After the announcement, GM's share price plunged, and late last week it hit an 18-year low, though it has since recovered a bit.
消息公布后，本已有所回升的通用股价立即猛跌，上周跌至18年来新低。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a trough in March this year, though it has since rebounded somewhat.
美国上市公司的股票价值从2007年10月的最高点跌落到今年3月份的低谷，狂泻57%的市值，尽管随后有所反弹。
Between June 2006 and earlier this year, the rupee rose 16.4% against the dollar to 39.3 rupees from 47, though it has since given back about half of that gain.
在2006年6月至今年早些时候这段时间，印度卢比兑美元升值了16.4%，由47卢比兑1美元升至39.3兑折合1美元，不过自那以来这一升幅已回落了近一半。
It has since made a sluggish recovery, though the extent of the unemployment and gray market, combined with relatively poor law system continue to be of grave concern.
虽然失业率和萧条的市场，以及不完善的法律系统，开始慢慢恢复。
Though burned down four times since it was first erected in 826 by the master builder Kobodaishi, the current building has stood its ground since 1644.
尽管自它在826年由建筑师Kobodaishi建成以来被烧过4次，但1644年重建后，它一直耸立在此。
Though one might have been, it probably would have been confusing, since the characters also have meanings, and none of them has (yet?) been conventionalised as representing the English "-ing".
就算有，也会引起混淆，因为汉字也有含义，而且习惯上还没有一个汉字(将后会有吗？)被用来代表的英语的- ing。
Though the project has not been updated since June 2009, Kung still envisions making improvements to it in the future.
虽然这个项目自从2009年6月开始就没有更新过，但是Kung仍然希望在未来继续对其改进。
The Bovespa index is 5% up on a year ago, though it too has been falling pretty sharply in recent weeks, losing 20% of its value since the beginning of May.
巴西Bovespa指数尽管最近几周遭遇大跌，五月以来股市蒸发达20%，然而在去年一年里却上涨了5%.
If a Power5 server was sold with 8 physical processors (though it wouldn't be called an 8-way box), you would have buy 16 DB2 licenses (since each processor has two cores).
如果一个Power 5服务器有8个物理处理器(不过它不会被称作8路机器)，那么就必须购买16个DB 2许可(因为每个处理器有两个核心)。
Though it was controversial upon inception — it was introduced amidst a flurry of protest and counterproposals — UML has since become the industry standard for system notation.
虽然它最初颇受争议——因为它是在一片支持和反对声中提出的——但UML以后却成为系统标记法的行业标准。
The standard of living in the former East Germany has improved significantly since the fall of the Wall, though it still trails the west.
尽管仍然落后于西部，但相比于柏林墙倒塌之前，前东德地区现有的生活水平已经有了显著的提高。
The rate has never fallen below 2% since the bank was founded in 1694, though most economists expect it will soon break that barrier.
自从银行1694年成立以来利率从没有低于2%，然而大部分经济学家都预测不久将会突破。
However, the game itself has not changed in essence since its earliest days, though it is faster, more subtle and more demanding than it was even only twenty years ago.
然而，乒乓由始以来，它的精髓是没有改变的。尽管现在其要求比20年前要苛刻的多。
The Gini coefficient, a standard statistical measure of inequality, has fallen steadily since 2001 (though it remains very high by international standards).
吉尼系数(测量所得分配公平与否的统计指标)从2001年起开始稳定下降，但以国际标准来看仍然偏高。
It's also very compact, though not as compact as the HTC Aria, since the Ally has the slider keyboard that makes it a little more bulky.
同时它非常紧凑，尽管不如HTCAria小巧，因为Ally的滑盖键盘令其有点笨重。
Though it's only been a year since Maureen Kelly won the Woman of the Year title, "it has helped open doors that may not have been available to us," she says of New York City-based Tarte Cosmetics.
尽管距MaureenKelly获得年度女性称号才过去一年，“这个称号给我们带来了很多新的机遇，”她说到。
Though the yuan is still far from being a free-floating currency-the central bank has intervened since August to prop it up-the cost of such intervention is now higher.
然而人民币离成为自由浮动货币为时尚早——自八月以来中国央行开始进行干预支持，目前这种干预成本变得更高了。
People do all these things to commemorate this special holiday, which has been observed since 1918, though it had a different name and a slightly different meaning back then.
从1918年开始，人们就会以这些事情来纪念这个特别的节日，不过这个节日以前有不同的名称，同时过去的意义也和现在有点不同。
The spread of French over German bonds recently hit its highest level since the launch of the euro (though it has fallen back a bit), suggesting that traders are already anticipating a downgrading.
法国对德国的债券息差在近段时间达到自欧元启动以来的最高水平(仅管已略有回落)，这表明交易员已经在预计法国评级下调。
It seems that it has been much more than a year since we last saw each other, though I know it has not.
尽管我知道距离我们上次见面尚未一年，但在我感觉远不只此。
Though this technique has had some effect in the judicial practice since it was introduced into our country, there are some disputes in theory.
我国自引进这项技术以来在司法实践中产生了一定的效果，但在理论上仍存在着较大争议。
Even though it is not a "wall", I will use that term since it has become an industry de-facto standard.
即使跟本没有这道墙，我仍然采用这个术语，因为它已然成为一个习惯用词，就像是一个工业标准一样。
The stock has been a great performer since 2002, though it has backed off its highs of early 2008.
自从2002年以来，这只股票的表现就非常出众，在2008年年初，股价略微下滑。
Though it has been nearly one hundred years since the concept of empathy appeared, the concept of empathy remains one of the main topics of this field.
虽然共情概念出现至今已有近百年历史，但共情的概念仍是该领域学者探讨的主要问题之一。
They created this oil painting - "Discussing the Divine Comedy with Dante" - in 2006, though it has only become a hit ever since the past few weeks.
这幅画被命名为“与但丁讨论神曲”，创作完成于2006年，但最近才收到人们的关注。
They created this oil painting - "Discussing the Divine Comedy with Dante" - in 2006, though it has only become a hit ever since the past few weeks.
这幅画被命名为“与但丁讨论神曲”，创作完成于2006年，但最近才收到人们的关注。
应用推荐