但下面的案例中使用这些缩写。
Right now this kind of avatar is rather crude, though other companies are generating much more lifelike representations that could be adapted for use by projects like Lifenaut.
现在，这种化身还相当粗糙，尽管其他公司正在制作更栩栩如生的产品，像Lifenaut公司的项目可以很好的修改使用。
It primarily affects your kidneys, spleen, liver and lymph nodes, though other organs may be involved. Treatment of the underlying disease may help stop progression of this form of amyloidosis.
继发性淀粉样变首先侵犯肾脏，脾脏，肝脏和淋巴结，其他器官也有所累及，治疗原发疾病可能有效阻止淀粉样变的病情进展。
If a crime took place several years ago, notes Ms Powell, a Greek court may regard it as time-barred and decline to extradite, even though other EU countries would count it as still prosecutable.
如果一桩罪行发生在多年前，鲍威尔女士指出，希腊法院可能认为已失时效而拒绝引渡，但欧盟其他国家却认为仍具有追诉时效。
Though there are more eatable plants, there may also be wild animals, poisonous snakes, and other hazards.
虽然沿途有更多的可食用植物，但同时也可能有野兽、毒蛇和其他的危险。
There's a video-sharing ability, by which you can watch videos with other people, though your interactions are limited to a chatroom besides the video.
通过一个视频分享的功能，你可以同其它人一起观看视频，不过你们的互动仅限于视频以外的聊天室。
Sometimes, though not often, he had dreams, and they were more painful than the dreams of other boys.
有时，尽管不是经常，他会做梦，而且比其他孩子的梦更痛苦。
The company pledged to cut 600 back-office positions, though some 150 workers in those roles would be reassigned to other jobs.
该公司承诺削减600个后勤部门的职位，不过这些职位上的约150名员工将被重新分配到其他岗位。
But nobody greeted the daughter and mother when they arrived, though the visit had been planned; nobody introduced them to the other residents.
但是当这对母女到达时，没有人向他们打招呼，尽管他们的到访是事先计划好的；也没有人把他们介绍给其他居民。
Nobody greeted the daughter and mother when they arrived, though the visit had been planned; nobody introduced them to the other residents.
当这对母女到达时，尽管他们的到访是事先计划好的，没有人来迎接他们，也没有人把他们介绍给其他居民。
Now the apple was so made up that one side was good, though the other side was poisoned.
这个苹果被做成一边是好的，而另一边是有毒的。
Still Jefferson freed Hemings's children—though not Hemings herself or his approximately 150 other slaves.
尽管如此，杰弗逊还是释放了赫明斯的孩子们，但赫明斯本人和杰弗逊的其他大约150个奴隶并没有得到释放。
应用推荐